Die Schwerttraditionen von Kyushu: Samonji, Higo-Enju und Bungo Yukihira in den Verzeichnissen der Nationalschätze

Ein Besucher auf der Suche nach einem gefeierten mittelalterlichen Schwert des nördlichen Kyushu könnte in einer unerwarteten Stadt beginnen. Fukuyama steht über dem Wasser auf Honshu. Sein städtisches Kunstmuseum beherbergt Kosetsu Samonji, einen Nationalschatz aus Chikuzen. Ein anderer Besucher auf der Suche nach den alten Werkstätten von Higo würde gut tun, um in Kikuchi zu beginnen, wo lokale Ausstellungen Artefakte rund um die Geschichte der Gemeinde versammelt haben, die sie unterstützt. Ein Drittel konnte nach Tokio gehen, um einen Tachi zu untersuchen, der von Yukihira von Bungo unterzeichnet wurde. Drei Orte zu suchen, und drei sehr unterschiedliche Wege, in denen die Kulturgeschichte von Kyushu überlebt hat.

Was die drei Themen verbindet, ist die Insel, auf der die Macher arbeiteten. Ihre besten Beweise unterscheiden sich erheblich. Ein benanntes Erbstück mit einer dokumentierten Reise durch die Häuser mächtiger Männer gibt Zugang zur Rezeption eines Chikuzen Schmieds. Eine regional bezeichnete kurze Klinge und eine Ausstellung, die in der Nähe ihres Ursprungsorts angebracht ist, sind ein weiterer Fall für die Bedeutung des Enju von Higo. Ein außergewöhnlich früh signierter Tachi lässt genügend Raum um seine geschnitzten Bilder herum für Kuratoren, die immer noch über die Identität einer Figur nicht einig sind. National Treasure Records öffnen diese Anfrage. Provinzmuseen und Bürgerbücher machen es möglich, sie noch viel weiter zu verfolgen.

Chikuzen, Higo und Bungo in ihrer eigenen Zeit

Die moderne Karte kann irreführend sein. Chikuzen lag im Norden der Insel, in dem Gebiet, das heute weitgehend mit Fukuoka-Präfektur verbunden ist. Higo entspricht weitgehend Kumamoto, Bungo Oita. Sie waren separate Provinzen mit ihren eigenen politischen Verbindungen. Zu sagen, dass ein Künstler arbeitete auf Kyushu platziert ihn auf einer großen Insel von mehreren regionalen Kulturen geteilt. Es identifiziert nicht die Menschen, die ihn unterstützten, den Stil, in dem er arbeitete oder das Jahrhundert, in dem er lebte. Diese Unterscheidungen sind hier besonders wichtig, weil die drei Namen verschiedene Arten von historischer Identität repräsentieren.

Sa ist eine kompakte Signatur eines Herstellers, um die sich eine breitere Familie von Zuschreibungen versammelt hat. Enju bezeichnet eine Schule, vertreten durch eine Reihe von Einzelpersonen. Yukihira identifiziert einen Hersteller, der weit genug in der Zeit aktiv ist, dass seine Arbeit über die konventionelle Grenze zwischen der Heian- und Kamakura-Periode diskutiert wird. Diese Etiketten nebeneinander zu setzen, erzeugt keine Liste von drei zeitgenössischen Wettbewerbern. Stattdessen öffnet sie drei Fenster zum kulturellen Leben auf der Insel. Das früheste der Objekte, die wir betrachten werden, war schon alt, als das berühmte Chikuzen tachi gemacht wurde.

Diese Unterschiede erklären auch, warum sich die Etiketten in einer nationalen Ausstellung von denen in einer lokalen Galerie unterscheiden können. Eine nationale Ausstellung könnte Kyushu ein Chikuzenschwert ausleihen, ihre Bezeichnung betonen und eine Reise erzählen, die sie weit von ihren Machern entfernte. Eine lokale Ausstellung in Kikuchi kann eine Enju Klinge unter anderen Objekten setzen, die mit der Familie und Landschaft verbunden sind. Es kann einen Besucher, der bereits einen Ortsnamen oder einen Nachbarschaftsschrein kennt, in eine Geschichte hineinziehen, die bis ins Mittelalter zurückreicht. Beide Einstellungen sind legitim. Jeder hat die Mittel, Fragen zu beantworten, die der andere offen lässt.

Sa und der Name eines späteren Besitzers

Kosetsu Samonji, Archivfoto der Tachi
Kosetsu Samonji, Archivfoto der Tachi. Association of Cultural Properties、Japan (über Wikimedia Commons).

Ein kurzer Charakter am Ende der Inschrift auf Kosetsu Samonji gibt Sa seinen bekannten Namen. Die Inschrift identifiziert eine Residenz in Chikushu, ein Name im Zusammenhang mit Chikuzen. Der längere Name, mit dem die Klinge selbst bekannt ist, erinnert an Itabeoka Kosetsusai, einen Bewahrer des Hojo-Hauses von Odawara. Sich daran erinnern, wer eine überraschend häufige Verwirrung aufklärt. Der Mann, an den Kosetsu erinnerte, lebte lange nach dem Macher auf einer politischen Karte, die sich von der des Schmieds im Norden von Kyushu sehr unterscheidet. Ihre Namen erscheinen zusammen, weil ein Objekt sowohl die Zeit als auch die Provinzgrenzen überquerte.

Das Kunstmuseum in Fukuyama beschreibt das Schwert in Bezug auf eine Kette von späteren Hütern, die Tokugawa Ieyasu und seinen Sohn Yorinobu, Gründer des Kishu-Zweigs der Familie umfasst. Die Aufzeichnung ihrer Ausstellung schenkt dem langen Leben der Tachi in diesem Haus besondere Aufmerksamkeit. Nach der Tradition trug Yorinobu es auf seiner ersten Kampagne in Osaka. Der Status dieses letzten Details ist es wert, in der Übersetzung erhalten. Ein Verein, der von einer ausstellenden Institution als Tradition berichtet wird, muss nicht als Zeuge eines Ereignisses erneut erwähnt werden, um historisch interessant zu sein.

Die Unterscheidung ist besonders relevant für einen Besitz, der in der Lage ist, Kontinuität in einer herrschenden Familie darzustellen. Ein Erbstück ging mehr als vom Vater auf das Kind über. Es half einem jüngeren Zweig, woher seine Autorität und seine Verpflichtungen kamen. In einem Inventar können die Objekte benachbarte Linien mit wenig Kommentar belegen. In einer Familienerzählung könnte die Identität des Spenders, das Alter des Empfängers und die Gelegenheit des Transfers zu den denkwürdigsten Teilen werden. So könnte das gleiche Objekt den Namen eines früheren Hojo-Retainers bewahren und gleichzeitig eine sehr starke Tokugawa-Identität erwerben.

Betrachten Sie zunächst die Silhouette, noch bevor Sie sich dem berühmten Namen zuwenden. Der Katalog nennt eine Länge von etwas mehr als 78 Zentimetern und eine Krümmung von knapp drei Zentimetern. Großflächige und sehr feine Erscheinungen lassen sich nebeneinander beobachten. Entlang der Schneidenseite hebt und senkt sich ein Band, das feinere Strukturen durchziehen oder unterbrechen. Im städtischen Kulturgüterverzeichnis ist unter anderem von Linien die Rede, die an fließenden Sand erinnern, und von hellen Streifen in der gehärteten Zone. Diese Beschreibung gilt dem einzelnen Werk. Dass die Signatur aus nur einem Schriftzeichen besteht, besagt wenig über die Vielfalt der sichtbaren Strukturen.

Von einer erblichen Sammlung zum Stadtmuseum

Eines der aufschlussreichsten Daten in der Geschichte gehört zum zwanzigsten Jahrhundert. Die Familie Kishu behielt das Schwert in den frühen dreißiger Jahren. Die Ausstellungsaufzeichnungen unterscheiden die Periode des Familienbesitzes von der anschließenden Passage in eine Museumssammlung. In den gleichen Aufzeichnungen wird eine frühere nationale Bezeichnung nach dem System erwähnt, das dem heutigen Kulturgüterrecht vorausging. Zwei scheinbar unterschiedliche Zeitpunkte der Benennung in Nachschlagewerken können daher eine Änderung des Rechtsrahmens widerspiegeln. Ein Leser sollte den Namen der Bezeichnung überprüfen und die Institution, die sie registriert, bevor er versucht, die Daten zu vereinbaren.

Fukuyamas vorliegende Sammlung verdankt sehr viel Komatsu Yasuhiro. Eine Museumsausstellungscheckliste erklärt, wie sein Wunsch, wichtige Schwerter für die Menschen der Stadt zugänglich zu machen, durch Sorgerecht, Ausstellung und Spende realisiert wurde. Es gibt einen Unterschied zwischen einer für die öffentliche Ausstellung hinterlegten Sammlung und einer im Besitz übertragenen Sammlung, auch wenn die Öffentlichkeit dieselben Objekte im selben Gebäude sieht. Eine vor der Übertragung ausgestellte Checkliste kann immer noch einen privaten Kreditgeber identifizieren. Ein späterer Gemeindekatalog kann die Stadt korrekt benennen. Der Vergleich der beiden enthält ein Kapitel in der modernen Geschichte des Objekts, das sich ein einzelner aktualisierter Bildschirm verstecken könnte.

Das Publikum hat sich genauso tiefgreifend verändert wie der Hüter. Ein Mitglied des Kishu-Haushaltes hätte den Tachi durch Familienzeremonie begegnen können. Ein Leser einer nationalen Liste begegnet ihr durch eine abstrakte rechtliche Beschreibung. Ein Schulkind in Fukuyama kann es als lokalen Schatz in einer Stadt weit weg von den Hügeln von Chikuzen treffen. Jede dieser Begegnungen schafft einen Grund, sich daran zu erinnern. Keiner erfordert, dass der mittelalterliche Produktionsort auf den Sitz eines späteren Besitzers verlegt wird. Ein Teil des Reizes der regionalen Geschichte ist genau, dass ein Kyushu-Hersteller in die Erinnerungen einiger anderer Regionen eintrat.

Eine geschnitzte Figur in Bungo

Tachi von Yukihira ausgestellt im Tokyo National Museum
Tachi von Yukihira ausgestellt im Tokyo National Museum. Daderot (über Wikimedia Commons).

Die lange Klinge von Yukihira im Tokyo National Museum, Sammlungsnummer F-19974, verschiebt die Frage von einem ungewöhnlich gut erinnerten Besitzer auf ein ungewöhnlich interessantes Bild. Der nationale Museumskatalog stellt die Arbeit in den Übergang von Heian nach Kamakura. Es beschreibt eine schmale, kurvenreiche Silhouette und einen relativ ruhigen gehärteten Rand, dessen kleine Variationen einen ersten Eindruck von Geradheit erschweren. Die Klinge misst etwas über 80 Zentimeter. In einem Foto, das die gesamte Länge reproduziert, nehmen die eingravierten Details einen kleinen Bruchteil des verfügbaren Raumes auf. Es ist leicht, direkt an ihnen vorbei zu schauen.

Der Katalog lädt einen zweiten Blick auf das Gebiet über dem Kamm auf einer Seite ein. Zeichen aus Sanskrit-Schrift begleiten eine eingravierte menschliche Figur. Das Schreiben wurde mit Bishamonten assoziiert, einer Schutzfigur in buddhistischer Tradition. Zu den vorgeschlagenen Lesungen des menschlichen Bildes gehören Jizo, Fudo und der Asket En no Gyoja. Das sind wirklich unterschiedliche Interpretationen. Die gemeinsame Aufnahme vermittelt mehr über den Stand der Wissenschaft als stillschweigend die Wahl des bekanntesten Namens. Es ist möglich, über die Lage einer Figur und über ihre religiöse Einstellung zuversichtlich zu sein, während sie ihrer Identität unsicher bleibt.

Auf der Skala einer kleinen Reproduktion kann das Objekt wie ein Streifen aus hellem Metall aussehen, der durch Kratzer unterbrochen wird. Die Vergrößerung stellt die Möglichkeit wieder her, absichtlich platzierte Bilder zu erkennen. Es gibt nicht jedem modernen Betrachter Zugang zu den vollen visuellen Assoziationen, die einem mittelalterlichen Beobachter zur Verfügung stehen. Ein fehlendes Attribut, eine Beschädigung einer Linie oder eine Änderung der relativen Sichtbarkeit der Gravur kann die Identifikation beeinflussen. Die Bereitschaft eines Museums, die Frage offen zu lassen, ist daher Teil des Wertes des Eintrags. Er lässt den nächsten Beobachter sehen, wo eine andere Interpretation ihren Fall machen müsste.

Tradition verbindet Yukihira mit den Schmieden, die unter dem pensionierten Kaiser Gotoba zur Arbeit gerufen wurden. Dieser Zusammenhang erscheint in der Diskussion des Museums als berichtete Tradition. Es stellt Bungo in eine nationale kulturelle Imagination, die angesehene regionale Künstler in den Orbit des Hofes bringen könnte. Die unterzeichnete Arbeit ist eine andere Art von Beweisen, nützlich, auch wenn die vollständigen Details des Gerichtsdienstes nicht festgestellt werden können. Es bewahrt einen provinziellen Verein im Objekt selbst. Es zeigt auch, wie prominente religiöse Bilder könnte auf einer langen Klinge zu diesem frühen Zeitpunkt. Tokio klassifiziert die Tachi als wichtiges Kulturgut.

Enju durch die Beweise aus Kikuchi

Die Enju Geschichte gibt uns eher in eine Landschaft zurück als in einen einzigen allgemein bekannten Schatz. Konten in Kikuchi assoziieren die Familie der Schmiede mit Bewegung von Yamashiro nach Higo und Dienst an der Familie Kikuchi. Die lokale Tradition erinnert sich an Männer namens Hiromura und Kunimura in der Nähe des Beginns dieser Geschichte. Weitere Namen sind Kunitoki und Kuniyoshi. Die Wiederholung von Kuni im Namen mehrerer Macher kann eine schriftliche Liste bemerkenswert geordnet aussehen lassen. Es macht es auch besonders wichtig, die zweite Hälfte eines Namens zu lesen, wenn man ein Etikett an ein Artefakt anpasst.

Eine kurze Klinge von Enju Kunitoki bietet einen Betonplatz, um zu beginnen. In seinem Bericht über eine Ausstellung, die der Familie Kikuchi und Enju Schmieden gewidmet ist, identifiziert die Stadt das Stück als ein greifbares Kulturgut, das von der Präfektur Kumamoto bezeichnet wird. Die gleiche Veröffentlichung lenkt die Aufmerksamkeit auf einen Tachi von Enju Kuniyoshi. Größe, Hersteller und Bezeichnung sollten mit dem entsprechenden Objekt gehalten werden. Die beiden Werke verankern eine regionale Tradition in einzelnen Stücken, die man eigentlich sehen könnte. Ihre lokale Bedeutung hängt nicht davon ab, sich die Bezeichnung Kosetsu Samonji in einer anderen Präfektur zu leihen.

Es ist auch möglich, die Kikuchi durch Dokumente unabhängig von den Objekten zu nähern. Das Kumamoto Museum Netzwerk beschreibt einen Haushalt Vertrag unter Kikuchi Takeshige im vierzehnten Jahrhundert ausgestellt. Seine Bestimmungen betreffen die Beratung und Solidarität innerhalb der Familie. Ein solcher Datensatz kann nicht das Kommissionsdatum einer Klinge liefern, die in der Nähe angezeigt wird. Es kann einem Besucher etwas Wesentliches über die Menschen erzählen, an die sich die lokale Tradition als Gönner erinnert. Dies ist die Stärke, einen Workshop im Rahmen einer regionalen historischen Sammlung zu studieren. Ein Besucher kann sich vom Namen eines Herstellers zu einem Beweis dafür bewegen, was es bedeutete, an diesem Ort zu einem Haus zu gehören.

Wenn die Leute vom Enju Stil sprechen, zeichnen sie oft Vergleiche mit der Rai-Linie von Yamashiro. Die Verbindung kann sich auf eine übertragene Darstellung der Abstammung, auf eine Bewegung von Handwerkern oder Ähnlichkeiten beziehen, die von späteren Kennern beobachtet wurden. Ein einziger Satz kann leicht von einer Bedeutung zur nächsten schieben. Wenn die Frage Migration betrifft, besteht der nützliche Beweis aus datierten Werken, Ortsnamen und Aufzeichnungen über die Siedlung. Wenn es um das Aussehen geht, braucht man vergleichbare Arbeiten und eine klare Darstellung der betreffenden Merkmale. Eine lokale Geschichte über einen Vorfahren und eine visuelle Ähnlichkeit kann zusammen betrachtet werden, ohne beides zu tun.

Zwei Objekte namens Samonji

Yoshimoto Samonji, fotografische Aufzeichnung der Klinge
Yoshimoto Samonji, fotografische Aufzeichnung der Klinge. Künstlername nicht überliefert (über Wikimedia Commons).

Die Klinge namens Yoshimoto Samonji gibt uns die Schwierigkeit und das Vergnügen der Namen zurück. Es ist ein anderes Objekt als Kosetsu Samonji. Der bekannte Name erinnert an Imagawa Yoshimoto. Seine spätere Geschichte ist eng mit Oda Nobunaga verbunden, eine Geschichte, die schriftlich auf dem Tang aufgezeichnet wurde. Diese beiden berühmten Objekte machen ein leuchtendes Paar für eine Galerie, gerade weil man ein gutes Geschäft lernen kann, indem man sie auseinander hält. Ein Name oder ein Schulname zeichnet einen breiten Kreis. Ein späterer Name des Besitzers und eine bestimmte Inschrift wählen Sie eine Person innerhalb dieses Kreises aus.

Eingeschriebene Tang von Yoshimoto Samonji, Detail
Eingeschriebene Tang von Yoshimoto Samonji, Detail. Künstlername nicht überliefert (über Wikimedia Commons).

Besonders lehrreich ist hier der Kontrast zwischen einer vollen Fotografie und einer Fotografie des Tangs. In der ersten folgt das Auge einem Umriss, in der zweiten nimmt das Schreiben die Mitte des Bildes ein. Der Text auf einem Tang könnte an eine Übertragung erinnern, die viele Generationen nach dem ursprünglichen Werk passierte. Eine Inschrift kann also physisch Teil eines Objekts sein, ohne mit seiner Herstellung zeitgemäß zu sein. Umgekehrt kann ein Name, der in einem Katalog vorhanden ist, auch wenn diese Worte nicht auf dem Metall erscheinen, echte Haftbeweise bewahren. Eine ehrliche Beschriftung gibt die Art der Aufzeichnung an, auf die sie verweist.

Um jedes unserer drei Beispiele wächst ein anderes Archiv auf. Für Kosetsu Samonji erstreckt es sich von der Familie, die es bis zur städtischen Sammlung, die es erhalten hat bewahrt. Für Enju enthält es lokale Namen, lokale Ausstellungen und Aufzeichnungen, die von einem mittelalterlichen Regierungshaus hinterlassen wurden. Für Yukihira beinhaltet es einen kuratorischen Versuch, eine winzige Figur gegen ein großes Feld religiöser Kunst zu lesen. Keines dieser Archive kann einfach ein anderes ersetzen. Alle drei zu bitten, genau die gleiche Liste von Tatsachen zu liefern, würde einige der interessantesten Unterschiede unter ihnen ebnen.

Eine Insel aus verstreuten Sammlungen

Stellen Sie sich vor, das Material durch die moderne Lage des Besuchers zu arrangieren. Eine Galerie in Tokio würde zuerst kommen, ein Museum in Fukuyama als nächstes und eine Ausstellung in Kumamoto als letztes. Ordnen Sie es nach ungefährem Datum und Yukihira bewegt sich zum Anfang. Ordnen Sie es daran, wie sichtbar der Name eines einzelnen Künstlers in der Populärkultur ist und die namens Samonji tachi das Zentrum nehmen könnte. Dies sind kuratorische Entscheidungen, die jeweils für einen bestimmten Zweck verantwortbar sind. Die Provinzkarte bietet einen großzügigeren Ausgangspunkt für die Geschichte des mittelalterlichen Kyushu, weil sie eine berühmte vertriebene Arbeit und eine lokal gefeierte ermöglicht, um das gleiche Gewicht als Beweis zu tragen.

Eine Ausstellung um eine Insel herum müsste auch ihre leeren Räume erklären. Mehrere wichtige Objekte könnten in anderen Museen, auf Leihbasis anderswo oder in Privathaft sein. Ein Kurator könnte ein historisches Foto verwenden, um eine Inschrift zu dokumentieren, die Besucher nicht persönlich inspizieren konnten. Ein solches Foto würde in die Ausstellung als Zeuge mit eigenem Datum und eigenen Ansichten gehören. Es wäre besonders wertvoll neben einer Karte, die zeigt, wo das Original hergestellt wurde und wo es jetzt aufbewahrt wird. Ein Betrachter könnte dann die Verbreitung als Teil der Kyushu-Geschichte verstehen, die es verdient, gezeigt zu werden, anstatt eine Unannehmlichkeit, in den Bildunterschriften versteckt zu sein.

In dieser Karte leistete Chikuzen einen Beitrag zu einem Künstler, dessen einziger Schriftcharakter über seinen regionalen Namen hinaus reiste. Higo bewahrte die Erinnerung an eine Reihe von Machern durch die Gemeinschaft, die sie unterstützte und später dokumentierte. Bungo zeigt einen Künstler, der religiöse Bilder zu einem intimen Teil einer langen, zurückhaltenden Silhouette gemacht hat. Die drei Traditionen, die nebeneinander liegen, zeigen sowohl den Umfang des Beitrags der Insel als auch den Umfang der noch zu leistenden Arbeit. Eine Inschrift kann wieder gelesen werden. Eine regionale Sammlung kann neben einer anderen ausgestellt werden. Eine Figur kann unidentifiziert bleiben, ohne auf die Aufmerksamkeit zu verzichten.

Häufig gestellte Fragen

In welcher Provinz wohnte der Schmied Sa?

Der Hersteller von Kosetsu Samonji arbeitete in Chikuzen, im nördlichen Kyushu.

Wer gab Kosetsu Samonji seinen bekannten Namen?

Der Name erinnert an Itabeoka Kosetsusai, einen Beschützer der Familie Odawara Hojo.

Wo findet der Nationale Schatz Kosetsu Samonji statt?

Es befindet sich im Fukuyama Museum of Art in der Präfektur Hiroshima, in der mit Komatsu Yasuhiro verbundenen Sammlung.

Was verbindet die Enju Schule mit Kikuchi?

Kikuchi in Higo bewahrt eine Tradition der lokalen Schirmherrschaft und hat mit dem Namen Enju Werke ausgestellt, darunter eine kurze Klinge von Kunitoki.

Welche Bilder werden auf dem Tokyo Yukihira tachi aufgenommen?

Das Museum identifiziert Sanskrit-Figuren und eine menschliche Figur. Die Identität der Figur hat mehrere Lesungen vorgeschlagen.

Ist der Tokyo Bungo Yukihira tachi ein Nationalschatz?

Das Tokyo National Museum listet F-19974 als wichtiges Kulturgut auf.

Filme und Vorträge

Video auf Japanisch — OBS News — 平安~鎌倉時代「おおいたの名刀」展/県立歴史博物館

Video auf Japanisch — 日本刀の美 — 日本刀の美 刀剣の旅・ふくやま美術館編Part1 「名刀・江雪左文字」

Sammlungsaufzeichnungen und weiterführende Literatur

Zum Thema passende Artikel