Shaku, Sun und Zentimeter: Längenangaben in historischen Schwertkatalogen umrechnen

Als Shimazu Masamune in den historischen Aufzeichnungen wieder auftauchte, wurde ein erstaunlich kurzer Eintrag in einem alten Katalog wieder relevant. Die Klinge wurde benannt; ihre Verkürzung wurde vermerkt; ihre Länge wurde mit zwei Shaku, zwei Sun (japanische Längeneinheit) und sieben Bu angegeben; anschließend erfolgte eine Bewertung. Die Informationen, auf Englisch auf der Seite notiert, wirken fast wie eine moderne Objektbezeichnung. Sie erfüllten jedoch eine andere Funktion. Der Eintrag unterschied klar zwischen der Identität eines berühmten Besitzes, seinem Zustand und dem ihm beigewiesenen Wert. Die Länge war eine von mehreren Möglichkeiten, mit denen ein Leser das Objekt identifizieren konnte.

Die japanische Kulturdokumentation dieses unbeschrifteten Schwertes erklärt, warum die Identifizierung so viel Aufmerksamkeit verdient. Ein Verzeichnis von Auszügen, das älter ist als das berühmte Kyōhō-Inventar, liefert Vergleichsmöglichkeiten. Die Museumsaufzeichnung weist auf bestimmte Übereinstimmungen im sichtbaren Muster in der Nähe der Spitze und an anderen Stellen der Klinge hin. Keine mathematische Berechnung könnte diese Übereinstimmungen allein aus den schriftlichen Maßen ableiten. Dennoch hat diese Zahl eine eigene Geschichte, die es wert ist, rekonstruiert zu werden. Um sie korrekt zu übersetzen, müssen wir wissen, wie eine Einheit unterteilt wurde, welchen Standard der Übersetzer gewählt hat und was genau der ursprüngliche Verfasser beschreiben wollte.

Ein roter Maßstab aus der Sammlung des Hōryūji

Horizontales Elfenbein Lineal mit roter Dekoration und einer Abfolge von kleinen blassen Motiven
Tokyo National Museum N-83, 8. Jahrhundert. Der institutionelle Rekord gibt die Länge dieses Hōryūji-Herrschers als 29,6 Zentimeter an. Nationalmuseum Tokio (ColBase). Nutzungsbedingungen von ColBase und Quellenangabe.

Ein guter Ausgangspunkt ist ein kleines rotes Objekt im Tokyo National Museum. Die Sammelnummer ist N-83. Auf einem Bildschirm betrachtet, kann es wie ein verzierter Streifen von unbestimmter Skala aussehen, lang genug, um vielleicht einen Schreibtisch zu überspannen. Das nationale e-Museum legt eine Länge von 29,6 Zentimetern, eine Breite von 2,2 Zentimetern und eine Dicke von 0,8 Zentimetern fest. Die letzten beiden Zahlen geben dem Streifen seine Proportionen wieder. Die rote Oberfläche und die blassen Designs könnten zuerst das Auge fangen, aber die Länge des Objekts ist selbst Teil seines historischen Subjekts.

Der Messstab gehört zu den Hōryūji Schätzen. Der Ausstellungsrekord vergleicht ihn mit Herrschern im Shōsō-in-Repository und legt nahe, dass er nach einem importierten Beispiel in Japan gemacht wurde. Die Schlussfolgerung gehört zum kuratorischen Konto. Es hängt von einem Vergleich der Verarbeitung ab und hat einen anderen Grad an Sicherheit als die Inventarnummer. Ein nützliches Etikett kann sowohl die stabile Identifikationsnummer als auch die qualifizierte Zuschreibung erhalten, ohne dabei zu verlieren. Die Länge des Objekts, sagt die Quelle, entspricht dem Tenpyō-Standard. Das macht das Artefakt besonders lehrreich für jeden, der gewohnt ist, ein Shaku zu sehen, das automatisch mit etwas mehr als dreißig Zentimetern gleichgesetzt wird.

Das Ausstellungsglossar des Nationalmuseums Nara gibt für das Tenpyō-Shaku 29,6 Zentimeter an und stellt einen Bezug zum chinesischen Chi der Tang-Zeit her. Zugleich erklärt es, warum ein reich verziertes Exemplar in einer Schatzkammerausstellung seinen Platz hat. Viele Maßstäbe im Depot dienten zeremoniellen Zwecken. Ein Maßstab konnte eine anerkannte Maßordnung verkörpern und deshalb geschmückt, als Geschenk überreicht und aufbewahrt werden. Er muss keineswegs in der Werkstatt des Handwerkers gelegen haben, dessen Arbeit man verstehen möchte. Kein Katalogbeleg verbindet den Tokioter Maßstab mit einem der hier abgebildeten Schwerter. Sein eigener Zeugniswert ist in mancher Hinsicht größer: Er belegt eine Länge, die der Maßeinheit in einem bestimmten historischen Zusammenhang zugeschrieben wurde.

Schon die Tatsache, dass mehrere Maßstäbe überliefert sind, warnt vor einer allzu glatten Deutung. Für ein Exemplar aus weißem Elfenbein verzeichnet das Kaiserliche Hofamt ebenfalls 29,6 Zentimeter Länge, aber eine deutlich größere Breite. Ein grün gefärbtes Exemplar misst laut einem anderen Eintrag 30,45 Zentimeter. Die Zahlen beschreiben die erhaltenen Gegenstände, wie sie katalogisiert wurden. Ohne Beleg dafür, wo ein skaliertes Intervall beginnt und endet, ergibt die Differenz der Gesamtlängen nicht den genauen Unterschied zweier amtlicher Maße. Bewahrt ein Museum einen Maßstab bestimmter Größe, behauptet es damit keineswegs, seine gesamte Länge entspreche genau einem geeichten Intervall. Das ist für jeden Versuch wichtig, ein historisches Maßsystem anhand eines Fotos zu deuten.

Ein Original, eine Reproduktion und zwei sehr unterschiedliche Daten

Gerade stehende, rote Reproduktion mit hellem Dekor über ihre gesamte Länge.
Nationalmuseum Nara, Inv.-Nr. 1441-0. Diese moderne Nachbildung eines rot gefärbten Maßstabs ist als eigenständiges Objekt katalogisiert. Nationalmuseum Nara (ColBase). Nutzungsbedingungen von ColBase und Quellenangabe.

Das Nationalmuseum Nara bewahrt auch eine moderne Nachbildung eines rot gefärbten Maßstabs, inventarisiert unter 1441-0. Auf den hier gezeigten Fotografien liegt das eine Instrument waagerecht im Bild, während das andere senkrecht steht. Wer auf dem Handy lediglich die dargestellten Längen vergliche, vergliche Entscheidungen der Fotografen und der Seitengestaltung. Ein Blick in beide Sammlungseinträge verändert die Fragestellung. Die Aufnahmen zeigen zwei getrennt erfasste Objekte in verschiedenen Institutionen. Die Beschreibung der Nachbildung gehört zur Geschichte der Erforschung und Darstellung solcher Schätze. Wer das historische Original zitiert, kann dessen Tokioter Inventarnummer nicht durch die der Nachbildung ersetzen.

Es gibt eine weitere Falle, wenn man die beiden roten Streifen nebeneinander platziert. Eine Reproduktion einer bestimmten Art von Lineal muss nicht unbedingt von dem konkreten Lineal abgeleitet worden sein, das daneben abgebildet ist. Das Nara-Beispiel als Reproduktion von N-83 zu bezeichnen, würde eine Beziehung implizieren, für die die bloße Anordnung selbst keinerlei Belege liefert. Die Unterscheidung mag gering erscheinen, bis diese Behauptung in einem Unterricht oder in einem Katalog wiederholt wird. Ab diesem Zeitpunkt kann eine neu aufgebaute Abfolge von Zusammenhängen in die Beschreibungen beider Objekte einfließen. Durch die Verwendung separater Bezeichnungen und die Verknüpfung der beiden Aufzeichnungen können Leser diese Frage selbstständig untersuchen, ohne unbeabsichtigt eine vorgefertigte Antwort zu erhalten.

Dieselbe Sorgfalt ist geboten, wenn neben einer älteren japanischen Maßeinheit eine moderne metrische Angabe steht. Bisweilen nennt die historische Quelle beide Werte, bisweilen hat eine Redaktion einen davon ergänzt. In anderen Fällen stammt die Umrechnung vom Übersetzer und ist eigens für die heutige Leserschaft bestimmt. Das sind drei verschiedene Vorgänge. Den japanischen Wortlaut vor der metrischen Entsprechung in Klammern zu belassen, kostet wenig Platz und hält alle drei Möglichkeiten für spätere Untersuchungen offen. Eine moderne Berechnung wird so auch nicht irrtümlich für einen vor Jahrhunderten abgelesenen Messwert gehalten. Die Redaktion darf zugunsten der Lesbarkeit einen Näherungswert wählen und kann dennoch genau angeben, woher er stammt.

Zwei Shaku, zwei Sun und sieben Bu

Die Berechnung der Shimazu-Eintragung lässt sich problemlos auf einem Blatt Papier nachvollziehen. Ein Sun (japanische Längeneinheit) entspricht einem Zehntel eines Shaku; ein Bu in dieser Reihe ist ebenfalls ein Zehntel eines Sun (japanische Längeneinheit). Zwei ganze Shaku und zwei Sun (japanische Längeneinheit) ergeben 2,2 Shaku. Die verbleibenden sieben Bu ergeben zusätzlich 0,07. Das Ergebnis beträgt somit 2,27 Shaku. Die gegebenen Definitionen zeigen uns, wie die angegebenen Werte kombiniert werden können, noch bevor wir eine Umrechnung in metrische Einheiten vornehmen. Ein Leser, der direkt von den Zahlen zwei, zwei und sieben zu einer modernen Zahl übergeht, könnte dabei übersehen, dass die Berechnung zwei unterschiedliche Schritte umfasst.

Der von der Universität Nagoya zugänglich gemachte Text der japanischen Ausführungsvorschrift zum Maßgesetz von 1951 setzt das gewöhnliche Shaku mit genau zehn Dreiunddreißigstel Metern an. Legt man diese Konvention ausdrücklich für die Umrechnung zugrunde, entsprechen 2,27 Shaku etwa 68,8 Zentimetern. Das ist eine redaktionell errechnete Entsprechung zur Angabe im veröffentlichten Inventar. Daraus folgt weder, dass sich ein Verfasser der Edo-Zeit auf die spätere Vorschrift stützte, noch ist damit die heute am Objekt gemessene Länge belegt. Die Angabe des historischen Eintrags lässt sich unmittelbar wiedergeben. Der Zentimeterwert gilt unter der genannten Voraussetzung. Beide sollen sich zitieren lassen, ohne der Quelle unbemerkt eine andere Aussage zuzuschreiben.

Für eine Veranschaulichung, warum die Wahl zählt, ersetzen Sie die 29,6 Zentimeter des Nara-Glossars in der gleichen Berechnung. Man erhält etwa 67,2 Zentimeter. Die beiden Antworten unterscheiden sich um rund 1,6 Zentimeter, bevor jede Unsicherheit über das Objekt selbst in die Diskussion eintritt. Diese zweite Zahl ist ein Nachweis der Empfindlichkeit gegenüber der angenommenen Einheit. Nichts in dieser Übung stellt fest, dass ein Nara-Standard den Kyōhō-Eintrag regierte. Tatsächlich ist die Zeit, die das Nara-Gericht von der Erstellung des Inventars trennt, genau der Grund, die Demonstration zu kennzeichnen. Ihr Zweck ist es, die Annahme zu offenbaren, die die erste Antwort möglich gemacht hat.

Die mathematische Betrachtung erklärt auch gelegentliche Überraschungen bei der Übersetzung von Längenangaben. In seiner historischen Übersicht druckt das japanische Schwertmuseum für eine Gruppe von Längenwerten das Äquivalent von zwei Shaku vier oder fünf Sun (japanische Längeneinheit) aus. Lesen Sie die kleinere Zahl als 2,4 Shaku und die größere als 2,5. Nach üblicher Konvention entsprechen diese Werten ungefähr 72,7 und 75,8 Zentimeter, wie das Museum angibt. Würde man die beiden Ziffern als aufeinanderfolgende Dezimalstellen lesen, würde dies einen einzelnen Wert von 2,45 ergeben. Eine scheinbar präzisere Übersetzung hätte jedoch den angegebenen Wertebereich aufgehoben. Hier bieten die beiden Sprachen, die auf derselben Zeile abgedruckt sind, eine Überprüfung der Interpretation der Syntax.

Die Dimension gehört zu einem bestimmten Bauteil.

Schwarzweißansicht einer montierten Klinge über ihrer abgenommenen Scheide
Mit 10.187.26a, b. Der Sammlungsdatensatz unterscheidet zwischen der Gesamtlänge, der Klingenlänge und der Schneidenlänge. Metropolitan Museum of Art. Offener Zugang, gemeinfrei.

Das Metropolitan Museum of Art führt unter der Nummer 10.187.26a, b ein Tachi mit Montierung. Der Katalog unterscheidet die Klinge aus dem 16. Jahrhundert von der Montierung aus der Mitte des 19. Jahrhunderts. Auf dem Foto sind mehrere Bestandteile zusammen zu sehen. Noch aufschlussreicher ist die Maßzeile: Sie nennt 101,2 Zentimeter Gesamtlänge, 89,7 für die Klinge und 69,8 für die Schneide. In einem einzigen Eintrag stehen drei Maße mit jeweils eigener Bezeichnung. Die bloße Angabe „Länge“ im Katalog eines anderen Hauses könnte für unterschiedliche Messkonventionen stehen. Daran ändert auch die Verwendung derselben Einheit nichts.

Stellen Sie sich vor, Sie würden lediglich die mittlere Zahl, unter einer Überschrift, die der Leser als die Länge der Schneide interpretiert, abtippen. Diese Abtragung würde jede vom Museum aufgedruckte Ziffer beibehalten, würde aber dennoch einen Fehler von fast zwanzig Zentimetern verursachen. Die Umrechnung in Sonnen oder die Angabe mit einer zusätzlichen Dezimalstelle würden zwar einen präziseren Eindruck vermitteln, würden aber das fehlende Feld nicht korrigieren. Eine verantwortungsvolle Gegenüberstellung beinhaltet die Angabe des Begriffs aus dem ursprünglichen Datensatz zusammen mit dem jeweiligen Wert. Anschließend wird erläutert, welche beiden Messwerte miteinander verglichen werden können, und bei fehlenden Angaben, die den Umfang der Messung nicht explizit definieren, wird eine offene Frage formuliert.

Aus diesem Grund lässt sich ein Widerspruch zwischen Maßangaben meist nicht anhand des Katalogfotos auflösen. Der sichtbare Umriss kann die Montierung einschließen, während die Zahl einem darin verborgenen Bestandteil gilt. Je nach Endgerät zeigt die Seite unter Umständen die ganze Aufnahme oder nur einen Ausschnitt. Die Pixelzahl beschreibt die Größe der digitalen Abbildung. Um aus ihr ein physisches Maß abzuleiten, braucht man weitere Angaben zum Maßstab und zur Aufnahme. Fehlen sie, geben die dargestellte Krümmung und die Beschläge immer noch Aufschluss über die Art des erfassten Objekts. Einen unabhängigen Maßstab liefern sie nicht.

Eine Abweichung, die bei der Übersetzung erhalten bleiben sollte.

Hochformatige Aufnahme der gebogenen Klinge von Masazane, unten die dunkle Angel
Met 2001.574. Das Datum 1526 stammt aus der Inschrift. Der Katalog gibt separate Abmessungen für Länge, Kante und Krümmung an. Metropolitan Museum of Art. Offener Zugang, gemeinfrei.

Ein zweiter Eintrag des Met eignet sich besonders gut, um die Prüfung einer zweisprachigen Beschriftung oder einer Angabe in zwei Maßsystemen nachzuvollziehen. Die von Masazane signierte Klinge mit der Inventarnummer 2001.574 ist auf 1526 datiert. Der Katalog nennt 91,8 Zentimeter Länge und 75,1 Zentimeter Schneidenlänge. Die entsprechenden Zollwerte stimmen innerhalb der angegebenen Genauigkeit mit den metrischen Werten überein. Bei der Krümmung stehen jedoch drei Zweiunddreißigstel Zoll neben 2,4 Zentimetern. So sind beide Zahlen im Katalog veröffentlicht. Nach der üblichen Umrechnung von Zoll in Zentimeter bezeichnen sie unterschiedliche Längen.

Drei Zweiunddreißigstel Zoll, multipliziert mit 2,54, ergeben rund 0,238 Zentimeter oder 2,38 Millimeter. Eine Abweichung um annähernd den Faktor zehn kann beim Abschreiben, Umrechnen oder Setzen auf verschiedene Weise entstehen. Die Rechnung zeigt den Widerspruch, sagt aber kaum etwas über seine Entstehung. Sie klärt auch nicht, welcher der gedruckten Werte auf die ursprüngliche Messung zurückgeht. Wer in einer Übersetzung stillschweigend die Einheit änderte, würde eine redaktionelle Vermutung an die Stelle des Museumseintrags setzen. Eine sachgerechte Angabe zu diesem Objekt nennt die Inventarnummer und das betroffene Feld und macht die Abweichung deutlich. Die Fotografien bleiben auch dann aussagekräftig, wenn die Maßangabe noch der Klärung bedarf.

Ein Inventar des 19. Jahrhunderts kann nicht immer so einfach abgefragt werden wie eine moderne Datenbank. Dennoch hilft dieselbe Gewohnheit, wenn ein handschriftliches Zeichen, ein gedruckter Bruch oder eine verschmierte Ziffer unglaubwürdig erscheint. Beschreiben Sie, was tatsächlich gelesen werden kann. Wenn eine Ziffer unsicher ist, geben Sie die Unsicherheit in dieser Position an. Wenn zwei Ausgaben unterscheiden, identifizieren Sie jede Ausgabe und geben ihre Lesung. Eine erläuternde Umwandlung gehört zu diesen Beweisen, nicht an ihre Stelle. Das Wiederherstellen des genauen Lesens einer beschädigten Seite kann ein numerisches Ergebnis ändern. Ändern Sie das numerische Ergebnis, bis es plausibel aussieht, wird nie die beschädigte Seite wiederherstellen.

Was eine moderne Checkliste sichtbar macht

Die englische Objektliste des Japanischen Schwertmuseums zur Ausstellung der als „Wichtige Kunstobjekte“ eingestuften Werke liefert eine andere Art von Beleg. Die erste Zeile verzeichnet ein von Kuninaga signiertes Tachi mit einer Länge von 69,4 Zentimetern. Sie erwähnt auch eine Montierung und ein zugehöriges Dokument der Familie Honami. Ein Eintrag kann somit mehrere kulturgeschichtlich verbundene Gegenstände beschreiben und dennoch nur ein Zahlenfeld aufweisen. Wer den Wert übernimmt, sollte Spaltenüberschrift und Umfang der Zeile prüfen. Es gibt keinen Grund, alle dort genannten Gegenstände mit 69,4 Zentimetern anzusetzen oder anzunehmen, dass das Begleitdokument bereits den heute in der englischen Liste veröffentlichten Wert nannte.

In einer weiteren Checkliste, die für die Ausstellung Bizen 2015 im Sano Art Museum vorbereitet wurde, haben Klingenlänge und Krümmung unterschiedliche Überschriften. Die Etiketten machen einige der wissenschaftlichen Arbeiten, die sonst in jedem Eintrag wiederholt werden müssten. Das Herunterladen einer PDF-Seite oder das Ausschneiden einer einzelnen Zeile können die Zahlen von diesen Überschriften lösen. Eine Transkription zur Veröffentlichung sollte die Seiten- oder Zeilenaufstellung behalten und die entsprechenden Spaltennamen in eigenen Worten wiedergeben. Das macht spätere Überprüfungen möglich, auch wenn die Institution ihre Website neu gestaltet oder ändert, wie eine individuelle Arbeit online beschrieben wird.

Eine besonders wirtschaftliche Art, das Beispiel von Shimazu zu veröffentlichen, wäre es, das benannte Objekt aus dem Inventar und seinen Zustand anzugeben, die Einträge der einzelnen Einheiten fortlaufend abzuschreiben und anschließend einen kurzen Hinweis zur Metrik hinzuzufügen. Ein separater Satz könnte das ältere, illustrierte Dokument identifizieren, auf das sich die Argumentation des heutigen Museums stützt. Ein solcher Eintrag bietet dem Leser eine Referenznummer, zeigt genau, wie diese gewonnen wurde, und bewahrt die Beweise, die dieses unsignierte Werk besonders auszeichneten. Darüber hinaus ermöglicht es einem zukünftigen Herausgeber, die Interpretation zu überarbeiten, ohne die ursprünglichen Quellen neu aufarbeiten zu müssen.

Es gibt eine stille Freude daran, nach der Arbeit durch die Kataloge wieder zu dem Tokyo-Stück zurückzukehren. Seine helle Verzierung und der schmale, rote Grund haben sich nicht verändert. Was sich verändert hat, ist die Fragen, die ein Betrachter damit stellen kann. Ein physisches Objekt kann für ein System stehen, ohne seine Geschichte vollständig auszuschöpfen. Eine Reihe, die in zwei verschiedenen Einheitensystemen gedruckt ist, kann aufzeigen, wie ein Satz ursprünglich verstanden werden sollte. Eine Diskrepanz in einem Museumsarchiv kann einem Leser, der weit entfernt von der Ausstellungshalle ist, ein redaktionelles Problem offenbaren. Und einige handgeschriebene Einheiten können das Verschwinden des Objekts aus der öffentlichen Wahrnehmung überdauern und bereitstehen, um in die Diskussion einzutreten, wenn das Objekt wieder erscheint.

Eine abschließende Überprüfung betrifft die Einheiten in der Transkription selbst. In einem Katalog, der Länge und Bewertung trennt, können zwei und sieben Komponenten einer Messung sein, während zweihundert zu einer Bewertung auf derselben Linie gehören. Jede Zahl als Kandidatendimension zu behandeln, verliert das Vokabular, das sie an eine materielle Tatsache bindet. Im Beispiel Shimazu geht der Begriff zur Verkürzung der Länge voraus. Die Bewertung folgt. Eine Übersetzung, die diese Ordnung bewahrt, liest immer noch natürlich und lässt einen Leser erkennen, dass sich die Länge auf ein Objekt bezieht, dessen Änderung bereits Teil des Datensatzes war. Es wäre irreführend, eine ursprüngliche Länge von ihr zurückzuberechnen. Dazu wäre eine gesondert dokumentierte frühere Messung erforderlich. Das Wort, das eine Veränderung aufzeichnet, sagt uns, dass etwas passiert ist, ohne uns zu sagen, wie viele Zentimeter die Veränderung damit verbunden ist. Was isoliert aussieht wie eine ungefüllte Lücke, wird im Kontext eine ganz genaue Grenze für das, was zurückgewonnen werden kann.

Eine weitere kleine redaktionelle Wahl betrifft die letzte Dezimalstelle. Der Druck von 68,787878 Zentimetern in einer Museumsschrift würde das Verhalten eines Taschenrechners getreu wiedergeben. Es würde schlecht den Charakter der überlebenden Beweise darstellen. Die letzte schriftliche Einheit im Eintrag ist ein Bu, das nach der genannten Konvention etwa drei Millimeter beträgt. Das umgerechnete Ergebnis auf einen Zehntelzentimeter neben dem Original zu geben, lässt einen Besucher der Berechnung folgen. Es einem Millionstel zu geben würde eine Beobachtung viel feiner vorschlagen als die Genauigkeit, die auf der Seite ausgedrückt wird. Die Zurückhaltung gehört dem Historiker ebenso wie dem Mathematiker.

Fragen der Leserschaft zu den Katalogangaben

Wie vielen Sun und wie vielen Bu entspricht ein Shaku?

Ein Shaku umfasst zehn Sun (japanische Einheit für Länge) oder hundert Bu innerhalb dieses Längensystems. Die zahlenmäßige Beziehung sollte vor der Auswahl einer metrischen Entsprechung berücksichtigt werden.

Wie lange ist die Shimazu Masamune im Kyōhō-Eintrag?

Die im japanischen Register für kulturelles Erbe angegebene Bestandsaufnahme nennt zwei *shaku*, zwei *sun* (japanische Längeneinheiten) und sieben *bu*, und zwar nach einer Mitteilung über eine Verkürzung. Die Verwendung von zehn Dritteln eines Meters pro Shaku ergibt etwa 68,8 Zentimeter.

Warum misst der Tokyo-Messstab 29,6 Zentimeter?

Das e-Museum identifiziert diese Länge mit dem Tenpyō-Standard. Der gewöhnliche spätere Kane-shaku war länger. Die Sammelnummer des Tokyo-Beispiels ist N-83.

Was beschreiben die drei Längen für Met 10.187.26a, b?

Die Messungen geben eine Gesamtlänge von 101,2 Zentimetern an, wobei die Klinge 89.7 Zentimeter und die Schneide 69.8 Zentimeter misst. Die zugehörigen Feldbezeichnungen sind entscheidend für den Vergleich der Werte.

Können die gegensätzlichen Krümmungsfiguren für die Masazane-Klinge miteinander in Einklang gebracht werden?

Die beiden gedruckten Angaben lassen sich nicht ineinander umrechnen. Drei Zweiunddreißigstel Zoll entsprechen etwa 0,238 Zentimetern, daneben stehen im Eintrag jedoch 2,4 Zentimeter. Welche Zahl die ursprüngliche Beobachtung wiedergibt, lässt sich allein aus diesem Eintrag nicht entscheiden.

Hat die Länge allein den Shimazu Masamune identifiziert?

Der Museumsbericht vergleicht auch das erhaltene Werk mit einer gezeichneten Aufzeichnung, die dem Inventar vorausgeht. Die Entsprechungen des sichtbaren Musters waren für die Identifizierung wichtig.

Filme der Museen

Metropolitan Museum of Art — Einführung in die Kunst der Samurai

Metropolitan Museum of Art — Die Erhaltung japanischer Kunstwerke in ausländischen Sammlungen

Sammlungseinträge und weiterführende Literatur

Zum Thema passende Artikel