Tsukamaki im Museum: Rochenhaut, geflochtene Schnur und die Gestaltung japanischer Schwertgriffe

Ein Hase, keine zwei Finger breit, kann den Blick auf ein japanisches Schwert verändern. Auf Ishiguro Masayoshis Beschlägen im Metropolitan Museum of Art begegnen uns Hasen und Schachtelhalme. Die kleinen Metallornamente am Griff heißen Menuki. Von der Montierung gelöst, wirken sie wie Miniaturskulpturen. Am gewickelten Griff sind dieselben Ornamente Teil eines Wechselspiels aus Öffnungen und sich kreuzenden Bändern, aus Glanz und Schatten. Welche Partien des Metalls wir sehen, bestimmt der textile Überzug mit.

Ein Vokabular zum Sehen

Tsuka bezeichnet den Griff, Tsukamaki seine Wicklung und Ito die dafür verwendete Schnur oder Borte. Samegawa meint bei japanischen Montierungen häufig die körnige Rochenhaut. Menuki sind kleine metallene Griffzierstücke. Hinter den Begriffen stehen verschiedene Materialien und handwerkliche Tätigkeiten, die im englischen Ausdruck «sword handle» verschwinden können. Unterscheidet ein Katalog Schnur von Haut und Metall von Lack, fällt auch auf, wie gezielt der Künstler die Übergänge zwischen zwei Oberflächen gestaltet hat.

Ein angebrachtes Hilt aus dem Inventar der Sammlung lesen
Begriff Was zu beachten ist Was der Katalogeintrag belegt
Tsukamaki Am Griff sichtbare Wicklung Material und Datierung, wie sie festgehalten wurden
Hishigami Papierunterlagen unter der Wicklung Eine Untersuchung oder ein Restaurierungsbericht kann eine verdeckte Unterlage dokumentieren.
Samegawa Körnige Haut, die durch die Öffnungen sichtbar ist Eine explizite Materialbestimmung durch den Katalogisator
Menuki Zwei kleine Zierstücke am Griff Hersteller, Entwurf oder spätere Zusammenführung, sofern dokumentiert
Kashira Metallene Kappe am Griffende Muster, Metall und Verhältnis zu den anderen Beschlägen

Verwenden Sie das Feld für Materialien und die Konservierungsgeschichte, wenn die Fotografie einen Konstruktionsdetail verbirgt.

Quellen · Großes Schwert der Tokugawa-Dynastie, Metropolitan Museum of Art · Ishiguro Masayoshi, Beschläge mit Hasen und Schachtelhalm

Ein bekanntes Merkmal in Fotografien ist eine Reihe von diamantförmigen Öffnungen. Die Diagonalen fallen zunächst ins Auge. Anschließend richtet sich der Blick auf den freigelegten Boden dazwischen. Seine sichtbare Fläche kann je nach dem darunterliegenden Material, seiner Oberfläche, seinem Zustand und der Beleuchtung weiß, dunkel, gleichmäßig oder stark gemustert wirken. Was zunächst wie ein geometrisches Muster aus Schnüren erscheint, hat einen zweiten Autor in dem Material, das es rahmt. Der Diamant ist ein Raum, durch den eine weitere Oberfläche sichtbar wird.

In einem Museum ist es oft aufschlussreicher, einer einzigen kleinen Veränderung in diesem Rhythmus zu folgen, als versuchen zu wollen, jedem Kreuzungspunkt einen technischen Namen zuzuordnen. Führt ein Bereich körniger Haut den Blick an, bevor der Glanz eines Metallornaments? Verschwindet ein dunkler Strang geflochtener Seide gegen den schwarzen Lack in der Fotografie? Welches Material fängt das Licht am Rand des Kastens ein? Das sind Fragen, die ein Besucher durch das Anschauen beantworten kann. Sie bleiben wertvoll, selbst dort, wo der Katalog keine Informationen über eine bestimmte Werkstatt oder Faser liefert.

Eine Familienkollektion mit Metallarbeiten aus mehreren Generationen

Das Met verzeichnet ein daishō, ein Paar aus Lang- und Kurzschwert, das ehemals in der Sammlung der Familie des Tokugawa-Shōguns aufbewahrt wurde. Die zwei Klingen, die Goldornamente und die Griffe stammen nicht alle aus derselben Generation. Das Museum datiert das Montagemensemble ins 19. Jahrhundert. Frühere Goldverzierungen werden Gotō Tokujō zugeordnet, einem Mitglied der fünften Generation der Gotō-Schule, und die Griffe werden mit Mitsuyoshi in Verbindung gebracht, der der fünfzehnten Generation angehörte. Das Ensemble gewährt einen sichtbaren Platz für eine Beziehung, die weit über das Leben eines einzelnen Künstlers hinausreicht.

Beim Rochenleder unterscheidet der Katalog hier sehr genau. Das Museum beschreibt fein bearbeitetes, lackiertes Rochenleder auf den Scheiden und geflochtene Bänder an den Griffen. Wer Rochenhaut vor allem von Schwertgriffen kennt, könnte die Beschreibung unwillkürlich auf den falschen Teil beziehen. Es lohnt sich, genau zu lesen. Bei diesen Montierungen verdienen die Scheiden selbst jene Aufmerksamkeit, die sonst vielleicht allein den Griffen gilt.

Das Auge eines einzelnen Besitzers konnte beide Schwerter gleichzeitig erfassen. Übereinstimmung bedeutet nicht, dass jedes Bauteil das gleiche Datum hat, noch dass ein Werk lediglich eine kleinere Kopie eines anderen ist. Das Paar bietet einen Weg, Ähnlichkeiten über verschiedene Maßstäbe hinweg zu sehen. Eine kleine goldene Form, ein Stück dunkler Schnur und ein ruhiges Lackfeld können sich über zwei Objekte hinweg beantworten, ohne jedes einzelne identisch zu machen. Dies ist eine ästhetische und eine historische Beziehung. Die Erhaltung des Paares ermöglicht es uns, eine Anordnung zu studieren, die aus losgelösten Teilen allein viel schwieriger rekonstruiert werden würde.

Eine Aufhängung, die Annahmen über das Seil prüft

Die Dolchmontierung des Met aus dem 19. Jahrhundert mit der Inventarnummer 2018.833.19a–j widerlegt die Annahme, jeder Griff sei mit Seide umwickelt. Laut Katalog liegt über der Rochenhaut eine Wicklung aus Fischbein. Seide findet sich an anderer Stelle in der Materialliste der Montierung. Wer nur die allgemeine Aufzählung liest, kann diesen Unterschied übersehen. Für eine Bildunterschrift zum Griff braucht es die Beschreibung des einzelnen Bauteils. Aus einem Bildnachweis, der alle Materialien des Objekts aufführt, lässt sich das Material der Wicklung allein nicht ablesen.

Griffzierstücke (Menuki), The Metropolitan Museum of Art, 45.24.44a–c
Griffzierstücke (Menuki), The Metropolitan Museum of Art, 45.24.44a–cDas Metropolitan Museum of Art, Open Access. CC0. Der Text befasst sich zudem mit einer Klinge für ein Messer (Tantō) mit Griff (Chisagatana).

Fischbein ist ein tierischer Werkstoff, der sich von gewebten oder geflochtenen Textilfasern unterscheidet. Ähnliche optische Wirkungen können also von ganz verschiedenen Stoffen ausgehen. Einen dunklen Streifen vor hellem Grund kann man unmittelbar beschreiben. Ihn schwarze Seide, gefärbtes Leder oder Fischbein zu nennen, verlangt einen Beleg. Hier liefert ihn das Museum ausdrücklich für den Griff. Bei einem anderen Stück lässt sich vielleicht nur sagen, dass der Griff mit einem dunklen Material umwickelt ist.

Auf demselben Dolch ist der lackierte Scheide mit Schmetterlingen und Paulownien verziert. Die Muschelhöcker führen eine weitere Skala der Variation neben der Regelmäßigkeit des Griffs ein. Eine wiederholte geometrische Einheit kann den Blick auf einen unregelmäßigen Farbfleck oder eine geschwungene Kontur lenken. Dekorationskünstler konnten diese Bewegung ausnutzen, ohne einen großen Arbeitsbereich benötigen zu müssen. Die beiden fotografischen Ansichten des Museums ermöglichen es, vom Ornament zur Gesamtform zurückzukehren und zu erkennen, welche Details lesbar bleiben, wenn das gesamte Objekt auf den Bildschirm passt.

Was ein Kaninchen mit dem Mond zu tun hat

Masayoshis Beschläge mit der Inventarnummer 48.63.5a–l sind als Gruppe erhalten. Das Museum nennt Stichblätter, Griffzwingen, Griffkappen, kleine Griffzierstücke und Messergriffe. Bei aller Vielfalt der Flächen und Umrisse verbindet sie ein gemeinsames Thema. Die Kombination von Hasen und Schachtelhalm führt das Met auf eine Erzählung zurück, wonach der Mondhase mit der Pflanze den Mond poliert. Wer die Deutung kennt, achtet auf die Pflanze so genau wie auf das Tier. Ein unscheinbarer Stängel trägt einen Teil der Geschichte.

Griffkappe (Kashira) mit einer Darstellung des Reisanbaus, Cleveland Museum of Art
Griffkappe (Kashira) mit einer Darstellung des Reisanbaus, Cleveland Museum of ArtCleveland Museum of Art. CC0. Der Text befasst sich zudem mit 木賊兎図大小揃物, Fittings for a Pair of Swords (Daishō Soroi-Mono).

Mit der verfügbaren Fläche verändert sich die Aufgabe des Künstlers. Das Motiv muss auf einem breiten Stichblatt ebenso lesbar sein wie auf einem Zierstück von nur wenigen Zentimetern Länge. Der runde Hasenkörper bleibt selbst im Kleinen erkennbar. Ein schmaler Stängel daneben kann das Auge über eine längere Fläche führen. Diese Wirkungen lassen sich vergleichen, ohne auf allen Stücken dieselbe Zeichnung vorauszusetzen. Ein Ensemble bleibt auch dann wiedererkennbar, wenn verwandte Motive für jeden Umriss neu ausgearbeitet werden.

Stichblatt (Tsuba) mit Zaun und Blüte, Cleveland Museum of Art
Stichblatt (Tsuba) mit Zaun und Blüte, Cleveland Museum of ArtCleveland Museum of Art. CC0. Der Text befasst sich zudem mit 木賊兎図大小揃物, Fittings for a Pair of Swords (Daishō Soroi-Mono).

Die Abmessungen des Met lassen zwei Paare von Menuki unterscheiden. Ein Paar ist etwa 2,7 Zentimeter lang, das andere etwa 2,5. Eine auf die Bildschirmbreite vergrößerte Fotografie lässt diese Unterschiede verschwinden, es sei denn, der Betrachter kehrt zum Etikett zurück. Versuchen Sie, ein Detail aus der Fotografie im Maßstab eines Briefmarkenblocks vorzustellen. Eine Linie, die bei digitaler Vergrößerung stumpf wirkt, kann auf ihre beabsichtigte Größe hin eine ökonomische Möglichkeit darstellen, eine Kontur lesbar zu machen. Das Museum hat eine außergewöhnlich genaue Betrachtung ermöglicht. Es bleibt Aufgabe des Lesers, ein Gefühl für die Maßstäbe in diesen Blick einzubringen.

Auch ein abgetrenntes Ornament besitzt eine Geschichte nach seiner Verbindung mit einem Griff. Es könnte katalogisiert und aus einem Winkel fotografiert werden, aus dem kein historischer Träger oder Besucher es auf einer vollständigen Montierung gesehen hätte. Das ist ein Gewinn für die Erforschung der Metallarbeit und eine Veränderung der Belege für das Erscheinungsbild des Ensembles. Keine der beiden Ansichten kann die andere ersetzen. Die abgetrennte Setzung ermöglicht es uns, die Behandlung des Künstlers an mehreren zusammengehörigen Teilen zu sehen; eine erhaltene Montierung verrät uns, wie Textilien und Leder eine Metallfläche unterbrechen und rahmen können.

Was ein Diamant uns verraten kann und nicht

Begriffe für Oberflächenmuster zirkulieren unter Handwerkern, Sammlern und Museen. Ein Foto kann es rechtfertigen, eine Öffnung als diamantförmig zu bezeichnen. Es unterstützt selten eine Darstellung aller Materialien, die sich hinter der sichtbaren Oberfläche verbergen. Beispielsweise ist Hishigami ein Begriff, der mit gefaltetem Papier unter traditionellem Verpackungsstoff verbunden ist. Seine Relevanz für das handwerkliche Vokabular ist von der Bestätigung, dass ein unsichtbares Papierelement in einem bestimmten Inventarobjekt erhalten ist, deutlich unterschieden. Eine Konservierungsbericht, eine historische Beschreibung, die spezifisch für das Objekt ist, oder eine dokumentierte Untersuchung könnten die Frage klären. Ein attraktives Muster auf dem Bildschirm kann die Antwort allein nicht begründen.

Diese Unterscheidung ist besonders wichtig, wenn ein Museum nur eine Seite sichtbar macht. Ein Diamant, der unregelmäßig erscheint, könnte die Krümmung der fotografierten Oberfläche, den Kamerawinkel, eine ältere Reparatur oder eine echte Variation in der Arbeit eines Künstlers widerspiegeln. Die Aufzählung dieser Möglichkeiten ist einfach; die Wahl unter ihnen erfordert Beweise. Wenn ein zweites Foto aus einem anderen Winkel die scheinbare Unregelmäßigkeit beseitigt, stellt dies einen Beweis für die erste Ansicht dar. Wenn beide Fotos dieselbe Eigenschaft zeigen, stärken sie die Beobachtung ihres Standorts. Die Ursache bleibt jedoch weiterhin offen.

Montierung mit Hasen auf Wellen und einer Klinge mit falscher Shinkai-Signatur, Walters Art Museum, 51.1236
Montierung mit Hasen auf Wellen und einer Klinge mit falscher Shinkai-Signatur, Walters Art Museum, 51.1236Kurowa Katsubumi / Yoshioka Shigesada (via Wikimedia Commons). Gemeinfrei. Der Text befasst sich ebenfalls mit der Klinge und dem Griff eines Messers (Tantō).

Farbe, Ausleuchtung und die Lebensdauer eines Textils

Das Canadian Conservation Institute betrachtet die kumulative Lichtexposition als eine wichtige Quelle für Veränderungen bei Textilien. Licht kann Farbstoffe ausbleichen und zur Zersetzung der Fasern beitragen. In einem Museum stellt dies ein echtes Dilemma dar. Ein Besucher benötigt Licht, um die Farben eines Geflechts zu unterscheiden. Jede Ausstellungsphase ist zudem Teil der fortlaufenden materiellen Geschichte dieses Textils. Eine kurze Ausstellung, die Rotation empfindlicher Objekte und ein digitales Bild können alle beeinflussen, wie oft ein Besucher eine bestimmte Aufhängung wahrnimmt. Seltenheit in der Galerie muss nicht Seltenheit in der Sammlung bedeuten.

Es wäre ein Irrtum, dieses allgemeine Konservierungsprinzip als Diagnose eines spezifischen Griffs zu verwenden. Ein blasses Seil in einem Foto könnte von Anfang an blass gewesen sein. Ein anderes könnte eine Lichtwahl oder eine für die Veröffentlichung vorgenommene Farbkorrektur widerspiegeln. Die Objektdatenbank könnte Seide identifizieren, ohne etwas über den Farbstoff zu sagen. Ein Historiker sollte diese Beobachtungen getrennt halten. Die Leitlinien des Instituts erklären, warum die heutige Farbe einer sorgfältigen Interpretation bedarf. Sie identifizieren nicht die ursprüngliche Farbe oder eine Vergilbungs-Historie für jede japanische Einlage, die in einem Buch reproduziert wurde.

Die Unterscheidung ist sowohl für Ausstellungsbeschriftungen als auch für die Forschung von Bedeutung. Stellen Sie sich vor, ein Gestalter platziert ein historisches Foto neben einem neueren, um eine Geschichte über den Farbverlust zu erzählen. Unterschiede in der Filmentwicklung, der Druckreproduktion, der Vergilbung des Papiers, des digitalen Scannens und der Ausstellungsparameter greifen ein. Um festzustellen, dass sich das Objekt selbst verändert hat, sucht ein Restaurator nach kontrollierter Dokumentation und weiteren corroborierenden Beweisen. Ein Essay kann Bilder, die zu unterschiedlichen Zeiten angefertigt wurden, verwenden, um zu untersuchen, wie Menschen ein Objekt dargestellt haben. Es sollte explizit stated werden, wenn diese Bilder keine physische Veränderung des Objekts belegen können.

In der Arbeit, die in einem bescheidenen Wort verborgen liegt

Die Einbauweise erscheint wie eine sekundäre Kategorie. Nichts an den hier besprochenen Objekten stützt die Annahme, dass die Personen, die an ihnen arbeiteten, in der Kunstgeschichte eine untergeordnete Rolle spielten. Die Gotō-Schule verbindet Generationen durch kleine Metallarbeiten. Masayoshi bietet einem Thema aus dem Volksmärchen so viele Variationen, dass es ein ganzes Ensemble ausfüllt. Ein Hersteller, der Flechtwerk mit einer körnigen Grundierung kombinierte, komponierte Unterschiede in Rhythmus und Textur auf einer Skala, die dem endgültigen visuellen Effekt kaum Raum für Zufall lässt. Die überlieferten Namen und die überlieferten Formen verdienen es, gemeinsam untersucht zu werden.

Einige Hersteller werden in einem Katalog benannt, weil eine Inschrift erhalten ist oder eine Werkstattzuordnung gestützt werden kann. Andere bleiben unbekannt, da ihre Handwerke einen anderen Papierspur hinterlassen. Dieser Unterschied in der Dokumentation misst nicht den investierten Könnensgrad. Ein Sammlungsregister kann eine lange Beschreibung des Metallkünstlers geben, während das angrenzende Element lediglich als Schnur bezeichnet wird. Die verantwortungsvolle Reaktion besteht weder darin, einen Textilkünstler zu erfinden, noch darin anzunehmen, dass die Schnur zufällig war. Es gilt, ihren sichtbaren Beitrag zu beschreiben und festzustellen, welche weiteren Beweise für einen Namen oder ein Datum benötigt würden.

Was geschieht, wenn das Objekt in eine Bilddatenbank gelangt? Wer nach dem Nachnamen des Metallkünstlers sucht, findet womöglich eine hervorragende Aufnahme, auf der das geflochtene Band deutlich zu sehen ist. Eine Suche nach Textilien führt vielleicht nie dorthin, besonders wenn die Montierung unter Waffen und Rüstungen eingeordnet ist. So stoßen Forschende zur Geschichte von Kleidung, Metallarbeit und Lack auf unterschiedliche Ausschnitte derselben Sammlung. Querverweise unter mehreren Fachbegriffen führen sie wieder zusammen: vom Band zum silbernen Hasen und vom Hasen zu dem Textil, das einst seine Erscheinung mitbestimmte.

Sechs Fragen zur historischen Griffdekor

Was bedeutet "tsukamaki" auf einem Museumslabel?

Der Begriff bezieht sich auf die Umwicklung des Griffs eines japanischen Schwertes. Die Lektüre neben den Museumskatalogbeschreibungen der Schnur, der Unterlage und der Verzierungen hilft dabei, eine Handwerkstradition von einem bestimmten Material zu unterscheiden. Das bloße Vorhandensein einer geometrischen Öffnung reicht nicht aus, um festzustellen, welche Faser oder welches Material der Künstler verwendet hat.

Ist jede dunkle Hülle aus Seide?

Das Met nennt bei einer Dolchmontierung aus dem 19. Jahrhundert eine Wicklung aus Fischbein über einem Griff mit Rochenhaut. Andere Einträge sprechen von Schnüren oder Geflechten und lassen die Faser bisweilen offen. Steht Seide in der Materialliste, kann sie zu einem anderen Teil gehören. Entscheidend ist, auf welches Bauteil sich die Angabe des Museums bezieht.

An welchem Teil des Tokugawa-Paares findet sich Rochenhaut?

Das Met nennt sorgfältig bearbeitete Rochenhaut auf den Scheiden und geflochtene Schnüre an den Griffen. Die geläufige Verbindung von Rochenhaut und Schwertgriff lässt also keinen sicheren Schluss auf ihre Lage in einer bestimmten Montierung zu. Ausschlaggebend ist die Beschreibung der einzelnen Teile im Katalog.

Was tun die Hasen auf Masayoshis Fittings dort?

Das Museum verbindet die Hasen und den Schachtelhalm mit einer Überlieferung, nach der der Mondhase mit der Pflanze den Mond poliert. So erhält ein kleines botanisches Detail erzählerische Bedeutung. An den unterschiedlichen Stücken des Satzes sieht man, wie sich dasselbe Motiv dem jeweils verfügbaren Raum anpasst.

Kann ein Foto das Vorhandensein von gefaltetem Papier unter einer Hülle beweisen?

Ein Foto der Außenseite dokumentiert die Oberfläche und ihre Öffnungen. Ob sich unter einer bestimmten Abdeckung Papier, das mit der Technik verbunden ist, erhalten hat, ist eine andere Frage. Ohne eine Untersuchungsakte oder zuverlässige Dokumentation, die sich spezifisch auf diese Einbände bezieht, bleibt das Material unter der sichtbaren Oberfläche unidentifiziert.

Warum könnten Museen die Ausstellungszeit für historische Zöpfe begrenzen?

Bei Textilkomponenten kann Lichtexposition zu kumulativen und irreversiblen Veränderungen führen, einschließlich Ausbleichen und Schwächung. Rotationen und kontrollierte Ausstellungsbedingungen balancieren die Möglichkeiten, ein Objekt zu sehen, mit seiner langfristigen Erhaltung. Allgemeine Leitlinien erläutern diese Entscheidung, ohne festzustellen, dass ein bestimmtes Inventarobjekt einer spezifischen Schadensart ausgesetzt war.

An den Rändern des Ornamentes betrachtet

Vor einer Vitrine gibt es einen einfachen Ausgangspunkt: Folgen Sie der Grenze einer Öffnung, bis sich der Blick vom Geflecht zur körnigen Haut oder vom Metall zum Schatten bewegt. Schreiten Sie dann zurück und fragen Sie, was mit demselben Detail in der Größe des gesamten Objekts geschieht. Bei den Masayoshi-Montierungen überdauert ein Tiermotiv diese Größenänderung. Bei der Chisagatana-Montage lässt sich der Wechsel der Textur aus der Distanz möglicherweise leichter wahrnehmen als der Umriss eines bestimmten dekorativen Details. Beide Erfahrungen gehören zum Werk.

Die alte Befestigung ist mehr als nur ein Rahmen für eine Klinge. Sie bewahrt einen Austausch unter Künstlern unterschiedlicher Materialien, unter Objekten, die zu verschiedenen Zeitpunkten zusammengefügt wurden, und unter Lesern, die geneigt sind, unterschiedliche Dinge zu bemerken. Das winzige Kaninchen bietet eine besonders großzügige Einladung in diese Geschichte. Sein Thema führt zum Mond, seine Größe zur genauen Betrachtung, und seine Position auf der Schneide führt weg vom Metall allein hin zur Schnur, dem Fell und dem Licht, die das fertige Ornament sichtbar machen.

Museumsfilme

Das Metropolitan Museum of Art — Die japanische Schwertkunst und die japanische Ästhetik

Das British Museum – Wie sich die Samurai-Klinge über 1000 Jahre entwickelte | Curator's Corner S10 Ep11

Sammlungseinträge und weiterführende Literatur

Zum Thema passende Artikel