Zwei japanische Museumsaufzeichnungen sind ein faszinierendes Paar. Das Tokyo National Museum nennt eine von Sa Yasuyoshi signierte Klinge ein Tantō und gibt ihre Länge als 32,0 Zentimeter an. Eine Ausstellungsliste des Japanischen Schwertmuseums nennt eine von Hiromitsu signierte Klinge ein Wakizashi und gibt ihre Länge als 30,3 Zentimeter an. Das als Dolch bezeichnete Objekt ist länger als das Objekt, das ein kurzes Schwert genannt wird. Beide gehören zum vierzehnten Jahrhundert. Beide Beschreibungen stammen von Institutionen, die es gewohnt sind, japanische Schwerter zu messen und zu identifizieren. Die scheinbare Umkehrung ist eine ausgezeichnete Einführung in das, was ein Museum tatsächlich tut, wenn es einem Objekt einen Namen gibt.
Nach der geläufigen Faustregel misst ein Tantō weniger als einen Shaku, ein Wakizashi zwischen einem und zwei Shaku. Bei der heute üblichen Umrechnung entspricht ein Shaku etwa 30,3 Zentimetern. Das hilft bei der Orientierung im Museum oder beim Lesen einer Maßtabelle. Die Regel führt jedoch in die Irre, wenn über der Zahl die Bezeichnung daneben vergessen wird. In Tokio enthält die amtliche Bezeichnung des Werks von Yasuyoshi ausdrücklich das Wort Tantō. Würde man es allein aufgrund der gemessenen Länge durch Wakizashi ersetzen, ginge ein wichtiger Teil der Überlieferung verloren. Aufschlussreicher ist die Frage, was der Name über die Länge hinaus festhält.
Welcher Teil wird gemessen?
Für ein und dasselbe Schwert im Museum können verschiedene Längenangaben zutreffen. Für eine Ausstellung oder einen Transport lässt sich die Länge des gesamten gefassten Gegenstands angeben. Ein Fachkatalog nennt womöglich die Klingenlänge, ein Beitrag über Schwertmontierungen die Maße von Scheide und Griff getrennt. Als Nagasa misst man die geradlinige Strecke von der Spitze bis zur Kerbe am Rücken des Klingenansatzes. Die Angel zählt nicht mit. Wer dem Verlauf der gekrümmten Schneide folgt, erhält ein anderes Maß. Wer am äußersten Ende der Angel ansetzt, erhält ein drittes. Zwei korrekte Maße können daher zunächst den Eindruck erwecken, als beschrieben die Einträge zwei ganz verschiedene Objekte.
Ein Beispiel bietet das Metropolitan Museum of Art mit einem Wakizashi, dessen Klinge aus dem 14. Jahrhundert stammt und dessen Montierung wesentlich jünger ist. Das Museum nennt eine Gesamtlänge von 72,6 Zentimetern und eine Schneidenlänge von 51,4 Zentimetern. Wer nur den höheren Wert liest, könnte sich wundern, weshalb ein langes Schwert als kurz bezeichnet wird. Ein Blick auf beide Felder löst den scheinbaren Widerspruch auf. Auch die Krümmung ist gesondert angegeben. Diese wenigen Katalogzeilen dokumentieren die Proportionen, die zusätzliche Länge durch den Griff und das Verhältnis zwischen Klinge und Ausstattung. Eine einzelne Zahl in einer Tabellenkalkulation könnte das nicht vermitteln.
Gerade an einer Klassengrenze kommt es darauf an, mit welcher Genauigkeit ein Maß überliefert ist. Die Katalogangabe 30,3 Zentimeter hat eine Nachkommastelle. Feinere Unterschiede lassen sich daraus ohne die ursprünglichen Messaufzeichnungen nicht ablesen. Auch eine Angabe in Shaku, Sun und Bu kann schon gerundet worden sein, bevor sie eine heutige Redaktion erreichte. Zusätzliche Nullen bei der Umrechnung täuschen eine Genauigkeit vor, die die Quelle nicht bietet. Bei Grenzfällen empfiehlt es sich im Museum meist, die veröffentlichte Messgenauigkeit beizubehalten und die tatsächlich gewählte Katalogbezeichnung zu zitieren.
Die Ein-Shaku-Regel ist auch asymmetrisch, wenn sie in gewöhnlicher Sprache weitergegeben wird. Die Menschen erinnern sich leicht, dass ein Tantō etwa einen Fuß lang oder weniger ist. Ein englischer Fuß und ein japanischer Shaku sind jedoch zwei getrennte Einheiten, die ziemlich nahe liegen. Jemand, der durch in Zoll angeordnete Objektaufzeichnungen scrollt, könnte stillschweigend eine andere Grenze einführen. Ein Museum, das in beiden Systemen arbeitet, kann einen Bruchteil in einem Feld und eine gerundete Dezimalstelle im anderen zeigen. Die ursprüngliche Einheit, die Messkonvention und das Ausmaß der Rundung sollten zusammen reisen, wenn die Unterscheidung nur wenige Millimeter beträgt.

Was die Zusätze sunnobi und ko aussagen
Sunnobi nennt man eine gestreckte oder im Verhältnis zur erwarteten Proportion ungewöhnlich lange Form. Bei einem Tantō lenkt der Ausdruck den Blick auf eine auffallend lange Dolchform. Die Vorsilbe ko bezeichnet bei einem Wakizashi hingegen ein kurzes oder kleines Stück innerhalb dieser Gruppe. Beide Beschreibungen setzen einen Vergleich voraus. Was als ungewöhnlich lang oder kurz gilt, erschließt sich erst aus einer Bezugsgröße. In Betracht kommen etwa eine Werkstatttradition, zeitlich nahestehende Arbeiten oder eine vertraute Silhouette. Keiner der beiden Ausdrücke bezeichnet ein festes Zusatzmaß, das sich aus der Objektbezeichnung errechnen ließe.
Deshalb lenken zwei mögliche englische Übersetzungen den Blick in unterschiedliche Richtungen. Bei „long dagger“, langer Dolch, erkennt man zuerst die Dolchform und dann die Abweichung von deren gewöhnlichen Proportionen. Bei „small short sword“, kleines Kurzschwert, steht zuerst das Schwert im Vordergrund und dann seine Größe innerhalb dieser Gruppe. Eine Zahl zwischen beiden Bezeichnungen verrät noch nicht, welcher Vergleich dem Kurator historisch am aufschlussreichsten erschien. Ein gestreckter Dolch und ein kleines Wakizashi können ähnlich groß sein, obwohl sie jeweils auf andere Vergleichsstücke verweisen. Die eine Bezeichnung muss keine Berichtigung der anderen sein.
Auch im Katalog können beide Ausdrücke an unterschiedlichen Stellen stehen. Ein beschreibender Ausdruck im Kommentar kann neben einem kürzeren amtlichen Namen in der Überschrift stehen. Wer nur im Titelfeld nach Sunnobi sucht, übersieht möglicherweise ein ausführlich besprochenes Stück, das dort schlicht als Tantō geführt wird. Die Volltextsuche findet solche Stellen, liefert aber womöglich auch eine Ausstellungsnotiz, die lediglich ein anderes Objekt zum Vergleich heranzieht. Deshalb lohnt sich die Rückkehr zum vollständigen Satz. Welches Objekt wird beschrieben, welches dient dem Vergleich und wessen Einordnung wird zitiert?
Das Studienmaterial des Japanischen Schwertmuseums liefert ein lehrreiches Beispiel für das Vokabular, das sich zwischen den Ebenen bewegt. Eine Bewertungsdiskussion kann beginnen, indem man ein Objekt als Wakizashi bezeichnet, seine Proportionen und Konstruktion untersucht und dann mit langen Tantō vergleicht, die mit anderen Perioden oder Machern verbunden sind. Der Vergleich dient einem Argument über Zuschreibung. Ein Leser, der jedes Vorkommen des Wortes tantō extrahiert, als ob es das Objekt umbenannt hätte, wird die Übung missverstehen. Die Überschrift des Katalogs, der historische Vergleich und die Schlussfolgerung des gegenwärtigen Schriftstellers können alle in einem gut konstruierten Bericht koexistieren.
Die Yasuyoshi-Klinge in Tokio
Das Ichiyanagi Yasuyoshi, auch Hitotsuyanagi Yasuyoshi geschrieben, wird im Nationalmuseum Tokio als Wichtiges Kulturgut bewahrt. Der japanische Eintrag im e-Museum nennt die Signatur Sa Yasuyoshi, eine Schneidenlänge von 32,0 Zentimetern und eine Krümmung von 0,2 Zentimetern. Die Datierung in die Nanbokuchō-Zeit weist ins 14. Jahrhundert. Laut Museum geht der geläufige Name auf Ichiyanagi Naomori zurück, einen Krieger aus Mino, der die Klinge besaß. Später gelangte sie an die Familie Maeda. Das Stück lässt sich damit zugleich in einer handwerklichen Tradition, einer zeitlichen Abfolge und einer Sammlungsgeschichte verorten.
Signatur und überlieferter Name bezeichnen unterschiedliche Menschen. Yasuyoshi ist der auf dem Stück genannte Schmied. Ichiyanagi verweist auf einen späteren Eigentümer in seiner überlieferten Geschichte. In einem älteren Inventar findet man die Klinge womöglich eher unter dem Namen des Sammlers als unter einer heutigen Beschreibung ihrer Länge. So erklärt sich, weshalb benannte Objekte bisweilen eine Bezeichnung bewahren, die bei rein geometrischer Betrachtung überrascht. Der Name verbindet Erwähnungen in zeitlich weit auseinanderliegenden Dokumenten. Ändert man ihn zugunsten einer einheitlichen Tabelle, lassen sich ältere Belege schwerer erkennen, und zwischen Katalogen entsteht ein nur scheinbarer Widerspruch.
Die Tokyo-Platte diskutiert auch andere datierte Werke von Yasuyoshi. Ein Datum, das auf einer anderen unterzeichneten Arbeit dokumentiert wird, hilft festzustellen, wann der Hersteller aktiv war. Es sollte nicht als Herstellungsdatum dieses Stücks kopiert werden. Diese kleine Unterscheidung wird wichtig in den Konten der rivalisierenden Gerichte des vierzehnten Jahrhunderts. Zeitalternamen, die in Inschriften verwendet werden, können Beweise für politische Geographie liefern, wenn sie wirklich auf einem Objekt auftreten. Wenn ein Katalog eine Folgerung aus der breiteren Produktion des Schmieds zieht, so gehört die Schlussfolgerung zur Untersuchung eines Korpus. Es braucht keine undatierte Signatur in eine vollständig datierte Inschrift zu verwandeln.
Die beiden hier abgebildeten Museumsfotografien anderer benannter Tantō veranschaulichen diese Namenspraxis. Die Bildunterschriften weisen das Atsushi Tōshirō und das Iwakiri Nagatsuka Tōshirō jeweils eigens aus. Keine der beiden Aufnahmen zeigt das Ichiyanagi Yasuyoshi. Die Vergleichsstücke machen sichtbar, wie viel über ein namentlich bekanntes Objekt bereits gesagt ist, bevor seine Länge zur Sprache kommt. Bleiben Name und Inventarnachweis mit dem jeweiligen Bild verbunden, lassen sich Fotografien vergleichen, ohne ein abgebildetes Werk für einen anderen Kunstschatz auszugeben.

Ein Wakizashi von 30,3 Zentimetern Länge
Die Ausstellung des Schwertmuseums zu Schenkungen umfasst eine signierte Arbeit des Hiromitsu aus Sagami. Im Verzeichnis wird sie als Wakizashi mit einer Länge von 30,3 Zentimetern geführt und mit dem Jahr 1362 in Verbindung gebracht. In heutigen Zentimetern liegt sie damit auffallend nahe an der geläufigen Grenze. In denselben Ausstellungsunterlagen wird für eine andere kurze Klinge des 14. Jahrhunderts von Akihiro eine Länge von 31,4 Zentimetern angegeben. Die Tabellen ordnen nicht nur Namen und Maße. Wo es sich anbietet, erfassen sie auch Inschriften und Angaben zur zugehörigen Ausstattung. Die Zahl nimmt nur eine Spalte einer weit umfassenderen Dokumentation ein.
Der Hiromitsu-Eintrag und der Tokioter Nachweis des Yasuyoshi sind zunächst im jeweiligen Zusammenhang zu lesen. Der eine gehört zur Liste einer zeitlich begrenzten Ausstellung, in der viele Arbeiten auf knappem Raum Platz finden müssen. Der andere stellt ein geschütztes Kulturgut vor und erläutert ausführlicher seine Identität und Überlieferung. Keine der beiden Institutionen war gehalten, die Wortwahl der anderen zu ändern, nur damit sich beide Datenbanken zu einer lückenlosen Größenreihe zusammenfügen. Für den historischen Vergleich sollten beide Titel im Wortlaut erhalten bleiben. Er zeigt, wie Klassifikationen zustande kommen. Einen Messfehler im Museum belegt er nicht.
Ein weiterer Eintrag der Schenkungssammlung betrifft eine auf 1358 datierte Arbeit von Tsugunao aus Bitchū. Er nennt 33,7 Zentimeter und beschreibt eine zugehörige Aikuchi-Montierung für ein Wakizashi. Die Ausstattungsbezeichnung verdient Beachtung. Aikuchi bezeichnet eine Montierung, bei der Scheidenmund und Griff ohne ein hervortretendes herkömmliches Stichblatt aneinander anschließen. Daraus ergibt sich kein eigenes Maß für die Klinge. In einer dicht gedruckten Tabelle kann schon die Unterscheidung zwischen Haupteintrag und Klammerzusatz kenntlich machen, was zur Klinge gehört und was zur ausgestellten Montierung.
Ein Objekt kann die Länge ändern und seine Geschichte behalten
Der dem Nobukuni zugeschriebene unsignierte Wakizashi des Kyoto National Museum bietet eine andere Erklärung für die Komplikationen der Kurzwort-Terminologie. Das Museum gibt die heutige Länge als 38,2 Zentimeter und die Krümmung als 0,8. Der Katalog erklärt, dass das Stück einmal breiter und länger war und dass die Originalsignatur in Kürze verloren ging. Was ein Besucher heute messen kann, ist das Ergebnis von mehr als einer Episode im Leben des Objekts. Er nennt ihn einen Wakizashi, der seine gegenwärtige Form beschreibt, während er Raum für eine Geschichte lässt, die mit verschiedenen Dimensionen begann.
Beim Kürzen können zwei Arten von Information zugleich verloren gehen. Der Metallverlust verändert die Kontur. Geht die Signatur verloren, entfällt auch der schriftliche Hinweis auf den Schmied oder seinen Arbeitsort. Für die Zuschreibung wägt ein Museum dann etwa Stilmerkmale, erhaltene Gravuren, verwandte Arbeiten und die Geschichte bisheriger Zuschreibungen ab. Die Nobukuni-Notiz nennt eine Härtelinie und Gravuren, die einer bestimmten künstlerischen Tradition zugerechnet werden. Der Titel kennzeichnet Nobukuni ausdrücklich als Zuschreibung. Eine englische Bildunterschrift, die ihn kurzerhand als Unterzeichner nennt, würde gerade diese sorgfältige Unterscheidung aufheben.
Das Kyōtoer Stück mahnt zur Vorsicht, wenn von der heutigen Länge auf die ursprüngliche Absicht geschlossen wird. Eine kurze Klinge kann von Anfang an kurz gewesen sein. Sie kann später gekürzt worden sein, oder ihre heutige Gestalt verdankt sich den ursprünglichen Proportionen ebenso wie nachträglichen Eingriffen. In einem Fall mag das Museum die Erklärung kennen, im nächsten reichen die Belege womöglich nicht aus. Wer allen kurzen Klingen dieselbe Geschichte zuschreibt, übersieht gerade jene materiellen Unterschiede, die Restaurierungsberichte so wertvoll machen. Eine vergleichsweise große, geradlinig gemessene Länge ist erst der Ausgangspunkt für die Frage, wie sich ein Objekt verändert hat.

Die Muromachi-Zeit und ihre Rechtsvorschriften
Das Metropolitan Museum beschreibt die zunehmende Bedeutung von Wakizashi in der Muromachi-Zeit und danach. Diese Chronologie bezieht sich auf eine Form und soziale Praktiken, einschließlich des Tragens eines kürzeren Schwertes mit einem längeren. Es bedeutet nicht, dass eine Klinge des vierzehnten Jahrhunderts auf eine spätere Regierung wartete, um ihr modernes Label zu erfinden. Ein älteres Objekt könnte neue Befestigungen erhalten, in einen anderen Haushalt eintreten oder innerhalb eines späteren Kleidersystems verstanden werden. Aufzeichnungen darüber, was eine Person mit einem bestimmten Status tragen könnte, und Aufzeichnungen darüber, wann eine einzelne Klinge hergestellt wurde, können Jahrhunderte nach der Erschaffung des Objekts kreuzen.
Historische Vorschriften werden gern verkürzt zitiert, weil eine Längenangabe besonders gut im Gedächtnis bleibt. Um eine Kleiderordnung zu verstehen, muss man jedoch wissen, wann und von wem sie erlassen wurde, an wen sie sich richtete und in welchem Rahmen sie galt. Eine Regel darüber, was Angehörige einer bestimmten Gruppe in der Öffentlichkeit tragen durften, liefert nicht ohne Weiteres ein Namenssystem für sämtliche Stücke einer Sammlung. Eine Klinge konnte in Familienbesitz bleiben, Teil einer zeremoniellen Ausstattung werden oder später als Gabe an einen Schrein gelangen. Ihre Geschichte reichte dann über die von der Vorschrift erfasste Situation hinaus. Ohne Wortlaut und Kontext eines Erlasses lässt sich nicht behaupten, das Shogunat habe jeder Klinge an der Grenze von einem Shaku kraft Gesetz einen anderen Namen gegeben.
Das moderne japanische Recht verwendet für andere Zwecke ein eigenes Vokabular. Das Nachkriegsgesetz über Schusswaffen und Schwerter legt Rechtskategorien fest und sieht die Registrierung bestimmter Schwerter von künstlerischem Wert vor. Seine Definitionen und Maße dienen diesem Regelungszweck. Die im Museum gebräuchliche beschreibende Grenze von einem Shaku ersetzt die Lektüre der Vorschriften nicht. Umgekehrt entscheidet ein Registrierungseintrag nicht darüber, ob ein historischer Name als „langer Dolch“ oder „kleines Kurzschwert“ wiedergegeben werden sollte. Jedes Dokument ordnet den Gegenstand für eine andere institutionelle Aufgabe ein. Hier geht es um die Geschichte dieser Einordnung. Aus einer englischen Objektbezeichnung allein lässt sich über die Rechtmäßigkeit von Besitz oder Transport nichts ableiten.

Wie man einen Grenzfall im Katalog liest
Man stelle sich vor, zwei Objekte treffen für eine Ausstellung ein, jeweils mit einem älteren Inventar und einem Foto des montierten Schwertes. Vor der Gegenüberstellung muss die Registratur ermitteln, welche Maße die Montierung einschließen und ob die Aufnahmen die heutige Ausstattung zeigen. Kuratorisch ist zu unterscheiden, ob ein Künstlername der Inschrift entstammt oder erst auf eine spätere Begutachtung zurückgeht. Bei der Übersetzung gilt es, den überlieferten Namen zu erhalten und ihn auch für Besucher ohne Vorkenntnisse verständlich zu machen. Ein Objektschild könnte den traditionellen Ausdruck, eine kurze englische Erklärung und in einer eigenen Zeile die Länge nennen. Museumstitel und messbare Eigenschaft behalten so gleichermaßen ihren Platz.
Wer ein solches Schild liest, beginnt am besten beim Gegenstand. Ist eine blanke Klinge ausgestellt, eine vollständige Montierung oder ein Ensemble, dessen Teile aus unterschiedlichen Zeiten stammen? Dann folgen die überlieferte Bezeichnung und die tatsächliche Länge in der angegebenen Einheit. Gibt es einen Hinweis auf eine spätere Veränderung? Beruht der Name des Schmieds auf einer erhaltenen Signatur oder auf einer Zuschreibung? Schließlich lohnt sich der Blick auf den Eigentümer, den Tempel, den Sammler oder das Museum, dessen Unterlagen das Stück dokumentieren. So entsteht eine kleine Objektbiografie, die sich mit dem nächsten Fall vergleichen lässt, anstatt das Urteil an einem einzigen Grenzwert festzumachen.
Die Ein-Shaku-Grenze bleibt gerade deshalb nützlich, weil die Stücke beiderseits davon so genau untersucht werden können. Tokio besitzt ein als Tantō bezeichnetes Stück von 32,0 Zentimetern mit nachvollziehbarer Namens- und Besitzgeschichte. Das Schwertmuseum zeigte ein Wakizashi von 30,3 Zentimetern, dessen überlieferte Inschrift auf Sagami im 14. Jahrhundert verweist. In Kyōto blieb von einem gekürzten Wakizashi trotz Verlust der Signatur genug Charakteristisches für eine sorgsam eingeschränkte Zuschreibung erhalten. Die drei Beispiele zeigen, wie Museen Maß, Benennung und historische Veränderungen zusammen betrachten. Ein Bruchteil eines Zentimeters kann den Anstoß zur Untersuchung geben. Das letzte Wort hat er selten.
Häufige Fragen
Wie lange ist ein Shaku?
Nach der heute üblichen Umrechnung entspricht ein Shaku etwa 30,3 Zentimetern. Maßgeblich bleiben die Einheit und die Genauigkeit, mit der der ursprüngliche Katalog das Maß angibt.
Kann ein Museum eine über einen Shaku lange Klinge als Tantō bezeichnen?
Ja. Das Nationalmuseum Tokio führt das Ichiyanagi Yasuyoshi als Tantō mit einer Klingenlänge von 32,0 Zentimetern.
Was beschreibt sunnobi-tantō?
Es beschreibt einen Tantō von erweiterten Proportionen im Vergleich zu einer üblichen Vergleichsgruppe. Der Begriff allein liefert keine exakte Messung.
Was bedeutet Ko-wakizashi?
Es bezieht sich auf einen kleinen Wakizashi. Der Museumstitel, die tatsächliche Klingenlänge und alle Hinweise auf Veränderung helfen zu ermitteln, was in einem bestimmten Datensatz gemeint ist.
Werden Angel oder Scheide bei der Nagasa mitgemessen?
Nein. Gemessen wird die gerade Strecke von der Spitze bis zur Kerbe am Rücken des Klingenansatzes.
Ist ein Shaku eine allgemeingültige gesetzliche Grenze?
Es ist eine bekannte Konvention in der Klassifizierung. Rechtliche Definitionen und Regeln zum Tragen oder zur Registrierung haben ihre eigenen Zwecke und müssen im Kontext gelesen werden.
Filme und Vorträge
Metropolitan Museum of Art — Das japanische Schwert und die japanische Ästhetik
Metropolitan Museum of Art — Die Erhaltung japanischer Kunstwerke in ausländischen Sammlungen
Sammlungseinträge und weiterführende Literatur
- Nationalmuseum Tokio, Ichiyanagi Yasuyoshi, F-20115
- Nationalmuseum Kyōto, gekürztes Wakizashi, Nobukuni zugeschrieben
- Japanisches Schwertmuseum, gespendete Objekte, darunter Hiromitsu und Tsugunao
- NBTHK, Erläuterungen zur Begutachtung, April 2014
- Die Met, Wakizashi mit späteren Halterungen, 32.75.245
- Japanische Gesetzesdatenbank, Gesetz zur Kontrolle von Schusswaffen und Schwertern
- Shaku, Sun und Zentimeter: Längenangaben in historischen Schwertkatalogen umrechnen
