Zwei der berühmtesten Schwerter aus Osafune haben Namen, die in eine Bibliothek oder einen Tempel gehören könnten. Man spielt auf sechshundert Bände buddhistischer Schrift an. Der andere beschreibt einen Drachen, der aus einer Pause schaut. Der Vorname bittet einen Zuhörer, sich an einen Preis zu erinnern. Der zweite bittet einen Betrachter, ein Bild zu finden. Auch die Signatur wird nicht in das Metall geschnitten. Zwischen diesen beiden Geschichten liegt ein wesentlicher Teil dessen, was Osafune berühmt gemacht. Seine Klingen waren Waren, die an einem bestimmten Ort hergestellt wurden, doch Menschen weit von diesem Ort fanden Wege, einzelne Beispiele zu erkennen, zu beschreiben und sich daran zu erinnern.
Ein drittes Schwert fügt eine fehlende Dimension hinzu. Der Fukushima Kanemitsu hat seinen bekannten Namen von einem späteren Besitzer. Seine Inschrift identifiziert einen Hersteller, der in Bizen gearbeitet und bewahrt Teil eines mittelalterlichen Datums. Seine spätere Geschichte führt durch Hiroshima in die Maeda-Familie von Kaga. Lesen Sie zusammen, diese drei Platten bieten eine seltene Gelegenheit, eine Werkstatt Tradition über Generationen zu folgen, ohne anzunehmen, dass ererbte Namen identische Arbeit produziert. Sie machen auch eine kleine Galerie der Leute, die Schwerter ihre anderen Identitäten gegeben haben. Ein Mönch, der mit einer Schrift vertraut ist, ein Betrachter, der ein religiöses Bild erkannte und ein Bewahrer, der sich an ein Geschenk erinnerte, hätte alle verschiedene Dinge über dasselbe Objekt verstehen können.
Osafune auf einer mittelalterlichen Karte
Osafune lag in der Provinz Bizen, in dem heutigen Südosten der Präfektur Okayama. Leser begegnen Bizen manchmal zuerst als Beschreibung eines dekorativen Elements, entdecken dann aber, dass es sich um einen Ort handelt. Es ist hilfreich, diese Reihenfolge umzukehren. Mehrere Werkstätten waren in Bizen tätig. Eine Klinge, die mit der Provinz verbunden ist, gehört nicht automatisch dieser speziellen Linie von Kunsthandwerkern an. Osafune selbst wurde von mehr als nur zwei Händen gefertigt. Der Begriff kann eine Gemeinschaft bezeichnen, eine in einer Inschrift erwähnte Residenz oder eine anhand erhaltenen Werkzeugs rekonstruierte Abstammungslinie. In jedem Fall wird eine Person oder ein Objekt mit einer realen Landschaft in Verbindung gebracht.
Das Flussland rund um die Yoshii bot Verbindungen über das Dorf hinaus. Material kam herein, Leute reisten und fertige Arbeit konnte gehen. Es ist verlockend, das lange Prestige von Osafune mit einer lokalen Ressource zu erklären. Die am meisten zugänglichen Beweise in Museen erzählen einen anderen Teil dieser Geschichte. Eine Abfolge von signierten Werken verwendet einen Ortsnamen, der durchweg genug ist, um ihn zu erkennen. Ein Maker könnte sich dort aufhalten, ein Gönner könnte sich an diesen Anspruch erinnern und ein Museum kann ihn noch heute drucken. Wenige mittelalterliche Arbeitsgemeinschaften haben eine so lesbare öffentliche Ansprache über die von ihnen produzierten Objekte hinterlassen.

Nach herkömmlicher Darstellung steht Mitsutada nahe dem Kopf der Hauptlinie. Das Tokyo National Museum beschreibt Nagamitsu als seinen Sohn und Kagemitsu als seinen Enkel. Der nationale Eintrag zum Kulturerbe für Fukushima Kanemitsu gibt den nächsten Link vorsichtiger und berichtet von der Tradition, dass Kanemitsu Kagemitsu Sohn war. Diese geringfügige Änderung der Formulierung verdient es, die Übersetzung zu überleben. Vererbte Führung, stilistische Nachfolge und nachweisliche Abstammung können zusammenfallen, aber die Beweise für jede kann eine andere Geschichte haben. Ein Stammbaum mit vier identischen festen Linien würde diese Unterscheidung verbergen. Eine Reihe von vier Namen, die von einzelnen datierten Werken begleitet werden, lässt den Leser sehen, woher jede Schlussfolgerung kommt.
Die sechshundert Bände in einem Namen

Die Daihannya Nagamitsu des Tokyo National Museum ist ein Tachi aus dem 13. Jahrhundert. Seine kurze Signatur gibt dem Hersteller den Namen. Sein populärer Titel ist wesentlich aufwendiger. Die Große Vollkommenheit der Weisheit Sutra zirkulierte in einem enormen Rückgang von sechshundert Faszikeln. Eine Auswertung, die sich aus der Muromachi-Periode erinnerte, gab dieser Klinge einen Wert von sechshundert Kan. Jemand, der die beiden Zahlen kannte, konnte sie zusammenstellen. Das Ergebnis war ein Name, der etwas über auffälligen Wert sagte, ohne ein Kontobuch wiederholen zu müssen. Ein Zuhörer konnte es wegtragen, nachdem er es einmal gehört hatte.
Die Anspielung muss nicht implizieren, dass der Hersteller das Sutra auf die Klinge geschnitzt hat oder dass dieses besondere Schwert von einem Kloster in Auftrag gegeben wurde. Es ist keine Inschrift von sechshundert Bänden erforderlich, um es zu erklären. Der Witz lebt in einer Vereinigung, die später gemacht wurde. Der Unterschied ist wichtig, weil jemand, der nur den Titel liest, vernünftigerweise erwarten könnte, religiöse Schriften auf dem Gegenstand selbst zu finden. Hier ist der entsprechende Beweis für die Namensgebung. Auf der Kagemitsu Klinge gibt es wirklich heilige Bilder in die Oberfläche geschnitten. Die beiden Objekte bieten einen ungewöhnlich klaren Vergleich zwischen dem, was ein Name hervorruft und was ein Foto zeigen kann.
Ein Kan in einer mittelalterlichen Bewertung stellt auch Schwierigkeiten für jeden, der versucht, die Zahl in modernem Geld auszudrücken. Metallwährung, Buchhaltungseinheiten, lokale Bedingungen und die Funktion einer Bewertung erschweren eine Umrechnung. Eine Figur, die für ein herausragendes Objekt aufgezeichnet wurde, könnte seinen Platz unter den Besitztümern so sehr signalisiert haben wie ein Preis, den jemand tatsächlich bezahlt hat. Die Geschichte hängt von der Korrespondenz zweier großer Zahlen ab. Es erfordert keine Quittung. Der historisch sichere Weg, den Effekt in Englisch zu vermitteln, besteht darin, diese numerische Korrespondenz und den Namen der Schrift zu bewahren. Es eine moderne Auktion Schätzung würde die Anekdote genauer aussehen lassen, während seine Bedeutung weniger klar.
Die Klinge hat eine aufgezeichnete Länge von etwa siebzig vier Zentimetern, mit Krümmung knapp drei Zentimeter. Er sieht neben dem aufwendigen Namen bemerkenswert erspart aus. Das Auge bewegt sich vom starken Schwung des Körpers zu den Veränderungen entlang des gehärteten Randes. Gegen das relativ ruhige Feld des Stahls nehmen Variationen in diesem Rand etwas von der Qualität der Bürstenmarkierungen auf. Die überlebende Produktion von Nagamitsu umfasste andere Formen als Tachi. Ein gefeiertes Beispiel half dabei, seinen Ruf zu definieren, aber ein vollständiger Bericht über die Werkstatt eines Herstellers würde auch Objekte zulassen, die nie einzelne Namen oder fürstliche Bewertungen erhalten.
Ein Geschenk könnte ein politisches Dokument sein
Das Museum verfolgt eine Eigentumstradition von den Ashikaga Shoguns bis zu Oda Nobunaga und Tokugawa Ieyasu. Seine Darstellung verbindet ein späteres Geschenk an Okudaira Nobumasa mit Nagashino im sechzehnten Jahrhundert. Der bemerkenswerte Punkt ist der Abstand zwischen diesen Episoden und dem Leben des Herstellers. Ein Kamakura-Zeitobjekt könnte noch Hunderte von Jahren nach seinem Ausscheiden aus der Werkstatt politisch aktuell sein. Der Empfänger erhielt eine greifbare Verbindung zum Spender und ererbte eine Geschichte, die ausreichend ausgeprägt ist, um mit dem Objekt weitergegeben zu werden.
Besitz und Autorschaft laufen in diesem Teil des Albums in entgegengesetzte Richtungen. Die Unterschrift des Herstellers sendet den Leser zurück nach Bizen. Eine renommierte Kette von Empfängern schickt den Leser davon weg, in eine Reihe von Wohnhäusern und politischen Haushalten. Eine Änderung des Sorgerechts ließ die Unterschrift intakt, änderte aber den Wert der Geschichte, die darüber erzählt werden konnte. Für einen Retainer, die Umstände des Empfangens eines solchen Geschenks könnte mindestens so viel wie der Stand seines mittelalterlichen Schöpfers. Für einen Kurator, der eine Anzeige über Osafune zusammenstellt, würden die Prioritäten natürlich umgekehrt werden.
Es lohnt sich, die unterschiedlichen Informationen vorzustellen, die eine Geschenkliste und ein Museumskatalog bewahren würden. Ein Hausangestellter muss vielleicht wissen, welcher Anlass das Geschenk verlangte, welcher Vermittler es vermittelte und wie es verpackt war. Ein Museums-Registrar würde eine Beitrittszahl, Material, Messungen und Identifizierung Inschrift priorisieren. Das gleiche Objekt kann in beiden Arten von Dokumentation ohne jedes Detail übertragen erscheinen. Aus diesem Grund unterscheiden Museumseinträge sorgfältig eine Tradition des frühen Eigentums von später benannten Transfers. Ein fehlendes Dokument stellt eine Grenze in dem dar, was über die Reise demonstriert werden kann. Über die Qualität des Stahls sagt sie von selbst wenig aus.
Der Drache in Kagemitsu Rille

Auf Koryu Kagemitsu ändert sich der Charakter. Der Text auf der tang Namen sowohl die Residenz und der Hersteller, und gibt den fünften Monat von Genko zwei, entsprechend 1322. Die moderne Museumsnummer ist F-130. Diese Details bilden einen ungewöhnlich sicheren Punkt auf der Chronologie der Osafune Schule. Ein mit einem Namen signiertes Werk kann Raum für Streit um Generationen lassen, die es teilten. Ein benannter Ort und Datum verengen das Feld. Sie bringen auch etwas von der eigenen Stimme des Herstellers zu einer Geschichte zurück, die sonst mit den Namen der Besitzer überfüllt ist.
Die Kreatur, von der das Schwert seinen populären Namen nimmt, ist eine Form von Kurikara, der Drache um ein Schwert verwoben, das mit der buddhistischen Figur Fudo verbunden ist. In einem Groove gesetzt, scheint ein Teil des Bildes aus seinem Rahmen herauszusehen. Es gibt ein weiteres inschriftliches oder heiliges Element auf dem anderen Gesicht, wo das Museum einen Sanskrit-Charakter identifiziert. Das Wechseln von einem Museumsfoto zum anderen verändert das Bildthema. Eine einzige Seite kann nicht für das gesamte religiöse Programm stehen. Das ist besonders online wichtig, wo das gleiche attraktive Profilfoto oft ohne umgekehrt wiederholt wird.
Kurikara erscheint anderswo in der japanischen religiösen Kunst. Der Punkt der Anerkennung ist hier, dass der Drache zu einem spezifischen visuellen Vokabular gehört. Ein zeitgenössischer Betrachter, der an Drachen in Spielen oder Fiktion gewöhnt ist, könnte zunächst ein einzelnes Tier mit einer Persönlichkeit sehen. Ein mit Fudo-Bildern vertrauter Betrachter konnte die Gottheit auch durch ein Attribut erkennen. Das Relief funktioniert daher in mehr als einer Entfernung. Von gegenüber einer Galerie hilft es, die Klinge zu unterscheiden. Aus nächster Nähe verbindet es ein Objekt, das von einem Individuum getragen wird, mit einer religiösen Ikonographie, die über Materialien und Institutionen reiste.
Eine Klinge etwas über achtzig Zentimeter lang gibt dieser kleinen Kreatur eine lange Einstellung. Die katalogisierten Kurven von Koryu Kagemitsu und Daihannya Nagamitsu liegen in absoluter Tiefe ziemlich nahe, obwohl sich die Klingen deutlich in der Länge unterscheiden. Zwei Zahlen können so ihre Proportionen unterscheiden, ohne den Unterschied zwischen ihnen zu erschöpfen. Der Punkt, an dem eine Kurve tief ist und das Verhältnis des Reliefs zum umgebenden Stahl noch zu sehen ist. Die sehr ähnliche Skala von zwei Bildern in einer Online-Galerie kann ihre verschiedenen realen Größen verbergen. Das Lesen der Messungen stellt eine physikalische Dimension des Vergleichs wieder her.
Koryu Kagemitsu ging auch in die Sammlung des Kaisers Meiji über. Tokios Bericht erwähnt Yamada Asaemon in Verbindung mit seiner späten Shogunat-Geschichte. Die Bewegung von einem benannten Individuum zu einer kaiserlichen Sammlung verlängert das Leben des Schwertes in eine Richtung, die seine mittelalterliche Inschrift nie hätte erwarten können. Ein Datum in einem Dorf und eine spätere Geschichte des kaiserlichen Besitzes treffen sich auf der gleichen Museumsseite. Für einen Historiker erklärt der erste, warum das Objekt ein so wertvoller chronologischer Zeuge ist. Die zweite erklärt, wie sie für moderne nationale Erzählungen der Kunst zur Verfügung stand.
Was Kanemitsu vererbte

Im 14. Jahrhundert war die Signatur Kanemitsu mit der Führung von Osafune verbunden. Ein nützliches Beispiel ist die Fukushima Kanemitsu. Seine Bezeichnung ist wichtiges Kulturgut. Die besondere Unterscheidung zählt in einer Diskussion, die auch zwei nationale Schätze umfasst. Die Kulturgüter-Datenbank identifiziert ihre Inschrift als einen Wohnsitz in Osafune und ein Datum im achten Monat der Kano-Ära, mit einem Charakter des Jahres ungelöst in der Transkription. Ein Quadrat in einem modernen Katalog kann daher so informativ wie eine Ziffer sein. Es markiert genau, wo die Lektüre des Herausgebers endet.
Die Fukushima Klinge hat eine wesentliche Umrisse, und die kuratorische Beschreibung lenkt die Aufmerksamkeit auf kleine abgerundete und nelkige Elemente im gehärteten Muster. Es mit den früheren Werken zu vergleichen, offenbart eine Abfolge von künstlerischen Entscheidungen unter dem gleichen Ortsnamen. Die breite Silhouette beteiligt sich am Geschmack, der mit der Ära der Nord- und Südgerichte verbunden ist. Die schnelle Abfolge kleinerer Elemente entlang des Rands hält das Auge in Bewegung. Ein Foto, das lediglich Kanemitsu markiert ist, kann die mit dem Namen verbundene Reichweite veranschaulichen. Nur ein Foto, das mit dem spezifischen Fukushima-Objekt identifiziert wird, kann einen Anspruch auf ein diesem Beispiel eigentümliches Detail stützen.
Der bekannte Name stammt von Fukushima Masanori, der die Tachi aus einem Tempel in Hiroshima nach dem Erbe erhalten hat. Es erreichte später die Maeda von Kaga. Betrachten wir einmal, was ein Leser aus drei bekannten Namen gelernt hat. Der eine bewahrt eine Bewertung durch ein buddhistisches Wortspiel, ein anderer unterscheidet etwas Sichtbares, und der dritte erinnert an einen menschlichen Vermittler. Es gab kein einziges mittelalterliches Amt, das diese Etiketten nach einheitlichen Regeln zuordnete. Sie überlebten, weil sie in bestimmten Gemeinden denkwürdig waren und weil spätere Hüter sie nützlich genug fanden, um sie aufzunehmen.
Eine Galerie der Generationen lesen
Es gibt noch einen weiteren gut dokumentierten Kanemitsu im Kochi Castle Museum of History Aufzeichnungen. Das Beispiel Ikkoku Kanemitsu trägt ein Datum, das 1355 entspricht. Der Katalog zeichnet eine verkürzte Klinge auf und gibt die Länge der erhaltenen Form an. Diese Messung ist eine Aussage über das erhaltene Objekt. Sie kann nicht allein die verlorenen Dimensionen des Originals liefern. Die datierte Inschrift, der spätere konventionelle Name und die vorliegende Umriss liefern drei verschiedene Momente in der Zeit. Sie als einen einzigen Augenblick zu behandeln, würde den interessantesten Teil der Beweise verschleiern.
Nebenbei erklären der Fukushima-Eintrag und der Kochi-Eintrag auch, wie wichtig es ist, ein Beispiel anzugeben, wenn eine Beschreibung präzise ist. Es sind verschiedene Werke. Ein Museum kann einen prominenten Besitzer für einen und einen bestimmten Grad der Verkürzung für einen anderen dokumentieren. Das Kopieren dieser Beobachtungen in ein einziges Porträt eines generischen Kanemitsu-Schwerts würde ein Objekt schaffen, das nie existierte. Gute Sammlung Fotografie ermöglicht es dem Leser, die Fälle auseinander zu halten. Eine breite Profilansicht ist hervorragend für die Orientierung, während eine Beschriftung und eine Beitrittsreferenz das sind, was der Leser eine Beobachtung zurück zur richtigen Aufzeichnung tragen lassen.
Sprache kann ein Hindernis darstellen, auch wenn Aufzeichnungen ungewöhnlich gut sind. Der gleiche lange Vokal kann in Englisch als gewöhnlicher Buchstabe, ein doppelter Vokal oder ein Buchstabe mit einem Makron erscheinen. Koryu und Koryū können den gleichen berühmten Kagemitsu bezeichnen. Osafune kann vor dem Namen eines Schöpfers in einem modernen Titel erscheinen, auch wenn eine Inschrift Wohnsitz mit einer längeren Phrase ausdrückt. Die Indexzahlen bewegen sich besonders gut über diese Unterschiede hinweg. Ein Leser, der einen mehrsprachigen Katalog sucht, kann mit dem Hersteller in römischen Buchstaben beginnen, die Zeichen gegen das Bild der Inschrift bestätigen und die Sammelnummer für den nächsten Besuch aufschreiben.
Ein Familienporträt von Osafune hing einst davon ab, Objekte zusammenbringen zu können oder sorgfältig angefertigte Zeichnungen zu konsultieren, die anderswo aufbewahrt wurden. Digitale Sammlungsaufzeichnungen erlauben nun eine andere Art von Ausstellung. Eine Klinge aus dem dreizehnten Jahrhundert, die mit einer Schrift verbunden ist, kann neben einem exakt datierten vierzehnten Jahrhundert sitzen, das einen Drachen trägt. Neben ihnen kann ein Objekt stehen, dessen Datum nur teilweise lesbar und ein weiteres nach Verkürzung erhalten ist. Zusammen ergeben sie eine Geschichte, in der Unsicherheit eine sichtbare Form hat. Man kann auf den exakt fehlenden Charakter oder die genauen Worte verweisen, durch die eine Institution eine familiäre Beziehung qualifiziert.
Die beiden Klingen von Tokio deuten auf ein kleines Experiment hin. Bedecken Sie die Bildunterschriften in einem Paar von Reproduktionen und fragen Sie, was aus den Fotografien allein gewonnen werden könnte. Die Anwesenheit eines Drachen könnte wiedererlangbar sein. Eine Bewertung, die in Kan ausgedrückt würde sicherlich nicht sein. Enthülle die Bildunterschriften und bedecke die Bilder. Das Datum und der Ort können nun ohne Schwierigkeiten gelesen werden, aber die genaue Beziehung zwischen dem Drachen und der schmalen Vertiefung um ihn herum ist verschwunden. Bild und Aufnahme korrigieren sich gegenseitig. Die Übung ist für die späteren Werke gleichermaßen wertvoll, weil ihre Illustrationen und Namen in so vielen modernen Kontexten unabhängig zirkulieren. Eine Museumsnummer verbindet zwei Teile eines Arguments, dass das Internet besonders gut darin ist, auseinanderzuziehen.
Beim Verlassen dieser kleinen Galerie haben die Namen ihre Bedeutung geändert. Nagamitsu ist der Schöpfer eines physischen Objekts und Ausgangspunkt einer Geschichte über die Wege der Wertzuweisung der Gesellschaft. Kagemitsu gibt uns einen Ort, einen Monat und ein religiöses Bild, das noch einen zweiten Blick belohnt. Kanemitsu bringt uns zur Arbeit von Redakteuren zurück, die teilweise Inschriften und lange Reisen zwischen Haushalten zusammenfügen. Osafune verbindet die drei. Seine Leistung überlebt in der unverkennbaren Individualität von Objekten, die eine Linie für Jahrhunderte teilen könnten, ohne jemals miteinander verwechselt zu werden.
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet der Name Daihannya Nagamitsu?
Es verbindet eine Bewertung von sechshundert Kan mit den sechshundert Faszikeln der Großen Vollkommenheit der Weisheit Sutra.
Was ist der kleine Drache auf Koryu Kagemitsu?
Es ist ein Kurikara Drache um ein Schwert, ein Bild mit Fudo verbunden und in einem Groove geschnitzt.
Wann wurde Koryu Kagemitsu hergestellt?
Die Inschrift gibt den fünften Monat von Genko zwei, entsprechend 1322.
Wo sind Daihannya Nagamitsu und Koryu Kagemitsu heute?
Beide gehören zum Tokyo National Museum. Ihre Erfassungskennungen sind F-19789 und F-130.
Warum heißt eine Kanemitsu Klinge Fukushima Kanemitsu?
Der Name erinnert an Fukushima Masanori, der ihn aus einem Tempel in Hiroshima erhielt. Später gehörte es der Familie Maeda an.
Haben alle drei genannten Osafune Beispiele die gleiche Bezeichnung?
Die beiden hier diskutierten Tokio-Beispiele sind National Treasures. Das Fukushima Kanemitsu ist ein wichtiges Kulturgut.
Filme und Vorträge
Video auf Japanisch — kyuhakuchannel — 国宝 太刀 銘 長光(名物 大般若長光)
Video auf Japanisch — OHK公式チャンネル — 「備前長船刀剣博物館」のガイダンスコーナー 国際色豊かな構成になって22年ぶりにリニューアル【岡山】 (26/03/17 18:00)
Sammlungsaufzeichnungen und weiterführende Literatur
- Nationalmuseum von Tokio — Daihannya Nagamitsu
- Nationalmuseum von Tokio — Koryu Kagemitsu
- Datenbank zum Kulturerbe — Fukushima Kanemitsu
- Museum der Geschichte des Schlosses Kochi — Sammlung in der Datenbank Kulturerbe
- Bizen Osafune, Seki und Okuizumo: wie Eisensand, Kiefernholzkohle und Flüsse Japans Zentren der Schwertschmiedekunst prägten
