Die Gotō-Familie über Generationen hinweg: Ein Tokugawa-Daishō als Archiv

Zwei Namen auf den Montierungen eines japanischen Schwerts können durch zehn Generationen voneinander getrennt sein. Die Lang- und Kurzschwerter, die einst zur Sammlung der shōgunalen Tokugawa-Familie gehörten und sich heute im Metropolitan Museum of Art befinden, bieten genau einen solchen Fall. Gotō Tokujō wird mit kleinen Goldverzierungen und Griffen von Nebenmessern in Verbindung gebracht; Gotō Mitsuyoshi mit den Stichblättern (tsuba). Das Museum zählt sie als den fünften und fünfzehnten Meister ihrer Linie. Für einen Besitzer, der die zusammengestellten Schwerter betrachtet, könnten beide zugleich präsent sein. Für einen Historiker erfordert es mehrere Jahrhunderte, sie im selben Satz zusammenzuführen.

Das Paar erscheint in den Unterlagen des Met unter Inventarnummern, die mit 36.120.412 und 36.120.413 beginnen. Die Klinge des Langschwerts wird auf das sechzehnte Jahrhundert datiert. Die Klinge des Kurzschwerts gehört in das späte vierzehnte oder frühe fünfzehnte Jahrhundert. Die Montierungen (koshirae) werden dem neunzehnten Jahrhundert zugeschrieben. Dies sind drei verschiedene chronologische Aussagen, noch bevor wir begonnen haben, das Leben der Metallkünstler zu beschreiben. Wie kann das Museum dies also als Paar bezeichnen? Die Antwort liegt darin, was Menschen mit ererbten Werken taten, und in den Arten von Einheit, die ein späterer Mäzen schaffen konnte.

Beginnen Sie mit den Verben auf dem Etikett

Lesen Sie die Urheberfelder des Katalogs laut vor. Eine Klinge ist signiert oder inskribiert. Bestimmte Zierteile werden zugeschrieben. Eine tsuba trägt eine Inschrift, die einen Künstler nennt. Andere Teile sind unter einem anderen Namen aufgeführt. Diese Verben machen einen Unterschied. Eine Inschrift gehört zu einer Oberfläche; eine Zuschreibung gehört zu einer Argumentation über Urheberschaft. Die beiden können einander stützen, aber das eine sollte nicht im anderen verschwinden, wenn die Information für eine Beschriftung verkürzt wird. Eine einzige Objektbeschriftung mit der Angabe von Muramasa würde einen Großteil der künstlerischen Arbeit am Ensemble ohne Urheber lassen.

Der Sammlungseintrag für das Langschwert allein ist besonders nützlich. Sein Einzelteildatensatz identifiziert seine Klinge mit einer Muramasa-Inschrift, schreibt Verzierungen und einen Griff eines Nebenmessers Tokujō zu und ordnet die tsuba Mitsuyoshi zu. Er verbindet auch die Zwinge (fuchi) und den Griffkopf (kashira) mit Yokoya Munekuni. Der letztgenannte Name verhindert einen verlockenden Irrtum. Ein Ensemble, in dem eine berühmte Familie zweimal auftaucht, ist dennoch ein Gemeinschaftswerk, in dem auch andere Künstler ihren Platz haben. Eine Darstellung, die nur als Familienbiografie geschrieben ist, könnte die Gotō-Beiträge präzise beschreiben, während sie Munekuni stillschweigend übergeht.

Versuchen Sie nun, nur ein einziges Substantiv durch den Katalog zu verfolgen. Ist der Gegenstand die tsuba, unterscheiden sich der relevante Künstler und das Datum von denen der langen Klinge. Ist der Gegenstand die gesamte Montierung, ist neunzehntes Jahrhundert aussagekräftig, während die früheren Beschläge Geschichten behalten, die ihrer Zusammensetzung vorausgehen. Ist der Gegenstand das Paar als Sammlungseinheit, werden die Verbindung zur Tokugawa-Familie und die spätere Schenkung Mansfield bedeutend. Das Objekt ist nicht mehrdeutig geworden. Der Forscher hat gelernt, von einem Satz zu verlangen, dass er sein Substantiv im Blick behält.

Was fünf Generationen und fünfzehn Generationen bedeuten

Gotō Yūjō begründete die Schule im fünfzehnten Jahrhundert. Das Met beschreibt eine Tradition kleiner Zierteile aus farbigen Metallen und verbindet Yūjō, mit ausdrücklicher Einschränkung, mit dem Mäzenatentum von Ashikaga Yoshimasa. Eine Genealogie kann eine lange Reihe von Arbeiten ordnen und Lesern helfen, Beziehungen zu finden, die die bloße visuelle Betrachtung übersehen könnte. Sie kann einen Historiker auch dazu verleiten, sich eine ununterbrochene Abfolge von Individuen vorzustellen, die an dieselbe Werkbank traten und demselben unveränderten Rezept folgten. Die erhaltenen Objektbeschriftungen begründen eine künstlerische Nachfolge. Sie sind keine Stempelkarten oder Inventare einer bestimmten Werkstatt.

Eine Generationennummer weist einen Platz in einer benannten Linie zu. Sie sagt dem Leser nicht, wie alt ein einzelner Künstler war, als ein Stück angefertigt wurde, welche Assistenten beteiligt waren oder wie ein Entwurf übermittelt wurde. Der Ausdruck fünfte Generation hat folglich einen genau begrenzten Wert. Er reicht aus, um zu zeigen, warum zwei namentlich genannte Meister bei einem Auftrag des neunzehnten Jahrhunderts nicht von Angesicht zu Angesicht zusammengearbeitet haben können. Er sagt uns nicht, wer die früheren Goldstücke barg oder sie für ein neues Ensemble auswählte. Diese Entscheidungen erfordern ihre eigene Dokumentation.

Denken Sie an ein Manuskriptalbum, das mit Zeichnungen von Künstlern aus verschiedenen Jahrhunderten zusammengestellt wurde. Das Datum des Einbands könnte viel später liegen als das jeder einzelnen Zeichnung. Das Album als kohärentes Werk zu bezeichnen, erfordert nicht, seine Beteiligten als Zeitgenossen zu behandeln. Einband, Auswahl und Anordnung besitzen für sich genommen historischen Wert. Eine Montierung, die altes Gold neben spätere tsuba setzt, stellt eine vergleichbare Herausforderung dar. Die Anordnung kann die künstlerische Abstammung und den Geschmack eines Mäzens ehren, während sie Unterschiede in Alter, Urheberschaft und Medium bewahrt, die für einen Leser sichtbar bleiben.

Eine zweite Tokugawa-Sammlung und eine andere Vorstellung von Ordnung

Es gibt eine weitere Gruppe im Met, die von dem montierten Paar unterschieden werden sollte. Das Museum identifiziert Graf Mito Tokugawa als den Zusammenträger einer Sammlung des neunzehnten Jahrhunderts, die die ersten fünfzehn Meister der Gotō-Hauptlinie repräsentiert. Für diese Gruppe ist das Ordnungsprinzip die Abfolge der Künstler. Für das montierte daishō ist das unmittelbare Prinzip das Verhältnis von Lang- und Kurzschwert. Zwei Sammlungen, die den Namen Tokugawa tragen, können einander erhellen, ohne dieselbe Sammlung oder das Ergebnis desselben Auftrags zu werden.

Die ordnende Form in der Mito-Sammlung ist das mitokoromono. Nach der Darstellung des Met umfasst ein passendes Set ein kozuka, ein kōgai und ein Paar menuki. Drei Kategorien umschließen somit vier einzelne Stücke. Die Einträge im Katalog nennen zudem zusätzliche Objekte, die mit den erhaltenen Sets verbunden sind. Dies ist ein guter Ort, um der Versuchung zu widerstehen, den Begriff in eine einfache Objektanzahl zu übersetzen. Ein Katalog kann ein zusammengehöriges Paar als ein Element eines Schemas zusammenfassen und seine zwei Bestandteile dennoch für Inventar und Konservierung getrennt erfassen.

Set von Schwertbeschlägen (Mitokoromono) mit zwei zusätzlichen Messergriffen (Kozuka) und einem Paar Griffverzierungen (Menuki); 45.24.10, .30a, b, .45a–c, .60a–e, Metropolitan Museum of Art, Ansicht 1
Zugang von Gotō Renjō aus der Mito-Serie. Die Gruppe gehört zu einer Stammbaumsammlung, getrennt von dem im Text besprochenen Tokugawa-daishō. Bild mit freundlicher Genehmigung des Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Das mit Renjō verbundene Set, das hier auf Sammlungsfotografien dargestellt ist, trägt den Inventarstamm 45.24. Sein Datensatz identifiziert das siebzehnte Jahrhundert. Eine Reihe von Buchstaben und Zahlen im Inventar identifiziert Komponenten weit präziser als das Wort Set allein. Die Betrachtung als Gruppe ermöglicht es jedem Stück, seinen Platz in einem durchgängigen Entwurf einzunehmen. Die Betrachtung derselben Bilder als Dokumentation einzelner Stücke hilft zu erklären, warum ein Museum so viele Identifikatoren benötigt. Ein Datensatz, der beide Arten der Betrachtung unterstützt, hat zwei Aufgaben auf einmal erfüllt.

Set von Schwertbeschlägen (Mitokoromono) mit zwei zusätzlichen Messergriffen (Kozuka) und einem Paar Griffverzierungen (Menuki); 45.24.10, .30a, b, .45a–c, .60a–e, Metropolitan Museum of Art, Ansicht 2
Rückseite des oben abgebildeten Griffes eines Nebenmessers, die die beschriftete Seite zeigt. Der Katalog behandelt zusammengehörige Beschläge als Ensemble, behält aber die einzelnen Komponentennummern bei. Bild mit freundlicher Genehmigung des Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Für einen Sammlungs-Historiker ist die Mito-Abfolge ebenso sehr ein Zeugnis über ihren Zusammensteller wie über die Künstler. Die Auswahl von Vertretern aus fünfzehn Generationen drückt den Wunsch aus, Kontinuität zu sehen. Sie lädt zum Vergleich entlang einer Abstammungslinie ein und weist jeder Auswahl einen Platz vor oder nach einer anderen zu. Sie lässt auch Dinge aus, die ein anderer Sammler vielleicht gewünscht hätte: Werke, die nach Motiven, regionalen Beziehungen oder den Beiträgen verschiedener Spezialisten zu einem einzigen vollständigen Montierungs-Ensemble geordnet sind. Diese Auslassungen sind keine Mängel. Sie verraten uns, welche Frage diese spezielle Sammlung ihrem Betrachter vorlegen sollte.

Ein dunkler Grund, ein Feld von Punkten, ein Glanz von Gold

Das Museum verbindet die Gotō-Tradition mit farbigem Relief vor einem dunklen Grund aus shakudō, einer Kupfer-Gold-Legierung, und mit dem fein strukturierten Grund namens nanako. Beim vollständigen daishō weisen die späteren tsuba ein terrassiertes, konkaves Profil und eine subtil punktierte Oberfläche auf. Ein Besucher kann verfolgen, wie ein vertiefter Bereich das Licht bricht und ein Grund aus kleinen Markierungen seine scheinbare Textur verändert. Dies ist eine ästhetische Wirkung, die eine allgemeine Phrase wie verziertes Metall kaum zu erfassen beginnt.

Gold spielt in solchen Beschreibungen mehr als eine Rolle. Es kann in der als Grund genannten Legierung vorhanden sein und auch in einem dekorativen Akzent sichtbar werden. Die Verwechslung dieser Rollen kann zu einer merkwürdigen Lesart einer Museumsbeschriftung führen: Eine dunkle Oberfläche wird als Beweis dafür genommen, dass kein Gold vorhanden ist, während ein helles Detail herangezogen wird, um jedes Vorkommen von Gold in der Materialliste zu erklären. Der Datensatz befasst sich mit Substanzen; das Auge befasst sich mit sich verändernden Erscheinungen. Das Betrachten bewegt sich gewinnbringender zwischen beiden, wenn nicht verlangt wird, dass das eine für das andere steht.

Die von Gotō Ichijō signierte tsuba des Met stellt eine andere visuelle Frage. Ihr Thema ist ein Reiher im Fluss. Es handelt sich um ein eigenständiges Werk des neunzehnten Jahrhunderts mit eigener Inventarnummer und Schenkungsgeschichte. Ein kleines Bild eines Vogels muss nicht dem abstrakten Feld der Mitsuyoshi-tsuba gleichen, um einen wertvollen Vergleich zu ermöglichen. Die Möglichkeit, naturalistische Bildsprache in einem Kontext und kontrollierte Textur in einem anderen zu studieren, erinnert uns daran, wie viel ästhetische Bandbreite verborgen bleibt, wenn der Name einer Schule zum Kürzel für ein einzelnes Erscheinungsbild wird.

Sword Guard (Tsuba); 43.120.728, Metropolitan Museum of Art, Ansicht 1
tsuba, signiert von Gotō Ichijō, 43.120.728. Der Reiher im Fluss ist ein eigenständiges Werk außerhalb des montierten Paares. Bild mit freundlicher Genehmigung des Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Die Signatur auf dem Werk von Ichijō ändert auch die Forschungsfrage. Ein Leser könnte fragen, was ein namentlich genannter Künstler des neunzehnten Jahrhunderts auf dem begrenzten Feld einer tsuba erreichen konnte. Das ist etwas anderes, als eine Ähnlichkeit zu nutzen, um eine anonyme tsuba demselben Künstler zuzuschreiben. Die erste Frage beginnt mit der Katalogidentifizierung und untersucht deren künstlerische Konsequenzen. Die zweite schlägt eine neue Zuschreibung vor und benötigt Belege über eine ähnliche Oberfläche hinaus. Ein verantwortungsvoller Museumsaufsatz kann der ersten nachgehen, ohne vorzugeben, die zweite abgeschlossen zu haben.

Wie man einen Schenkungsvermerk liest, ohne eine Provenienz zu erfinden

Das Schwertpaar gelangte 1936 als Teil der Schenkung Howard Mansfield in das Met. Eine unabhängig katalogisierte tsuba von etwa 1600, Inventarnummer 36.120.188, teilt diesen Schenkungsvermerk. Ihr Eisen und Kupfer gehören zu einer anderen Materialbeschreibung als die späteren Gotō-Stücke. Sie wird hier wiedergegeben, weil sie die Grenzen von Inventarbelegen ungewöhnlich deutlich macht. Zwei Werke können einen Stifter, ein Jahr und den Anfang einer Inventarnummer teilen und dennoch völlig getrennte frühere Geschichten haben.

Sword Guard (Tsuba); 36.120.188, Metropolitan Museum of Art, Ansicht 1
Tsuba aus Eisen und Kupfer, datiert auf etwa 1600, 36.120.188. Ihr Mansfield-Schenkungsvermerk bietet einen Vergleich für die Geschichte des Sammelns. Bild mit freundlicher Genehmigung des Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Ein Ausstellungsautor, der alles unter dem Mansfield-Vermerk zu einem einzigen historischen Ensemble zusammenfassen würde, würde Beziehungen herstellen, die der Vermerk nicht stützt. Die kleinere Evidenzeinheit ist interessanter. Mansfield brachte Material verschiedener Epochen und Arten in eine amerikanische Sammlung. Die japanischen Werke haben Biografien vor diesem Ereignis. Die gepaarten Schwerter haben eine überlieferte Verbindung zur shōgunalen Familie. Die eigenständige tsuba hat ihren eigenen Eintrag. Wo die Aufzeichnungen abweichen, sollte eine gute Darstellung sie abweichen lassen, selbst um den Preis eines komplizierteren Stammbaums.

Ein Schenkungsvermerk sollte auch von einem Auftrag unterschieden werden. Zu sagen, wer ein Objekt einem Museum geschenkt hat, sagt uns nicht, wer einen Künstler Jahrhunderte zuvor für die Herstellung bezahlt hat. Ebensowenig identifiziert eine frühere Eigentumsangabe jeden dazwischenliegenden Besitzer. Es lohnt sich, diesen Zwischenraum sichtbar zu halten. Hier könnten zukünftige Archivfunde einen Unterschied machen. Eine selbstbewusst erfundene Verbindung kann in populären Texten viel schwerer zu entfernen sein als eine offen eingestandene Lücke mit neuen Belegen zu füllen ist.

Betrachtung eines Paares, das nicht als Paar begann

Kehren wir schließlich zu den Scheiden und Griffen zurück. Das Met beschreibt bearbeitete Rochenhaut auf den Scheiden und fein geflochtene Bänder auf den Griffen. Diese Beziehungen verbinden verschiedene Längen, Bauteildatierungen und Künstlernamen. Auf einer Fotografie kann das Auge die Übereinstimmung zwischen Oberflächen erfassen, bevor es die Goldverzierungen als ältere Werke erkennt. In einem Katalog erscheinen die Datierungen zuerst. Hält man beide Erfahrungen zusammen, löst sich ein scheinbarer Widerspruch auf. Visuelle Kohärenz in einer späteren Montierung benötigt keine identischen Herstellungsdaten für alle ihre Teile.

Eine gedachte Präsentation mit drei Beschriftungen könnte den Punkt sparsam verdeutlichen. Eine Beschriftung würde die Komponenten und die ihnen zugewiesenen Epochen nennen. Die nächste würde die fünfte und fünfzehnte Gotō-Generation nachzeichnen und die früheren kleinen Zierteile sowie die späteren tsuba verorten. Die dritte würde die anderen Meister, die Verbindung zur Tokugawa-Familie und die Schenkung Mansfield identifizieren. Keine würde das Objekt erschöpfen. Zusammen würden sie einem Besucher verständlich machen, warum ein Paar sowohl ein künstlerisches Ganzes als auch ein bemerkenswert dichtes Archiv getrennter Geschichten sein kann.

Es gibt einen letzten Grund, die verschiedenen Verben und Datierungen auf einem Museumsetikett beizubehalten. Sie ermöglichen es dem Werk eines einzelnen Meisters, den Ruhm sowohl eines Schwertschmieds als auch einer Sammlerfamilie zu überdauern. Tokujō, Mitsuyoshi und Munekuni tragen zu unterschiedlichen Zeiten und an unterschiedlichen Teilen bei. Das Ensemble des neunzehnten Jahrhunderts gibt diesen Beiträgen einen gemeinsamen Rahmen. Eine Darstellung, die jedes Bauteil bis zu einer Person zurückverfolgt, wo die Belege es erlauben, gibt dem Betrachter ein besseres Schwertpaar: eines, in dem es mehr als einen sehenswerten Künstler gibt.

Drehen Sie das Foto um

Die zwei hier wiedergegebenen Ansichten des Renjō-Griffs eines Nebenmessers beantworten unterschiedliche Fragen. Auf der einen Seite trägt das dunkle Feld ein landschaftsartiges Reliefdesign. Auf der anderen Seite gibt die breite, warmfarbene Oberfläche der Schrift viel mehr Raum. Das kleine Objekt könnte in einem Fotoarchiv sowohl als Bild als auch als Dokument abgelegt werden. Werden die beiden Ansichten unter derselben Identifikationsnummer geführt, kann die Institution beide Arten von Belegen bewahren. Es verhindert auch, dass ein Betrachter zwei Fotografien für zwei einzelne Griffe hält.

Eine Übersetzung einer Inschrift verdient dieselbe Sorgfalt wie die Fotografie. Eine vollständige Lesung kann Spezialwissen über Namen oder Schriftformen erfordern, und ein kleines Bild kann einzelne Zeichen schwer erkennbar machen. Wir haben hier keine unabhängige Lesung der gezeigten Inschrift geliefert. Der Name in der Bildunterschrift folgt dem Sammlungsdatensatz. Diese Unterscheidung ist nützlich für den nächsten Leser. Er weiß genau, welche Beobachtung am Foto überprüft werden kann und welche Aussage dem Museum zugeschrieben wird.

Vergleichen Sie den Reiher auf dem dritten Foto mit den offenen Räumen auf dem vierten. Bei der Ichijō-tsuba fordern der Körper des Vogels und der Schwung des Grundes das Auge auf, sich über die Vorderseite des Metalls zu bewegen. Bei der Mansfield-tsuba ist der Hintergrund jenseits des fotografierten Objekts durch das durchbrochene Design sichtbar. Ein Museumsfotograf kann jeden Effekt mit einem einfachen Hintergrund sehr gut lesbar machen. Auf einer älteren Monochrom-Tafel konnte der Unterschied zwischen durchbrochenem Raum und dunkler Oberfläche schwerer zu erkennen sein. Eine Inventarnummer, die die alte Tafel mit den neueren Fotografien verbindet, ist in einem solchen Fall besonders wertvoll.

Sechs Fragen zu Gotō-Zuschreibung und -Sammeln

Wie konnten zwei Gotō-Meister im Abstand von zehn Generationen an einem Paar arbeiten?

Ihre Beiträge gehören zu verschiedenen Teilen, die zu unterschiedlichen Zeiten hergestellt wurden. Die Montierungen enthalten kleine Zierteile, die Tokujō zugeschrieben werden, und tsuba, die Mitsuyoshi zugeschrieben werden. Eine spätere Zusammenstellung kann um Jahrhunderte getrennte Arbeiten zu einem kohärenten Paar zusammenführen, ohne zu implizieren, dass diese Künstler einander trafen, direkt zusammenarbeiteten oder jedes sichtbare Bauteil herstellten.

Welche Teile des daishō tragen welche Datierungen?

Das Met ordnet die lange Klinge dem sechzehnten Jahrhundert und die kurze Klinge dem späten vierzehnten oder frühen fünfzehnten Jahrhundert zu. Es datiert die Montierungen in das neunzehnte Jahrhundert. Ein Bauteil innerhalb einer späteren Montierung kann ältere Handwerkskunst bewahren, daher sollte selbst das Datum für die Montierungen zusammen mit den einzelnen Künstlerfeldern gelesen werden.

Was gehört zu einem Mitokoromono?

In den Aufzeichnungen der Mito-Sammlung umfasst eine zusammengehörige Gruppe ein kozuka, ein kōgai und ein Paar menuki. Der Name fasst drei Kategorien zusammen, während die menuki zwei physische Stücke beisteuern. Zusätzliche Beschläge können unter demselben erweiterten Katalogtitel und derselben Inventarnummer erscheinen, weshalb es wichtig ist, sowohl das Inventar als auch das Etikett zu lesen.

Ist die Sammlung von Graf Mito Tokugawa identisch mit dem montierten Daishō?

Das Museum bespricht sie in getrennten Datensätzen. Die vom Grafen zusammengetragene Sammlung präsentiert eine historische Abfolge von Gotō-Meistern. Das montierte daishō ist ein identifiziertes Ensemble aus Lang- und Kurzschwert, das mit der Familie des Shōguns verbunden ist. Ihr gemeinsamer Familienname stützt eine Diskussion über das Sammeln, kann aber eine individuelle Provenienz nicht ersetzen.

Was bedeutet Nanako in einer Museumsbeschreibung?

Es bezieht sich auf einen dicht ausgearbeiteten, körnigen Grund mit kleinen, regelmäßig angeordneten Vertiefungen. Die Textur kann beeinflussen, wie Reliefs und Metallakzente im wechselnden Licht hervortreten. Es ist ein beschreibendes Merkmal unter mehreren. Das Erkennen dieses Merkmals an einem Objekt unterscheidet sich vom Nachweis eines einzelnen Meisters oder eines genauen Datums.

Warum gehört eine unsignierte oder getrennt katalogisierte Tsuba zu dieser Studie?

Die Eisen-und-Kupfer-tsuba mit der Inventarnummer 36.120.188 teilt den Mansfield-Schenkungsvermerk mit dem Schwertpaar. Sie zeigt, warum ein gemeinsamer Stifter oder ein gemeinsames Inventarpräfix nicht belegen kann, dass ein einzelnes Objekt einst zu einer bestimmten Montierung gehörte. Ihr eigener Katalogeintrag bleibt der Ausgangspunkt für ihre frühere Geschichte.

Museumsfilme

The Met — Das japanische Schwert und die japanische Ästhetik

The British Museum — Wie sich das Samuraischwert über 1000 Jahre entwickelte | Curator's Corner S10 Ep11

Sammlungsdatensätze und weiterführende Literatur

Zum Thema passende Artikel