Eine Locke an einem Ende eines Schwertes des achten Jahrhunderts
Im Tokyo National Museum gibt es ein eisernes Schwert, dessen eloquentes Merkmal sehr wenig von seiner Länge nimmt. Das Ende des Griffes dreht sich wie die Spitze eines jungen Farns zurück. Das Museum identifiziert das Stück durch eine Ausgrabungsstätte in Hokkaido und durch eine Nummer, J-34274. Weit nach Süden beschreibt ein Dokument aus dem achten Jahrhundert in Todaiji ein kaiserliches Schwert durch die Farben seiner Riemen, das Futter seiner Tasche und die Anordnung von Gold und Silber. Es unterscheidet sogar die Form des Punktes. Jede Beschreibung kann uns etwas sagen, was die andere nicht kann. Zusammengenommen ändern sie die Frage, die wir über frühe japanische Schwerter stellen. Bevor wir versuchen, den ersten Vorfahren der gekrümmten Tachi zu finden, können wir fragen, wer diese Objekte aufbewahrt hat, was sie in ihnen gesehen haben und warum alles überlebt, um heute zu sehen.
Der Farn ist ein guter Ausgangspunkt, gerade weil man das Motiv so leicht missversteht. Der Name des Warabite-Schwerts bezieht sich auf ein Merkmal des Griffs. Über das Ausmaß der Klingenkrümmung sagt er nichts aus. Eine gerade wirkende Klinge und ein stark eingerollter Knauf können durchaus zum selben Stück gehören. Umgekehrt genügt der gebogene Umriss einer ohne Griff fotografierten Klinge nicht, um sie dieser Gruppe zuzuordnen. Im Englischen begegnen unterschiedliche Schreibweisen, darunter warabitetō und warabitedo. Die japanischen Schriftzeichen für Adlerfarn und Hand verweisen auf dieselbe Form eines jungen, sich entrollenden Triebs. Der schlichte Ausdruck „curled pommel“, also „eingerollter Knauf“, erklärt im englischen Katalog des Tokioter Museums mehr als eine weitreichende Theorie über den Ursprung des Katana.

Was die Todaiji-Beamten tatsächlich aufgezeichnet haben
Mit der großen Schenkung, die mit Kaiserin Kōmyō nach dem Tod Kaiser Shōmus im Jahr 756 verbunden ist, erhielt der Tōdaiji sehr unterschiedliche Gegenstände. Die Gaben wurden von einem schriftlichen Verzeichnis begleitet. Eine Transkription seiner Schwertliste ist beim Nationalen Forschungsinstitut für Kulturgüter in Tokio zugänglich. Sie beginnt mit einer Überschrift, die hundert Schwerter nennt. Darunter stehen sowohl Einzelstücke als auch Gruppen, deren gemeinsame Merkmale nur einmal beschrieben werden mussten. Die Zahl in der Überschrift gehört zu einem Verzeichnungsvorgang im achten Jahrhundert. Sie gibt weder die heutige Zahl vollständiger Schwerter im Shōsōin an noch die Stärke einer Wachmannschaft, die einst mit lauter gleichen Schwertern ausgerüstet gewesen wäre. Ein Inventar hat seinen eigenen Zweck, seinen Zeitpunkt und seine sprachlichen Regeln.
Das lässt sich am Eintrag für das Schwert mit dem eindrucksvollen Namen Kingindensō no kara-tachi nachvollziehen. Der Schreiber nennt eine Klingenlänge von zwei Shaku, sechs Sun und vier Bu. Die Spitze ist beidseitig geschliffen. Verzeichnet sind auch der Griffbezug, bergförmige Elemente und ein Rankenornament. Weißes und purpurnes Leder erfüllen unterschiedliche Aufgaben am Gehänge. Den Schluss bildet der Beutel aus gemustertem Stoff mit rotem Grund und blassgrünem Futter. Liest man die Aufzählung laut, führt sie vom Stahl über Leder und Edelmetall zum Gewebe. Für die Geberin gehörten all diese Materialien zur Identität der Gabe. Eine heutige Präsentation, die nur den Stahl zeigt, ließe gerade einige jener Einzelheiten verschwinden, an denen die Empfänger das Stück erkennen konnten.
Die benachbarten Einträge zeigen, warum es auf solche Genauigkeit ankam. Ein anderes verziertes Schwert hat laut Verzeichnis eine etwas andere Klingenlänge und eine andere Kombination aus Gehänge und Beutel. Mehrere Spitzen ähneln einander. Für ein Stück mit verzierter Scheide und beidseitiger Schneide im Spitzenbereich kämen auf dieser Seite mehrere Einträge infrage. Nennt man zusätzlich einen bestimmten Stoff und seine Farbe, wird die Auswahl enger. Ein Museum würde heute vielleicht Inventarnummer und Fotografien zu diesem Zweck heranziehen. Dem Schreiber standen Maße, Stückzahlen, Farben und die Lage der Zierelemente zur Verfügung. Wer die Stoffbeschreibungen nur als beiläufige Hinweise auf Luxus liest, übersieht einen Teil des damaligen Systems zur Unterscheidung der Gegenstände.
Gerade die Längenangabe kann bei einer heutigen Auslegung in die Irre führen. Wer in einer Tabelle stillschweigend den geläufigen modernen Wert für das Shaku ansetzt, erhält eine saubere Dezimalzahl, die eine trügerische Genauigkeit vermittelt. Welche Maßstäbe, Einheiten und Messkonventionen galten, muss für den jeweiligen historischen Zusammenhang geklärt werden. Auch bei einer erhaltenen Klinge ist festzuhalten, zwischen welchen Punkten gemessen wurde. Gesamtlänge mit Montierung, reine Klingenlänge und Länge einer modernen Nachbildung sind drei berechtigte Angaben zu drei verschiedenen Fragen. Belässt man die ursprünglichen Einheiten in der Transkription, lassen sie sich an anderen Quellen überprüfen. Die Umrechnung ist ein eigener Schritt mit eigenen Voraussetzungen.

Warum Farben und Auskleidungen historische Beweise sind
Man stelle sich die Prüfung einer Lieferung ohne elektrisches Licht und ohne Fotografien vor. Der sichtbare Unterschied zwischen einem kostbaren roten Beutel und seinem hellen Futter war dabei keineswegs nebensächlich. Beim Öffnen wurden Merkmale sichtbar, die sich am geschlossenen Beutel nicht erkennen ließen. Ein abgenutzter Riemen konnte ersetzt werden, während ein auffälliger Metallbeschlag am Schwert blieb. Zwei Stücke, die einander im Depot glichen, konnten eine ganz unterschiedliche Reparaturgeschichte haben. Das Verzeichnis hält einen Augenblick fest, in dem bestimmte Teile zusammengehörten. Es verspricht nicht, dass über die folgenden zwölf Jahrhunderte jedes Teil am selben Platz blieb. Historisch ergiebiger ist diese Unterscheidung, als jedes moderne Foto für ein Abbild des Ensembles im ursprünglichen Zustand zu halten.
Die Aufzeichnung bewahrt auch Informationen über die Spendergemeinschaft auf. Jemand könnte Arten von Weben unterscheiden und erwartete, dass der Empfänger oder die Mitarbeiter des Empfängers diese Unterscheidungen verstehen. Leder von ähnlichem Aussehen konnte getrennt herausgerufen werden, je nachdem, wo es gehörte. Textilien könnten wichtig genug sein, um zu beschreiben, nachdem bereits eine teure Klinge gezählt wurde. Diese Beobachtungen bringen mehrere weitgehend anonyme Berufe ins Blickfeld. Wir kennen nicht die Namen der Leute, die jeden Riemen schneiden, die Taschen vorbereiten oder die Bündel erhalten haben, aber ihre Expertise ist implizit in der sorgfältigen Differenzierung von Zubehör. Ein auf diese Weise beschriebenes Schwert war bereits das Werk von mehr als einer Handwerksgemeinschaft, bevor es in die Schatzkammer eintrat.
Es gibt ein vergleichbares Problem mit dem Wort Tang. Es spielt eine Rolle, ob ein Schriftsteller einen Namen für einen Stil, ein Aussehen oder ein bestimmtes Objekt verwendet hat und ob ein moderner Übersetzer einen Anspruch darauf hinzugefügt hat, wo das Objekt entstanden ist. Das Register enthält Verbindungen, die nicht alle identische Formulierungen verwenden. Objekte, Handwerker, Designs, Worte und Rohstoffe reisten durch Ostasien, manchmal auf verschiedenen Wegen. Beweise dafür, dass ein Motiv am Nara Hof bewundert wurde, sind ausgezeichnete Geschmacksbeweise. Die Zuordnung des Metalls, des Herstellers oder der gesamten Montage zu einer bestimmten ausländischen Werkstatt erfordert eine andere Art von Demonstration. Ein Objekt kann mehrere Bewegungsgeschichten gleichzeitig tragen.
Das Foto, der Schatz und die Replik
Wer heute nach einem Schwert des Shōsōin sucht, stößt unter den verlässlichen Museumstreffern auffallend häufig auf Nachbildungen. Sie verdienen Aufmerksamkeit als eigenständige Werke. Das Nationalmuseum Nara führt eine Gruppe von Nachbildungen der Schwerter aus der Schatzkammer unter der Sammlungsnummer 253. Beim Exemplar mit Silber- und Golddekor unterscheidet die Museumsbeschreibung ausdrücklich zwischen dem eigenen Stück und seinem älteren Vorbild. Die japanische Ausstellung zur Nachschöpfung der Shōsōin-Schätze datiert das Vorhaben in die frühe Meiji-Zeit und nennt die Ausstellungsgesellschaft in Nara, die für die Kopie von 1875 verantwortlich war. Diese Datierung gehört zum historischen Wert des Stücks. Beobachter der Meiji-Zeit hielten fest, was ihnen an dem viel älteren Werk wesentlich erschien, und übertrugen diese Beobachtungen in eine neue Arbeit.
Auf der Scheide des Vorbilds verteilen sich Wolken, laufende Tiere und Pflanzenranken. Metallbeschläge gliedern ihre Länge. Je nachdem, ob man den gesamten Umriss oder ein einzelnes Motiv betrachtet, verändert sich der Maßstab des Dekors. Von der anderen Seite eines Raumes unterteilen die Beschläge die lange Fläche. Aus der Nähe verbinden die Ranken benachbarte Einzelheiten wieder miteinander. Die Nachbildung im Museum ermöglicht beide Betrachtungsweisen auch dann, wenn sich das Original andernorts befindet. Ein Foto der Kopie ohne Erklärung mit der Entstehungszeit des Originals zu versehen, wäre dennoch irreführend. Gibt man beide Daten an, wird aus dem scheinbaren Problem eine kleine Geschichte der Erforschung handwerklicher Arbeit.
Ein besonders guter Vergleich ist ein rot gefärbter Elfenbein-Herrscher des achten Jahrhunderts in Tokio, aus den Horyuji Schätzen. Sie gehört zu einer anderen Sammlung und hat eine andere Funktion. Die winzige Dekoration auf der Oberfläche und die Intervalle entlang der Kante bringen Ornament und die Artikulation des Raumes zusammen. Es zeigt die Art von materieller Kultur, in der ein Inventar Unterteilungen kleiner als eine Fingerbreite aufzeichnen könnte. Es liefert nicht die fehlende Kalibrierung für jede Zahl in der Todaiji-Liste. Gerade weil seine Herkunft und Sammlungsgeschichte identifizierbar sind, kann der Herrscher als zeitgenössischer Vergleich verwendet werden, ohne vorzugeben, dass er einmal auf dem Schreibtisch des Angestellten saß.

Was eine Schatzkammer bewahrt
Die vertraute Außenansicht der Shosoin ermutigt einen Besucher, sich vorzustellen, dass die Zeit einfach im Inneren des Gebäudes stehen blieb. Doch die Existenz des Spendenprotokolls, ergänzende Anmerkungen, moderne Nachbildungen und veröffentlichte technische Studien weisen in die entgegengesetzte Richtung. Die Menschen wählten Objekte aus, nahmen auf, was sie sahen, verfolgten die Bewegung, überprüften Materialien und fanden Wege, zerbrechliche Dinge zu zeigen. Etwas über ein Jahrtausend zu behalten, ist eine Reihe von Entscheidungen. Ein Bild des Projektarchivs stellt eine Einstellung für diese Arbeit her. Es kann keinen ununterbrochenen Aufenthalt in einem Fach für jeden Gegenstand, der auf einer Seite einer Spendenliste erschien, etablieren.
Das wird wichtig, sobald vom Erhalt der Stücke die Rede ist. Eine kostbare höfische Montierung, die sich heute noch bestimmen lässt, verdankt dies einer Institution, die neben Metall auch organische Materialien bewahren konnte. Im Boden kann Eisen erhalten bleiben, obwohl sich sein Umriss verändert und ein organischer Überzug vergeht. Keines der beiden Stücke zeigt den durchschnittlichen Zustand eines Schwerts im Gebrauch des achten Jahrhunderts. Unterschiedliche Erhaltungsbedingungen haben das Material bereits ausgewählt, bevor es Historiker zu Gesicht bekommen. Es läge nahe, einem Hof mit Vorliebe für leuchtende Farben eine nördliche Gesellschaft mit Vorliebe für blankes Eisen gegenüberzustellen. So würde aus einem Unterschied der Überlieferung unversehens ein Unterschied im Geschmack der Menschen.
Der Jagddekor eines Silbergefäßes aus dem Shōsōin hilft, einen anderen Schluss zu überprüfen. Mit Edelmetall, Linien und Tiermotiven ließ sich auch eine gewölbte Oberfläche gliedern, die mit einer Schwertscheide wenig gemein hatte. Entwerfer in verschiedenen Gattungen standen vor verwandten gestalterischen Aufgaben. Daraus folgt weder, dass derselbe Handwerker beide Stücke fertigte, noch dass ein bestimmtes Tiermotiv einem einzigen Reich zuzuweisen wäre. Verfolgt man das Ornament vom Metallgefäß zur Scheide, eröffnet sich die größere Frage nach der Verbreitung von Entwürfen. Zugleich wird deutlich, wo der Vergleich endet. Beobachten lässt sich die Behandlung einer Oberfläche, während die Reise eines bestimmten Handwerkers nicht belegt ist.

Fünf Einträge in einer Tokyo-Ausstellung
An der Ausstellung des Nationalmuseums Tokio zu Warabite-Schwertern lässt sich aufschlussreich üben, wie ein Exponatverzeichnis zu lesen ist. Es enthält fünf Einträge. Das Schwert aus Hokkaido stammt vom Fundplatz Kashiwagi Higashi in Eniwa, genauer aus Grab Nummer elf von Moizari. Das Museum datiert es ins achte Jahrhundert und verwendet die örtliche archäologische Bezeichnung Satsumon. Ein zweites Stück stammt aus Tokushima auf Shikoku. Zwei weitere verweisen auf Fundplätze in Nagano, wobei in einem Fall der überlieferte Fundort unter Vorbehalt steht. Der letzte Eintrag gilt einer Nachbildung des zwanzigsten Jahrhunderts. Der Fundort ihres alten Vorbilds ist unbekannt. Wer auf einer Karte fünf Punkte als fünf gleichwertige Funde aus alter Zeit zählt, verkennt eine Ausstellung, die deren Unterschiede eigens erläutert.
Beachten Sie, wie sich auch die Periodennamen verschieben, wenn das Auge die Liste herunterreist. Satsumon ist dem Hokkaido-Find angemessen. Asuka und Nara erscheinen als chronologische Begriffe für Werke anderswo auf dem Archipel. Ein gemeinsames Jahrhundert erlaubt den Vergleich in dieser Geographie, ohne die nördliche archäologische Sequenz zu zwingen, das administrative Vokabular der Hauptstadt anzunehmen. Deshalb gehören sowohl ein Name als auch ein Datum in eine gute Bildunterschrift. Das gleiche Datum kann Gesellschaften mit unterschiedlichen Bestattungsbräuchen und verschiedenen Beziehungen zu einem Gericht beschreiben. Das gleiche Wort auf zwei Etiketten muss nicht implizieren, dass die Objekte im Museum auf dem gleichen Weg angekommen.
Das Museum beschreibt den Bekanntheitsgrad solcher Funde in nordöstlichen Gräbern und die Existenz von Funden viel weiter westlich. Zu den für einige westliche Beispiele diskutierten Erklärungen gehört die Vertreibung von Personen, die in Gerichtsakten als Emishi bekannt sind. Die Formulierung ist wichtig. Eine Erklärung für ein Verteilungsmuster ist etwas anderes als eine biographische Identifizierung des Besitzers eines bestimmten unsignierten Schwertes. Objekte könnten mit Menschen reisen, zwischen ihnen passieren oder in einer Familie über mehr als eine Generation hinweg bleiben. Ein Fundpunkt stellt fest, wo ein Objekt abgelegt oder entdeckt wurde. Es sagt uns nicht ganz von selbst, wie die Person, die es gemacht hat, sich nannte oder wo sie ihr Handwerk erlernte.
Ist das der Beginn der Krümmung?
Eine Lehrbuchsilhouette kann der frühen Schwertgeschichte eine trügerisch schlüssige Richtung geben. Am Seitenanfang sieht man eine gerade Linie, am Ende einen stark gekrümmten Tachi. Dazwischen ließe sich leicht ein Schwert aus dem Norden setzen und mit Pfeilen verbinden. Die tatsächlichen Stücke fügen sich diesem Schema schlecht. Eine Einrollung am Knauf, ein Winkel zwischen Griff und Klinge und eine fortlaufende Krümmung des Rückens sind drei verschiedene Beobachtungen. Je nach Drehung oder perspektivischer Verkürzung einer Aufnahme wirken sie deutlicher oder schwächer. Archäologische Oberflächen tragen zudem die Spuren von Beschädigung und Lagerung im Boden. Wer die Geschichte der Klingenkrümmung beschreiben will, muss sagen, welche Partie verglichen wird und in welchem Zustand sie überliefert ist.
Betrachten wir, was sogar eine überzeugende Abfolge von datierten Objekten offen lassen würde. Eine Form könnte an mehr als einem Ort erscheinen, in Gebrauch bleiben, nachdem eine andere Form erschienen ist, oder aus überlebenden Ablagerungen verschwinden, weil sich der Brauch der Bestattung verändert hat. Ein gut erhaltenes Hofgeschenk könnte älter sein als einige scheinbar einfache Grabfunde. Ebenso wenig würde die Festlegung einer Datenfolge automatisch eine Lehrreihe zwischen den Workshops festlegen. Kontinuität ist ein historischer Anspruch, der Intermediäre, geografischen Kontext und Vergleich mehrerer Merkmale erfordert. Es ist interessanter zu fragen, welche Merkmale zusammen reisen, als den Titel des ersten Katana auf ein markantes frühes Stück zu verleihen.
Das Metall selbst zeigt schließlich, wo die Aussagekraft eines Fotos endet. Eine Grabungsaufnahme kann die Gesamtsilhouette, einen unterbrochenen Konturverlauf oder den Umriss eines erhaltenen Metallgriffs erkennen lassen. Ein Inventar kann ein Oberflächenmaterial nennen, das heute kaum noch zu sehen ist. Für sich genommen liefert keine der beiden Quellen die chemische Zusammensetzung, einen Härtewert oder den inneren Aufbau aller Teile. Bei der Untersuchung eines bestimmten Objekts können Restaurierungswissenschaftler solche Fragen stellen. Die Antworten gelten für das identifizierte Stück und innerhalb der Grenzen der angewandten Methode. Übertrüge man Ergebnisse einer modernen Nachbildung auf sämtliche Originalschwerter der Schatzkammer, ginge gerade die Unterscheidung verloren, die die Museumsbeschriftungen festhalten.
Zwei verschiedene Wege, um eine Person des achten Jahrhunderts zu treffen
Am lebendigsten tritt uns im Dokument des Tōdaiji vielleicht jemand entgegen, der ein blassgrünes Futter wahrnahm und fand, es verdiene dauerhaft verzeichnet zu werden. Im Norden begegnen wir vielleicht den Menschen, die einen noch heute erkennbaren Gegenstand in ein bestimmtes Grab in Eniwa legten. In beiden Fällen erfahren wir keinen persönlichen Namen. Die eine Begegnung beruht auf einer schriftlich überlieferten Auswahl, die andere auf einem dokumentierten archäologischen Zusammenhang. Zwischen ihnen und uns stehen die heutigen Ausgräber, Sammlungsverwalter und Restauratoren, deren Entscheidungen uns beide Begegnungen überhaupt ermöglichen. Ihre Beschriftungen verdienen dieselbe aufmerksame Lektüre wie die Gegenstände selbst. Ein nur überlieferter Fundort, die Datierung einer Kopie oder ein Vorbehalt vor einem Ortsnamen können die ganze Geschichte verändern.
Um diese frühen Schwerter schärfer zu sehen, stelle man sich unter jedem Bild einer Ausstellung drei Zeilen vor. Die erste nennt das Erhaltene und das Merkmal, auf das sich die Identifikation stützt. Die zweite nennt die früheste sicher zugehörige Quelle oder den dokumentierten Grabungsort. Die dritte bleibt dem Unbekannten vorbehalten. Beim Schatz aus Nara würden diese Zeilen von einer Schenkung, von kostbaren Materialien und von den Grenzen der Identifikation über große Zeiträume hinweg handeln. Beim Schwert aus Hokkaido würden sie den eingerollten Knauf, ein Grab des achten Jahrhunderts und die Grenzen der Schlüsse nennen, die sich daraus für spätere Schwerter ziehen lassen. So entstehen zwei deutlich umrissene Geschichten, die jeweils mehr verraten als ein einzelner Pfeil von der geraden zur gekrümmten Klinge.
Häufige Fragen
Was ist das Verzeichnis der Schwerter im Shosoin?
Die Todaiji Spendenliste von 756 zeichnet Gruppen und einzelne Objekte auf, darunter Schwerter, Befestigungen, Gurte und Taschen. Es beschreibt ein Geschenk zu einem bestimmten Zeitpunkt.
Was macht ein Warabitschwert erkennbar?
Der Name bezieht sich auf die Wölbung am Ende des Griffes, die an ein aufspringendes Farnwedel erinnert. Die Form der Klinge ist ein separates Merkmal.
Wo wurde das Objekt mit der Inventarnummer J-34274 des Tokyo National Museum, bekannt als "warabite", gefunden?
Es stammt von der Moizari No. 11 Bestattung auf dem Kashiwagi Higashi-Platz in Eniwa, Hokkaido. Das Museum weist es der Satsumon-Zeit des achten Jahrhunderts zu.
Wurden alle Warabite-Schwerter in Nordjapan gefunden?
Fundstücke aus dem Norden sind besonders hervorzuheben, doch die Ausstellung in Tokio dokumentiert auch Funde aus Nagano und Tokushima. Die Qualität der Informationen zu den Fundorten variiert je nach Objekt.
Zeigen alle Fotografien von Shōsōin-Schwertern alte Originale?
Einige der Exponate sind moderne Reproduktionen. Das Nationale Museum Nara führt seine Sammlung von Repliken unter der Bestandsnummer 253, daher ist das Datum des auf dem Foto abgebildeten Werkes von Bedeutung.
Beweist der eingerollte Knauf eine direkte Entwicklung zum gekrümmten Tachi?
Die Knauf und die Krümmung der Klinge beschreiben unterschiedliche Bereiche. Eine historische Zuordnung würde datierte Zwischenbelege jenseits von bloßer Ähnlichkeit erfordern.
Filme und Vorträge
Metropolitan Museum of Art — Einführung in die Kunst der Samurai
Metropolitan Museum of Art — Die Erhaltung japanischer Kunstwerke in ausländischen Sammlungen
Sammlungseinträge und weiterführende Literatur
- Tokyo National Research Institute for Cultural Properties — Transkription des 756 Inventars
- Nationalmuseum Tokio – fünf Ausstellungsstücke der "Warabite"-Ausstellung.
- Nationalmuseum Nara – Replika-Schwerter, Gruppe 253
- Die Shosoin-Schätze neu erstellen — Ausstellungsobjekte
- Tang Dao und Nara Chokuto: Was die Shosoin-Schwerter über die Ursprünge japanischer Klingen verraten
