Die Sōshū-Tradition und Masamunes zehn Schüler: Schmiedekunst in Kamakura, Nie-Kristalle und Kinsuji

Zehn Jünger, sechs Provinzen und eine kuratorische Qualifikation.

Eine Überraschung gibt es in der Beschreibung ihrer Ausstellung über Masamunes zehn Schüler im japanischen Schwertmuseum. Nach der Angabe der zehn Namen und ihre Provinzen erklären die Kuratoren, dass die Männer nicht unbedingt direkte Beziehungen von Lehrer und Schüler zu Masamune hatten. Diese Qualifikation verändert das Lesen der gesamten Ausstellung. Ein Besucher, der eine Liste von Auszubildenden sucht, die sich in einer Werkstatt in Kamakura angemeldet haben, wird mit sechs provinziellen Traditionen und vielen unbeantworteten biographischen Fragen abreisen. Ein Besucher, der nach der Bewegung einer künstlerischen Idee sucht, wird etwas Reicheres finden. Verschiedene Schmiede produzierten Arbeit, in der Generationen von Beobachtern Anerkennung Affinität zu Masamune, auch wenn ihre eigenen Namen, Orte und regionale Idiome blieb deutlich.

Kanze Masamune in Tokio ist ein guter Begleiter für diesen Besucher. Es ist unsigniert, gekürzt und nach einer Familie benannt, die mit Noh Theater verbunden ist. Seine aktuelle Klingenlänge beträgt etwas mehr als 64 Zentimeter. Der Stahl zeigt noch die Auszeichnung, für die er bewundert wurde, und ein gravierter Sanskrit-Charakter überlebt. Keines dieser Tatsachen liest sich wie ein Besuchszeugnis in einer mittelalterlichen Werkstatt. Gemeinsam zeigen sie, womit der Historiker eigentlich zu arbeiten hat. Es gibt eine physische Oberfläche, eine Geschichte der Veränderung, einen Namen durch Besitz, eine lange Tradition der Zuschreibung und ein modernes Museum bereit zu erklären, wie die Stücke passen zusammen.

Kanze Masamune, Nationalmuseum Tokio
Kanze Masamune, Nationalmuseum Tokio. Kakidai, Quelle — Wikimedia Commons. Bildlizenz.

Was Soshu meinte, bevor es ein Label wurde

Soshu ist ein weiterer Name für die Provinz Sagami in der Region der heutigen Präfektur Kanagawa. Kamakura war ein politisches Zentrum sowie ein Ort, wo Handwerker arbeiteten. In der Geschichte der Schwerter bezeichnet der Name nun eine künstlerische Tradition mit erkennbaren Behandlungen des gemahlenen Stahls und der gehärteten Kante. Eine Provinzbezeichnung auf einer Karte und ein Urteil des Stils überschneiden sich daher, ohne austauschbar zu sein. Ein späteres Objekt, das Hunderte von Kilometern entfernt war, konnte Funktionen zeigen, die mit Soshu in Verbindung stehen. Ein Katalog, in dem ein Schmied mit einer anderen Provinz identifiziert wird, könnte seine Bedeutung für diese Tradition noch diskutieren. Der geographische Name ist gekommen, um etwas tragbares zu beschreiben.

Der Name Masamune kann eine frühere Geschichte bei Kamakura verschleiern. Museumsberichte stellen Shintogo Kunimitsu zu den wichtigen Vorgängern der Tradition. Das Sano Art Museum bezieht Masamune mit jener früheren Generation zusammen. Tokyos Kanze-Eintrag bewahrt auch eine Tradition in Bezug auf Yukimitsu und mögliche Verwandtschaft oder Adoption. Diese Aussagen beantworten verschiedene Fragen. Eine handwerkliche Genealogie kann zum Ausdruck bringen, wo eine künstlerische Art und Weise herkam, eine biographische Aufzeichnung eine familiäre Beziehung beschreiben kann, und ein Kurator kann enge Affinitäten zwischen überlebenden Werken identifizieren. Mittelalterliche Aufzeichnungen bieten nicht ordentliche zeitgenössische Dokumentation für jede Verbindungslinie in den bekannten Diagrammen. Die Wahrung der Unsicherheit über eine Familienbeziehung trägt nicht dazu bei, die Beweise für den Stahl zu mindern.

Eine Konsequenz ist, dass die scheinbare Einfachheit eines Familienbaums täuschend sein kann. Eine Linie, die von einem Namen zu einem anderen verläuft, wirkt gleich, ob sie ein unterschriebener Dokument, eine traditionelle Zuordnung oder eine Urteil, das mehrere Jahrhunderte später gebildet wurde, darstellt. Der Pfeil weist zudem eine Richtung an, die die Annahme nahelegt, dass die erste Person älter war, eine bestimmte Stadt besuchte und die zweite lehrte. Ein Museumsdisplay ermöglicht eine weitere Anordnung: Zwei zugeschriebene Werke können nebeneinander platziert werden, wobei ihre Unterschiede sichtbar bleiben, begleitet von einer ehrlichen Beschreibung der Unsicherheit der Beziehung. Der Betrachter kann sogar daraus wertvolle Erkenntnisse gewinnen, selbst wenn keine neuen biografischen Dokumente gefunden werden.

Blick auf den Boden und die Kante

Der Begriff „nie“ bezieht sich auf einzelne, wahrnehmbare Lichtpartikel auf einer polierten Oberfläche. Im Museumsenglisch werden sie häufig im Zusammenhang mit Martensit beschrieben. Die Sprache der Kunstbetrachtung fügt hinzu, was ein reiner Bezeichnungsname allein nicht ausdrücken kann. Es ist wichtig, ob der Glanz über die gesamte Fläche verstreut ist, sich an einer Grenze konzentriert, einer Kurve folgt oder in eine längliche Linie übergeht. Die Position der Beobachtung gehört zu ihrer Beschreibung. Ein kleiner Lichtbereich, der von dem Rest der Klinge abgezogen wird, verrät einem Leser relativ wenig. Ein Katalog, der diesen gleichen Bereich im Verhältnis zum sichtbaren Korn und der Umrandung des verhärteten Bereichs beschreibt, gibt ihm eine Position, die ein weiterer Beobachter suchen kann.

Das Begleitwort nioi beschreibt einen feineren, eher nebligen Eindruck in der traditionellen Betrachtung. Ein Besucher sollte vorsichtig sein, sich zwei Substanzen vorzustellen, die unter dem Glas eines Galeriekoffers leicht getrennt sind. Oberflächenvorbereitung, Skala, einfallendes Licht und fotografische Belichtung beeinflussen alles, was ein menschliches Auge ausmachen kann. Die Beschreibung von Nie als relativ unterschiedliche Partikel und Nioi als ungelöstes Leuchtband bewahrt die visuelle Unterscheidung. Es fördert nicht jeden hellen Fleck in einer digitalen Erweiterung auf eine Laboridentifikation. Eine Phasenkarte oder eine gemessene Probe beantwortet Fragen, die eine gewöhnliche fotografische Reproduktion nicht beantworten kann. Die kuratoriale Sprache bleibt mächtig, weil sie einem anderen Beobachter sagt, wo und wie das Objekt unverwechselbar erscheint.

Kinsuji ist der Begriff für eine der hellen Linien, die den gehärteten Bereich beleben können. Der Name erinnert an eine goldene Linie. Inazuma evoziert Blitze und zieht das Auge zu einem unregelmäßigen Blitz. Kein Name sagt, dass Gold oder Blitz in den Stahl eingeführt worden ist. Sie gehören zu einem Vokabular, das das Aussehen mit vertrauten Dingen vergleicht, so wie englische Schriftsteller von Holzkorn oder einer Wolkenbank sprechen. Sunagashi, hervorrufend Sand entlang fegte, bietet einen weiteren Weg, um Richtungsaktivität zu beschreiben. Eine lange Liste dieser Wörter macht eine schlechte Identifizierung, es sei denn, der Schriftsteller sagt uns, welche ein bestimmter Katalog tatsächlich aufzeichnet und wo es erscheint.

Kanze und Ishida nebeneinander

Tokyos Eintrag für Kanze ermutigt den Beobachter, nach der Feinheit der hellen Teilchen und der Qualität des Finishs zu suchen. Es beschreibt eine vergleichsweise schmale Klinge und zeichnet die Verkürzung am Tang auf. Das Überleben seiner Gravur ist eine Erinnerung daran, dass das Objekt ein Feld für mehr als metallurgische Effekte war. Ein Sanskrit-Charakter gehört zu einer Geschichte religiöser Zeichen und ihrer künstlerischen Platzierung. Seine Umrisse und die im Stahl gebildeten leuchtenden Aktivitäten sind grundsätzlich unterschiedliche Marken. Beide überleben Veränderungen an der Länge des Schwertes. Jeder gibt einen anderen Weg in die Geschichte des Objekts als Kunstwerk.

Der Noh-Verband hinter dem Kanze-Namen trägt das Objekt auch außerhalb einer einfachen Geschichte der Schmiede. Das Museum stützt sich auf das Kyoho Register der berühmten Schwerter für den Bericht über seine Passage nach Tokugawa Ieyasu und Hidetada. Später ging es in kaiserliche Fürstenhäuser über. Ein persönlicher Name könnte sich an einen ehemaligen Besitzer erinnern, auch nach einer langen Reihe von Transfers. Es erzählt uns wenig über das Datum, an dem sich ein bestimmtes Teilchenmuster gebildet hat. Umgekehrt kann uns die physische Oberfläche nie von selbst den Beruf der Familie sagen, deren Name an der Klinge befestigt blieb. Das Überleben der Arbeit in beiden Geschichten lässt den modernen Besucher sie im produktiven Gespräch halten.

Die Ishida Masamune präsentiert einen sichtbar und mündlich geschäftigeren Vergleich. Seine Museumsbeschreibung kennzeichnet ein holz-körniges Aussehen im Boden, eine auffällige Präsenz von ji-nie und geschwungenen Linien von Chikei. Am Rand zeichnet es sanft hügelige Notare zusammen mit größeren Gunome-Formen auf und lenkt die Aufmerksamkeit auf Kinsuji und Sunagashi. Mit anderen Worten, mehrere verschiedene Namen gehören zu einem physischen Objekt, weil der Beobachter variiert den Bereich und die Skala in der Diskussion. Die große Umrisse der gehärteten Zone können hügelig sein, während kleine Richtungsmerkmale ihren Innenraum animieren. Nichts an dieser Beobachtung verlangt von uns, uns ein ideales Masamune-Muster vorzustellen, das genau von Klinge zu Klinge wiederholt wird.

Ishida Masamune, Nationalmuseum Tokio
Ishida Masamune, Nationalmuseum Tokio. Kakidai, Quelle — Wikimedia Commons. Bildlizenz.

Der Name Ishida stammt aus einer anderen Welt des Eigentums. Tokio nennt das Kyoho-Register für Verbindungen zu Ukita Hideie, Ishida Mitsunari und Yuki Hideyasu. Die Aufzeichnung beschreibt auch Schäden, die auf der Rückseite und angrenzenden Bereichen erhalten bleiben, und bezieht sie auf einen zusätzlichen Namen, der dem Stück gegeben wird. Hier wiederum enthält ein Museumseintrag mehrere Arten von Zeit. Der Boden und die Kante gehören zur Herstellung und dem nachfolgenden Zustand des Metalls. Der aufgezeichnete Schaden ist eine Episode im späteren Leben des Objekts. Ein in der Edo-Periode zusammengestelltes Register überträgt eine bereits historische Vergangenheit an seine Compiler. Ohne diese Zeiten auseinander zu halten, wäre es leicht, eine erworbene Marke als beabsichtigtes Merkmal des Soshu-Stils falsch zu interpretieren.

Wo die Ausstellung die zehn Namen setzt

Die Liste des Schwertmuseums beginnt geografisch mit zwei Namen in Yamashiro, Rai Kunitsugu und Hasebe Kunishige. Zwei erscheinen in Mino, Kaneuji und Kinju. Etchu versorgt Go Yoshihiro und Norishige. Iwami trägt Naotsuna bei. In Bizen sind die beiden Namen Kanemitsu und Chogi, auch Nagayoshi gelesen. Der zehnte ist Samonji, oft verkürzt auf Sa, in Chikuzen. Sechs Provinzüberschriften enthalten somit zehn Schmiede. Sagami selbst liefert den Vergleichspunkt. Die Karte erstreckt sich weit über einen Tag Bewegung um Kamakura. Seine Breite ist der Punkt, den die Kuratoren machen, indem sie die geographisch verstreuten Beweise zusammenbringen.

Die Provinznamen sollten den Männern bei der Diskussion ihrer Arbeit angehängt bleiben. Rai Kunitsugu bringt einen Yamashiro-Namen mit seinem eigenen Ruf. Die Namen der Bizen stammen aus einer Provinz, die für eine lange und abwechslungsreiche Geschichte der Schwertproduktion berühmt ist. Eine Affinität zu einem Sagami-Meister zu erkennen, muss eine Geschichte, die in einer anderen Region verwurzelt ist, nicht absagen. In der Tat ist die interessanteste Frage, wie ein Beobachter beide auf einmal erkannt. Welche Eigenschaften förderten den Vergleich mit Masamune, und was zeichnete den jeweiligen Hersteller weiter aus? Eine Liste, die jeden Namen einfach als Masamune-Pupille übersetzt, beantwortet die erste Frage zu schnell und verdunkelt die zweite fast vollständig.

Norishige ist ein besonders hilfreicher Name, der beim Lesen moderner Konten der Abstammung im Auge zu behalten ist. Seine Anwesenheit in den traditionellen zehn drückt eine wahrgenommene Beziehung aus. Die Ausstellung selbst warnt davor, alle Beziehungen wie direkten Unterricht zu nehmen. Historische Argumente über Zeitgenossen oder über gemeinsame frühere Einflüsse sind mit der fortgesetzten Verwendung des Dienstplans als Studienfach vereinbar. Ein späterer Sammler könnte wirklich etwas ähnliches wie Masamune in der Arbeit erkennen, ohne die Art von biographischen Beweisen zu besitzen, die einen modernen Historiker befriedigen würden. Die Sammlungsgeschichte der Idee und die Geschichte der einzelnen Handwerker verdienen Raum nebeneinander.

Namen selbst können einen gut gemeinten Vergleich besiegen. Gehen kann mit einem langen Vokal erscheinen, und Chogi und Nagayoshi können den gleichen Schmied bezeichnen. Samonji kann mit einer einzigen Silbe indiziert werden. Eine englische Suche, die verschiedene Summen unter diesen Rechtschreibungen zurückgibt, enthüllt nicht neu entdeckte Meister. Transliteration beschreibt Klänge, während ein japanischer Katalog auch die zugrunde liegenden Charaktere, die Provinz und ein benanntes Werk zeigen kann. Die Kombination reicht oft aus, um eine Frage zu klären, die sonst wie ein inhaltlicher Unterschied zwischen zwei Listen aussehen würde. Es ist ein kleines redaktionelles Detail mit großen Konsequenzen für die Leser, die ihr eigenes Bild der Tradition zusammenstellen.

Eine zugeschriebene Arbeit ist ein Werk, das eine Geschichte hat.

Für einen Test außerhalb Tokios veröffentlicht das Shusui Museum ein kurzes Schwert, das Masamune zugeschrieben wird. Seine Aufzeichnung lenkt die Aufmerksamkeit auf Chikei im Boden, auf eine helle unregelmäßige gehärtete Zone und auf Kinsuji. Das Stück ist unsigniert. Beim Lesen des eigentlichen beschreibenden Eintrags zeigt sich viel mehr als die bloße Aussage, dass ein Museum eine Masamune besitzt. Es bietet eine zweite Institution Sprache und ein anderes Beispiel, mit dem die Tokyo-Paar zu vergleichen. Auch in der englischen Übersetzung unterscheidet sich die Balance der Beschreibungen. Ein Leser kann sehen, welche visuelle Beziehung jeder Kurator für sich am wertvollsten hält, während er die genaue Identität mikroskopischer Bestandteile einer entsprechenden Untersuchung überlässt.

Das Sano Art Museum bietet eine weitere nützliche Änderung des Blickwinkels. Zu seinen Aufzeichnungen gehört eine Klinge, die durch eine Goldeinlage an Bizen Kanemitsu und eine Honami-Marke, bekannt als O-Kanemitsu, identifiziert wird. Das Gold in dieser Inschrift gehört wirklich zu einer Konvention der Kennzeichnung einer Zuschreibung. Es ist ein anderes Phänomen als die goldene Metapher im Wort Kinsuji. Die Verwirrung der beiden würde eine poetische visuelle Beschreibung in einen Anspruch über dekoratives Material verwandeln. Der Sano-Katalog macht deutlich, wie sehr uns eine Inschrift sagen kann, wann ihre Funktion erkannt wird. Es zeichnet eine Geschichte des Urteils zusätzlich zu den Eigenschaften des Objekts beurteilt.

Ein Foto von Kikko Sadamune liefert einen Vergleich direkt über den Dienstplan hinaus. Sadamune ist wichtig für die Fortsetzung der Sagami-Tradition, ist aber nicht einer der zehn Namen in der Ausstellungsformulierung des Schwertmuseums. Die Unterscheidung funktioniert auf beide Weisen. Die Abwesenheit von den zehn schließt einen Meister nicht aus der Geschichte von Soshu aus, und die Mitgliedschaft in den zehn macht nicht jeden Aspekt der Arbeit eines Meisters ununterscheidbar von Masamune. Eine Liste, die eine Frage beleuchten soll, wird andere Beziehungen verbergen, wenn sie das alleinige Organisationsprinzip für eine ganze Tradition wird. Eine einzelne gut gewählte Nachbararbeit kann mehr tun, um ihre Grenzen zu erklären als eine weitere Wiederholung der zehn Namen.

Kikkō Sadamune, Nationalmuseum Tokyo, über ColBase
Kikkō Sadamune, Nationalmuseum Tokyo, über ColBase. Nationalmuseum Tokio, Quelle — ColBase.

Ein Bewertungspapier, das mit einem Yukimitsu Dolch verbunden ist, datiert auf das frühe achtzehnte Jahrhundert, veranschaulicht eine andere Art von Sachkenntnis. Seine Relevanz ist dokumentarisch. Ein schriftliches Urteil hat ein Datum, ein Format und eine Kette der Erhaltung, die unabhängig vom Datum des Gegenstandes studiert werden kann, den es diskutiert. Es kann zeigen, wie ein Werk lange nach dem Tod eines mittelalterlichen Handwerkers verstanden wurde. Ohne zusätzliche Beweise kann es eine Beziehung zwischen zwei mittelalterlichen Schmieden nicht zu einer bezeugten Tatsache machen. In einer Galerie gehört es neben dem Stahl als Erinnerung, dass jemand immer wieder entscheiden musste, was er als das bezeichnen sollte, was er sah.

Gutachten zum Dolch von Yukimitsu, datiert 1702
Gutachten zum Dolch von Yukimitsu, datiert 1702. SLIMHANNYA, Quelle — Wikimedia Commons. Ohne redaktionelle Änderungen wiedergegeben. Bildlizenz.

Was ein Foto für einen Vergleich bringen kann

Betrachten wir zwei Leser, die die gleiche Reproduktion der Ishida Masamune betrachten. Der eine verfolgt den breiten Rhythmus der Kante, der andere bemerkt die dunklen Pfade im Boden. Beide können echte Merkmale beobachten und dennoch ganz andere beschreibende Begriffe verwenden. Bevor sie ihre Konten als widersprüchlich behandeln, fragen sie sich, ob sie denselben Bereich im gleichen Maßstab untersuchten. Ein heller Rand vor dunklem Hintergrund kann Details in einer kleinen Reproduktion überwältigen. Ein Detail zu kreuzen kehrt das Problem um, indem es seine Position im Ganzen entfernt. Das ursprüngliche Museumsbild, eine vollständige Ansicht und ein beschreibender Eintrag zusammen bieten eine viel stärkere Diskussionsgrundlage als eine isolierte dramatische Nahaufnahme.

Wissenschaftliche Sprache verdient ähnliche Sorgfalt. Mit dem Wort martensite bringt die Aufmerksamkeit des Betrachters auf Prozesse in Stahl. Genießerschaft lenkt die Aufmerksamkeit auf Merkmale, die auf einer bestimmten Oberfläche sichtbar sind, und auf Assoziationsmuster, die in vielen Werken etabliert sind. Die beiden Ansätze überschneiden sich, aber ihre Beweise werden unterschiedlich gesammelt. Ein für eine Museumswebsite aufgenommenes Foto nennt selten die instrumentellen Bedingungen, die für einen quantitativen Vergleich von Phasen oder Härten erforderlich sind. Die Anwesenheit von Kinsuji kann historisch bedeutsam sein, ohne eine numerische Inferenz zu unterstützen. Die Ablehnung einer nicht unterstützten Zahl bewahrt den Wert der viel interessanteren Behauptung, dass ein beschreibbares Merkmal verbindet diese Arbeit mit einer Tradition des Schauens.

Kehren Sie am Ende zu den zehn Namen zurück. Ihr dauerhaftes Interesse ist, dass sie eine schwierige Aufgabe für ein Auge auf Meisterwerke ausgebildet. Finden Sie eine Affinität, die den Abstand von Sagami nach Bizen oder Chikuzen überschreitet. Erklären Sie, wo es auf einer bestimmten Arbeit erscheint. Erlauben Sie einem anderen Betrachter zu widersprechen, indem Sie den Boden, den Rand und die Geschichte der Zuschreibung vergleichen. Dann lassen Sie Raum für die regionale Geschichte, die immer noch macht die Arbeit seine eigene Hersteller. Masamunes Ruf wird durch diese Unterschiede verständlicher. Die hellste Linie auf einer einzigen Klinge kann uns in die Geschichte locken, aber die Geschichte der Soshu-Tradition liegt darin, wie viele unterschiedliche Werke, Beobachter und Orte, die Linie ins Gespräch gebracht hat.

Häufig gestellte Fragen

Wer waren die zehn Jünger von Masamune?

Die überlieferte Liste nennt Rai Kunitsugu, Hasebe Kunishige, Kaneuji, Kinju, Go Yoshihiro, Norishige, Naotsuna, Kanemitsu, Chogi und Samonji. Sie vereint Meister aus mehreren Regionen.

Wo trug die Soshu-Tradition ihren Namen?

Soshu ist ein weiterer Name für die Provinz Sagami. Kamakura in Sagami wurde ein Zentrum des Stils mit Shintogo Kunimitsu und Masamune verbunden.

Ist jede Soshu Klinge von Masamune signiert?

Soshu ist eine regionale künstlerische Tradition. Wichtige Beispiele, die Masamune selbst zugeschrieben werden, einschließlich der Kanze- und Ishida-Stücke, sind nicht signiert.

Was ist der Unterschied zwischen Nie und Kinsuji?

Nie beschreibt sichtbare, funkelnde Partikel. Kinsuji beschreibt eine helle, lineare Aktivität im oder in der Nähe der verhärteten Kante. Ein Begriff beschreibt Partikel, der andere eine Konfiguration.

Kann ein Foto die Identität eines unsignierten Schwertschmieds nachweisen?

Ein Foto kann ausgewählte Eigenschaften dokumentieren. Eine Zuschreibung stützt sich auch auf das gesamte Objekt, vergleichende Arbeiten, Zustand und seine dokumentarische Geschichte.

Welche Sammlungen kann ich mit Soshu Schwertern vergleichen?

Das Tokyo National Museum katalogisiert die Kanze und Ishida Masamune. Das Shusui Museum veröffentlicht einen unsignierten Wakizashi, und das Sano Art Museum bietet Masamune und Kanemitsu Vergleiche an.

Filme und Vorträge

Die Met — Das japanische Schwert und die japanische Ästhetik

【Klingen-Welt】Klingen, japanische Schwerter, Messer – YouTube-Video – 【Klingen-Welt】 „Klingenmuseum“ – Wo man Klingen sehen kann | Klingen-Ausstellung, Museum – YouTube-Video

Sammlungsaufzeichnungen und weiterführende Literatur

Zum Thema passende Artikel