Ein Tantō der Muromachi-Zeit lesen: eine datierte Klinge, spätere Montierungen und der Museumskatalog

Das Datum ist 1525. Die Nummer lautet 91.2.54. Die erste Inschrift gehört zu einer Klinge mit einer Inschrift von Kuniyoshi, die zweite zu einem Sammlerstück in New York. Dazwischen liegen mehrere Jahrhunderte, ein Ortswechsel, die Werke von Künstlern, die mit ganz unterschiedlichen Materialien arbeiteten, und eine Reise, deren einzelne Stationen nicht in der Museumsbeschreibung vermerkt sind. All diese Geschichte passt in ein kleines Kästchen, das auf einen Schreibtisch passt. Um zu verstehen, was ein Tantō ist, beginnen wir mit diesem speziellen Exemplar im Metropolitan Museum of Art. Seine Identität erschließt sich uns besser, wenn wir den verschiedenen Datierungen Raum zur Entfaltung geben.

Die drei Längen eines Dolches

Der Eintrag zu Kuniyoshi nennt drei Maße, die Leser, die nach der Definition eines japanischen Dolches suchen, verwirren können. Das Objekt misst insgesamt 43,2 Zentimeter. Die Klinge ist 34,2 Zentimeter lang. Die Schneide misst 25,6 Zentimeter. An diesen drei Maßen ist nichts auszusetzen. Das Museum hat drei verschiedene Längen desselben Objekts gemessen. Der im Griff verborgene Erl gehört zur Klinge, während Griff und Scheide zum Gesamtbild gehören. Eine Klassifizierung, die auf der sichtbaren Länge basiert, kann daher neben einem Katalogfoto bestehen, das ein deutlich längeres Objekt zeigt.

Klinge und Montur für ein Dagger (Tantō); 91.2.54, Metropolitan Museum of Art, Ansicht 1.
Kuniyoshis Klinge und ihre spätere Befestigung. The Met, 91.2.54. Die Jahreszahl 1525 ist auf dem Stahl vermerkt. Abbildung mit freundlicher Genehmigung des Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Die kurze Erläuterung des Museums zu einigen Dolch-Einträgen verwendet dreißig Zentimeter als praktische Grenze für den Leser. Rein mechanisch auf die Gesamtlänge angewendet, würde dies den eigenen Kuniyoshi in eine andere Kategorie einordnen. Die richtige erste Frage ist daher, was die Zahl misst. Selbst das geläufige englische Wort „blade“ (Klinge) hat in einer Museumsbeschreibung mehrere Bedeutungen. Ein Besucher, der ein ausgestelltes Objekt betrachtet, sieht nur einen Teil des Stahls; ein für die einzelnen Komponenten zuständiger Sammlungsmitarbeiter bezieht sich möglicherweise auf das gesamte Stahlmaterial. Die Überschriften in einem Maßfeld helfen, diese Bedeutungen zu unterscheiden.

Ein Objekt dieser Größe lädt zu einer anderen Betrachtungsweise ein. In der Materialliste des Museums stehen Seide und Abalonemuscheln neben Silber, Lack und Stahl. Diese Bezeichnungen gehören zusammen. Der Leser kann daraus nicht schließen, dass die Muschel auf die Metallklinge aufgebracht wurde oder dass Seide und Silber aus derselben Werkstatt stammen. Eine sachgerechte Beschreibung beginnt mit den Teilen, denen das Museum tatsächlich ein Material zuordnet. Fehlen diese Informationen, bleibt eine umfassende Liste als solche nützlich. Sie muss nicht zu einer fiktiven Darstellung der Arbeitsweise eines einzelnen Künstlers umgedeutet werden.

Eine Klinge der Muromachi-Zeit mit späterer Ausstattung

Eine datierte Inschrift verleiht der Kuniyoshi-Klinge einen seltenen chronologischen Vorteil. Sie stammt aus der Muromachi-Zeit. Das Metropolitan Museum of Art datiert die Montierung auf das 19. Jahrhundert. Vergleicht man diese Datierungen, wird ein reizvoller Irrtum deutlich: Eine Abbildung des gesamten Artefakts, die als Kleidung des 16. Jahrhunderts beschriftet ist, verwendet späteres Material, um einen früheren Zeitpunkt darzustellen. Die Klinge selbst ist Zeugnis einer bestimmten Epoche. Das Ensemble, in der Form, wie es das Museum dokumentiert, gibt uns Aufschluss über die weitere Verwendung dieses älteren Kunstwerks.

Dieses spätere Leben verdient besondere Beachtung. Eine Montierung kann etwas über den Geschmack des Besitzers, den gesellschaftlichen Kontext, in dem ein Objekt ausgestellt wurde, und das Ansehen eines Handwerkers aussagen, dessen Spezialgebiet sich deutlich von dem eines Schwertschmieds unterschied. Sie kann eine ältere Klinge weiterhin halten, ohne den Anspruch zu erheben, die ursprüngliche Montierung zu rekonstruieren. Die Verwendung des Wortes „später“ anstelle von „minderwertig“ wertet diese Entscheidungen voreilig ab. Es gibt keinen Grund, warum ein Lackkünstler, der Jahrhunderte später arbeitete, für einen Historiker japanischer Kunst weniger interessant sein sollte als die Person, die den Stahl signierte.

Der Katalog nennt Kuniyoshi für die Klinge, Toshimasa für die Beschläge und Kajikawa für die Scheide. Diese Zuordnungen beziehen sich auf bestimmte Oberflächen und Inschriften. Würde man die Namen einer einzigen Werkstatt zuordnen, würde die lange Geschichte auf ein unmögliches Zusammentreffen reduziert. Die Seite verdeutlicht auch, wie wichtig es ist, die präzise Formulierung des Museums beizubehalten, wenn Fragen zum Künstlerfeld und zur Datierung aufkommen. Man kann zwar sagen, dass die Scheide eine Kajikawa-Inschrift trägt und das Ensemble mit Beschlägen aus dem 19. Jahrhundert katalogisiert ist. Um ein bestimmtes Ereignis einem exakten Jahr zuzuordnen, sind jedoch weitere Beweise erforderlich.

Klinge und Montur für ein Dagger (Tantō); 91.2.54, Metropolitan Museum of Art, Ansicht 2.
Eine weitere Ansicht von 91.2.54 aus demselben Museumsarchiv. Das Objekt vereint die Arbeit von Spezialisten für verschiedene Materialien. Bild mit freundlicher Genehmigung des Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Wo der Begriff yoroi-dōshi hingehört

Yoroi-dōshi wird üblicherweise mit „Rüstungsbrecher“ übersetzt. Es handelt sich um einen historischen Begriff, der in der japanischen Waffenkatalogisierung einer bestimmten Dolchart zugeordnet ist. Er ist nicht die Zweitbezeichnung für jedes Muromachi-Tantō. Es gibt Aufzeichnungen, in denen diese Unterscheidung explizit gemacht wird. Ein katalogisiertes Exemplar aus der Bizen-Ära mit der Inschrift „Norimitsu“ trägt eine Inschrift aus der Ōei-Ära, deren restliche Datierung unleserlich ist. Dies verrät dem Leser, was lesbar war und wo die Lesung endete. Die Beschreibung bietet eine Grundlage für die historische Diskussion des Namens, ohne den Eindruck zu erwecken, das Fragment liefere eine vollständige Datierung.

Eine funktionale Bezeichnung kann irreführend sein, wenn sie zu wörtlich in eine Biografie übersetzt wird. Sie sagt allein nichts darüber aus, wem das erhaltene Objekt gehörte, ob es in einem bestimmten Feldzug mitgeführt wurde oder was ihm in einem Gefecht widerfuhr. Dies sind separate Fragen, die Dokumente oder eine gesicherte Provenienz erfordern. Das Problem hat eine Parallele in der Kostümgeschichte: Die Kenntnis der Bezeichnung für Reitkleidung beweist nicht, dass deren Träger an dem in der Nähe dargestellten Rennen teilgenommen hat. In beiden Fällen wird eine nützliche Kategorie zu einem unbegründeten Ereignis, wenn der Historiker die entsprechende Einschränkung weglässt.

Der Name findet sich auch in Kontexten wieder, die Besucher vielleicht nicht erwarten. In den veröffentlichten Bildunterschriften einer Amulettschwert-Ausstellung der Stadt Setouchi bezeichnet ein zeitgenössischer Kunsthandwerker ein eingereichtes Stück als „Yoroi Dōshi“. Das zugehörige Dokument befasst sich mit zeitgenössischem Kunsthandwerk, darunter auch mit den Arbeiten verschiedener Spezialisten. Das Auftauchen des Begriffs dort verbannt das Objekt nicht ins Mittelalter. Es zeigt vielmehr, dass die Terminologie einer historischen Form ein fortwährendes künstlerisches und zeremonielles Leben erhalten kann. Datum, Institution und dokumentierter Zweck tragen wesentlich mehr zur Klärung des Beispiels bei als eine rein englische Erklärung.

Eine ältere Klinge in jüngerer Montierung

Ein zweiter Dolch aus der Met-Sammlung (Inventarnummer 91.2.37) ermöglicht einen aufschlussreichen Vergleich mit dem Kuniyoshi. Seine Klinge stammt aus dem 16. Jahrhundert, die Montierung aus dem späten 18. oder frühen 19. Jahrhundert. Der Katalog gibt eine Schneidenlänge von 29,5 Zentimetern und eine Gesamtlänge von 42,8 Zentimetern an. Im Vergleich mit 91.2.54 zeigt sich, wie zwei Stücke von nahezu gleicher Gesamtlänge Klingen mit deutlich unterschiedlicher Schnittlänge aufweisen können. Auch bei einem anderen Objekt wiederholt sich die Diskrepanz zwischen Klingen- und Montierungsdatierung, ohne dass für beide die gleiche Besitzgeschichte nachgewiesen werden kann.

Beide Einträge verweisen auf eine Schenkung von Brayton Ives und W. T. Walters im Jahr 1891. Dies belegt ein gemeinsames Kapitel ihrer amerikanischen Museumsgeschichte. Allein dadurch lässt sich jedoch nicht beweisen, dass die Dolche einer früheren japanischen Sammlung zugeordnet wurden. Ein Erwerbungsdatum datiert ein institutionelles Ereignis. Ein Dokument oder Etikett mit dem Namen des Stifters kann Forschern helfen, weitere Korrespondenz, Inventare oder Ausstellungskataloge zu finden; es stellt in diesem Fall einen besonders vielversprechenden Ausgangspunkt dar. Bis diese dokumentarische Verbindung gefunden ist, sollten ein gemeinsamer Stifter und ein gemeinsames Erwerbungsjahr als genau das verstanden werden, was sie aussagen.

Es besteht ein weiterer Unterschied zwischen dieser Zuordnung und derjenigen des Kuniyoshi. Die eine Klinge wird grob nach Jahrhundert datiert, die andere trägt eine Jahreszahl in ihrer Inschrift. Die Angabe des Jahrhunderts 1550 in einer Tabelle mag zwar für die Erstellung eines Diagramms praktisch sein, doch handelt es sich dabei um eine bloße Konvention. Wird der Punkt im Diagramm als dokumentiertes Datum dargestellt, wird diese Konvention zu einer falschen historischen Tatsache. Eine Angabe eines Zeitraums oder die klare Feststellung, dass sich die Daten nur annähernd überschneiden, verdeutlicht den Unterschied ehrlicher.

Das kleine Stichblatt und die angrenzenden Beschläge

Eine spätere Zugangsnummer des Metropolitan Museum of Art (2018.833.19a–j) führt eine weitere Unterscheidung ein. Der Katalogtitel trennt die Tantō-Klinge von einer als Chisagatana beschriebenen Montierung. Das Museum hebt einen kleinen Handschutz hervor, ein Merkmal, das bei vielen Dolchmontierungen fehlt. Ein und dasselbe Objekt kann somit unterschiedliche Bezeichnungen für die Klinge und ihre Montierung tragen. Leser, die gewohnt sind, dem gesamten Stück einen Namen zuzuordnen, könnten bei einer Suche beide Begriffe finden und fälschlicherweise annehmen, dass Museen sich über die Identität des Objekts uneinig sind. Hier beantworten die Begriffe innerhalb eines einzigen Titels unterschiedliche Fragen.

Klinge eines Messers (Tantō) mit Montierung (Chisagatana); 2018.833.19a–j, Metropolitan Museum of Art, Ansicht 1
Dolch aus dem 19. Jahrhundert mit Chisagatana-Montierung, The Met, 2018.833.19a–j. Bild mit freundlicher Genehmigung des Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Diese Fassung stammt aus der Mitte oder dem späten 19. Jahrhundert. Dunkler Lack zeigt Schmetterlinge und Paulownienblüten, akzentuiert mit Abalonemuscheln. Rochenhaut und Barten zieren den Griff. Durch diese Materialwahl treten verschiedene Oberflächen auf engstem Raum in einen Dialog. Die Muscheln verändern ihre Farbe je nach Lichteinfall, während der schwarze Grund die Konturen des Ornaments klar abgrenzt. Auf einem Foto wirkt die Komposition möglicherweise eingefroren. Eine Reihe von Ansichten verdeutlicht jedoch, warum dasselbe Motiv für einen Betrachter, der an einer Vitrine vorbeigeht, unterschiedlich wirken kann.

Blumen und Schmetterlinge verdienen es, vor ihrer Interpretation beschrieben zu werden. Eine Blütenform lässt sich erkennen, ohne die Herkunft des Besitzers nachzuweisen. Eine Wiederholung kann die Oberfläche strukturieren, unabhängig davon, ob der Künstler ein literarisches Zitat beabsichtigte. Um einen bestimmten Künstler, Gönner oder Text zu identifizieren, bedarf es eines genaueren formalen Vergleichs und dokumentarischer Belege. Ein Katalog mit botanischem Namen ermöglicht präzisere Fragestellungen. Er entbindet den Historiker jedoch nicht von der Pflicht, Belege für eine emblematische oder biografische Deutung zu finden.

Klinge für ein Dagger (Tantō) mit Montur (Chisagatana); 2018.833.19a–j, Metropolitan Museum of Art, Ansicht 2.
Eine weitere Katalogansicht desselben Ensembles. Das Museum nennt Lack, Abalonemuscheln, Barten und Rochenhaut als verwendete Materialien. Bild mit freundlicher Genehmigung des Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Wenn eine Materialliste zur Sozialgeschichte wird

Auf dem Papier mag ein Dolch wie das Werk eines einzelnen berühmten Mannes wirken. Dieses Bild ändert sich jedoch, sobald die Namen der verwendeten Materialien und Handwerksberufe wieder in den Aufzeichnungen auftauchen. Das Exemplar aus der Kuniyoshi-Sammlung besitzt eine signierte Klinge, verzierte Beschläge und eine lackierte Scheide. Die spätere Chisagatana-Montierung bringt maritime Materialien ins Spiel. Das fertige Ensemble zeugt vom Zusammenwirken verschiedener Handwerksberufe. Diese Zusammenarbeit lässt sich auch dann erkennen, wenn die Aufzeichnungen keine Namen derjenigen nennen, die den Lack lieferten, die Muscheln vorbereiteten oder das Holz unter der sichtbaren Oberfläche bearbeiteten.

Geografische Angaben erfordern ein ähnliches Maß an Verhältnismäßigkeit. Ein Abalone-Fragment in einer Scheide belegt zwar das in der Sammlung identifizierte Material, gibt aber allein keinen Aufschluss über den Fundort. Die Nennung einer Metalllegierung in einem Katalog belegt, dass das Museum diese Bezeichnung für ein Material verwendet. Sie liefert jedoch nicht die Ergebnisse einer Laboranalyse jedes einzelnen sichtbaren Teils. Historische Begriffe, visuelle Identifizierungen und analytische Messungen sind allesamt wertvoll; sie verleihen unterschiedliche Arten von Autorität. Ein Autor kann diesen Unterschied verdeutlichen, indem er einfach angibt, welche Institution die Identifizierung vorgenommen und welche Belege sie veröffentlicht hat.

Vier Wege, ein Museumsfoto zu lesen

Betrachten Sie zunächst die Gesamtansicht, um die Beziehung zwischen den Teilen zu verstehen. Sehen Sie sich dann die Detailansicht an, um zu erkennen, was der Fotograf darstellen wollte. Überprüfen Sie anschließend anhand der Inventarnummer, ob beide Abbildungen ein und dasselbe Objekt oder zusammengehörige Teile zeigen. Lesen Sie abschließend die Beschriftung erneut und berücksichtigen Sie dabei die Abbildungen. Dieser letzte Schritt ist oft entscheidend. Ein helles Detail, das golden erschien, kann sich inmitten mehrerer benannter Metalle befinden; die Beschriftung identifiziert möglicherweise Gold im Ensemble, ohne es genau in dem von Ihnen gesuchten Detail zu lokalisieren.

Auf einem Bildschirm geht die Größenwahrnehmung leicht verloren. Eine Weboberfläche kann ein Dolchfoto so vergrößern, dass es dasselbe Rechteck wie ein Langschwert einnimmt. Eine aus normaler Entfernung kaum sichtbare Gravur kann den Bildschirm dominieren. Dies ist ein Vorteil beim Studium von Ornamenten, aber ein Nachteil beim Vergleich der visuellen Wirkung von Objekten in einem Raum. Die Rückkehr zu den Gesamtmaßen verankert das Detail im realen Raum. Der Unterschied zwischen 25 Zentimetern Klingenlänge und 43 Zentimetern Gesamtlänge des Objekts ist mehr als nur eine abstrakte Differenz, sobald der Betrachter die Proportionen als Ganzes erfasst.

Eine Sammlungsschnittstelle stellt selbst eine Auswahl dar. Objekte mit frei zugänglichen Fotografien finden weit über die Galerie hinaus Beachtung, während ebenso aufschlussreiche Werke mit rein textlicher Dokumentation vergleichsweise unsichtbar bleiben. In diesem Essay lassen sich das Kuniyoshi und das Chisagatana aus verschiedenen Perspektiven zeigen; der Vergleich mit Werken aus dem 16. Jahrhundert kann anhand des Museumseintrags untersucht werden. Die relative Anzahl der Abbildungen spiegelt die verfügbare Dokumentation wider. Sie ist kein Maßstab für die relative Bedeutung, Schönheit oder Repräsentativität der drei Stücke. Eine Ausstellung, die ausschließlich auf Bildsuchergebnissen basiert, würde diese Verzerrung nahezu unbemerkt übernehmen.

Sechs Fragen zu Daten, Namen und Reittieren

Warum wird Kuniyoshis 43,2 Zentimeter großes Museumsobjekt als Tantō bezeichnet?

Die Angabe von 43,2 Zentimetern beschreibt das Ensemble. Die im selben Feld angegebene Schneide misst 25,6 Zentimeter. Das Metropolitan Museum of Art (Met) liefert zudem eine dritte Angabe für die Klinge einschließlich des Erl. Die Klassifizierung wird verständlich, wenn jede Maßangabe dem jeweiligen Objektteil zugeordnet bleibt.

Welcher Teil der Thronbesteigung von Kuniyoshi datiert auf das Jahr 1525?

Die Datierung bezieht sich auf die Klinge. Das Metropolitan Museum datiert die Montierung ins 19. Jahrhundert und identifiziert Inschriften, die mit den Beschlägen und der Scheide in Verbindung stehen, separat. Das präparierte Objekt ist daher ein hervorragender Beleg für die kontinuierliche Geschichte einer Muromachi-Klinge, während ihr späteres Erscheinungsbild nicht einfach auf das Jahr 1525 zurückdatiert werden kann.

Ist jeder Dolch aus der Muromachi-Zeit ein Yoroi-Dōshi?

Nein. Yoroi-dōshi ist eine präzisere historische Bezeichnung. Ein Katalog, der den Begriff explizit auf ein identifiziertes Exemplar anwendet, kann eine Diskussion über die Kategorie unterstützen. Eine Muromachi-Datierung oder ein Foto einer kurzen Klinge allein reichen nicht aus, um diese Bezeichnung, geschweige denn eine Nutzungsgeschichte, einem anderen Exemplar zuzuordnen.

Was zeichnet die im Beispiel des Met als Chisagatana bezeichnete Montierung aus?

Das Metropolitan Museum of Art (Met) identifiziert einen kleinen Schwertschutz unter der Inventarnummer 2018.833.19a–j und hebt dessen Verwendung in dieser Art von Montierung hervor. Der Titel ordnet die Klinge und die Montierung jeweils einer Kategorie zu. Der Muschelschmuck und die lackierte Oberfläche können als eigenständige Kunstwerke des 19. Jahrhunderts betrachtet werden.

Was verrät uns das Schenkungsdatum 1891 über die Dolche?

Die Quellenangaben 91.2.54 und 91.2.37 nennen dieselben Stifter und dasselbe Erwerbsjahr. Dies stellt eine Verbindung in der Geschichte des empfangenden Museums her. Weitere Dokumente wären erforderlich, um zu klären, wann die Objekte erstmals zusammengeführt wurden, wer die einzelnen Klingen montierte und ob sich die früheren japanischen Besitzer kannten.

Können Fotografien die Identität eines Familienwappens klären?

Eine Fotografie kann ein wiederkehrendes Motiv dokumentieren und dessen Platzierung zeigen. Das Museum identifiziert Schmetterlinge und Paulownien auf der späteren, hier besprochenen Montage. Um eine bestimmte grafische Form einer bestimmten Familie oder einem Besitzer zuzuordnen, sind weitere Beweise erforderlich, wie etwa ein dokumentierter Auftrag, ein entsprechender historischer Beleg oder ein identifiziertes Objekt mit gesicherter Provenienz.

Ein Label mit mehr als einem Autor

Stellen Sie sich vor, Sie müssten die Beschriftung für 91.2.54 auf dem Platz einer Postkarte verfassen. Eine präzise Beschreibung könnte Kuniyoshi und das Jahr 1525 nennen, die späteren Fassungen beschreiben und die Museumsnummer angeben, anhand derer der Leser die Fotografien findet. Mit einem weiteren Satz ließe sich die Lack- und Metallarbeit beschreiben und späteren Künstlern einen Platz in der Geschichte einräumen. Das wäre dem Objekt bereits viel näher als eine elaborierte Erzählung über mittelalterliche Besitzverhältnisse, die erfunden wurde, um eine Lücke in seiner dokumentierten Geschichte zu füllen.

Das Wertvollste an einem Tantō im Museum ist oft seine Unzulänglichkeit und die Tatsache, dass es sich keiner eindeutigen Datierung zuordnen lässt. Eine Inschrift stammt aus einer bestimmten Epoche, eine Fassung aus einer anderen, der Name des Stifters aus einer weiteren. Die einzelnen Teile standen lange genug in einem Dialog, um uns zu ermöglichen, sie als ein einziges Objekt wahrzunehmen. Betrachtet man sie getrennt, trägt dies zum Verständnis des Ganzen bei. Die alte Klinge erhält nach ihrer Entstehung eine dokumentierte Geschichte, und die kleinen Arbeiten aus Lack, Muscheln und Metall werden ihren jeweiligen Schöpfern, Materialien und ihrem Platz in der japanischen Kunst wieder zugeordnet.

Museumsfilme

Das Met – Das japanische Schwert und die japanische Ästhetik

Das Britische Museum – Die Entwicklung des Samuraischwerts über 1000 Jahre | Kuratorenecke S10 Ep11

Sammlungsaufzeichnungen und weiterführende Literatur

Zum Thema passende Artikel