Viiden renkaan kirja: säilyneet käsikirjoitukset, Higon kokoelmat ja Musashiin liitetyt rautaesineet

Kirja, jonka kirjoittaja ei koskaan nähnyt modernia painosta.

Paperirullan korkeus, hieman alle kahdeksantoista senttimetriä, tuskin häiritsisi näkymää lukupöydän yli. Täysin avattuna yksi Miyamoto Musashin "Tulikirja" -manuskripti ulottuu yli kahdestatoista metriä. Molemmat mitat viittaavat samaan esineeseen. Lukija, joka tuntee "Viiden Ringen Kirjan" taskukirjaversion, saattaa tunnistaa nimen heti, mutta joutuu silti oppimaan, kuinka tämä teos aikoinaan täytti huoneen. Sen historia liittyy osittain etusormen ja peukalon väliseen etäisyyteen, yhden käsikirjoituksen sarakkeen ja seuraavan väliseen väliin sekä näyttökabinettiin, jossa vieras on avoinna, ja huomattavasti suurempaan pituuteen, joka pysyy piilossa.

Viisi kyseessä olevaa kääröä kuuluvat Eisei Bunko -kokoelmaan, joka liittyy Hosokawa-sukuun. Kyushu Kansallismuseo julkaisi niiden mitat, kun kokoelma esiteltiin Hosokawan aarteiden näyttelyssä. Kumamotossa toinen, Shimada-taidemuseo, tunnistaa käsikirjoituksen "Tuulen" kirjasta, jonka ajoitus on erityisen lähellä Musashin elinaikaa. Kolmas kokoelma, Kumamoto läänikirjastossa, sisältää vaurioituneita papereita, joiden tunnistaminen osana teosta herättää kysymyksiä. Gorin no Sho:n kattava historia vaatii kaikkia kolmea. Ne tarjoavat meille tekstin, joka tunnetaan yhdellä nimellä, paperiesineitä, joilla on hyvin erilaiset historianvaiheet, sekä ihmisten nimet, jotka mahdollistivat sen välittämisen.

Miyamoto Musashin historiallinen muotokuva, perinteisen arvion mukaan.
Miyamoto Musashin historiallinen muotokuva, perinteisen arvion mukaan.. Taiteilija, jonka nimeä ei ole tiedossa (kuva Wikimedia Commonsista).

Vieras Hosokawan alueella.

Musashin elämän loppuvaiheessa viettämät viisi vuotta Kumamotossa antavat näille esineille poikkeuksellisen tarkan kontekstin. Hosokawa Tadatoshi kutsui hänet sinne vuonna 1640. Higo oli provinssi, Kumamoto linnavuoristokaupunki, ja Hosokawa hallitsevan suvun nimi. On hyödyllistä pitää nämä kolme erillisinä, sillä paperit ja kuvat, jotka liittyvät samaan henkilöön, ovat nyt löydettävissä paikallisesta taidemuseosta, prefektuurin kirjastosta sekä yksityiskokoelmasta Tokiossa. Provinssi ei voi periä käsikirjoitusta. Sen sijaan perheet, opiskelijat ja oppilaitokset voivat, ja he tekevät niin hyvin erilaisilla tavoilla.

Musashin maine miekkailijana voi saada tämän viimeisen asuinpaikan kuulostamaan hiljaiselta lisältä. Todisteita kirjailijan ja taiteilijan elämästä on täällä erityisen runsaasti. Shimada-museo yhdistää Kumamoton ajanjakson toiseen tekstiin, joka koostuu kolmestakymmenestä viidestä osasta, sekä Gorin no Shoon. Jos näitä pidetään erillisinä teoksina, tarinaan palautuu hieman kontekstia. Opettaja saattoi muotoilla ajatuksiaan useaan otteeseen, eri tilanteisiin ja eri pituisina. Lukija, joka pettyy, koska varhaisempi lausunto ei vastaa myöhemmän tekstin rakennetta, saattaa vaatia siitä jotain, mihin sitä ei koskaan tarkoitettu.

Hosokawan nimi voi myös tarkoittaa eri asioita lähteestä riippuen. Elämäkertomuksessa se voi viitata yhteyteen, joka toi Musashin Higoon. Lainausnäyttelyssä se voi puolestaan kuvastaa sukupolvien ajan jatkunutta kokoelmien historiaa. Vaikka 1600-luvulla oli olemassa jokin yhteys, se ei yksinään määritä paperin ikää, jos se on kiinnitetty 1800-luvulla. Hyvä vertailukohta on esimerkiksi perhealbumin, jossa on paljon myöhemmin tulostettuja kuvia, jotka on otettu varhaisista negatiiveista. Albumi voi tarjota erittäin vahvaa näyttöä siitä, mitä perhe on säilyttänyt, vaikka jokainen kuva ei olisikaan otettu samaan aikaan.

Mitä Tuuli-kirjasta on säilynyt.

Japanin virallinen monikielinen opas Shimada-kokoelman teoksista tunnistaa Tuuli-käsikirjoituksen kopiana, jonka Terao Magonojō, Musashin oppilas, teki vuonna 1651. Musashi oli kuollut vuonna 1645. Kuusi vuotta on lyhyt aika aikakauden teoksen välittämiseksi, mutta riittävän pitkä aika erottamaan säätämisen ja tämän todisteen luomisen. Oppaan mukaan Musashin omakätiseksi kirjoittamana säilyneitä käsikirjoituksia teoksesta ei ole. Tämä koskee kyseisen teoksen fyysistä kirjoittamista. Se ei kuitenkaan poista museon omistuksessa olevia muita hänen sivelytyöhönsä liittyviä esineitä.

Neljä todistajaa Musashin ajalta Higossa.
Todistaja. Mitä on säilynyt Mihin päivämäärä viittaa.
Tuulipyörre. Käsikirjoituskopio Shimada-museossa. Vuonna 1651 on päivätty säilynyt kappale.
Viiden renkaan kirja Teksti, joka on lähetetty kopioiden välityksellä. Painettu versio voi ilmestyä huomattavasti myöhemmin kuin se, mitä se välittää.
Pensselimaalaus. Teokset on luokiteltu aihealueittain ja tekijöittain. Luettelo tai näyttelypäivämäärä liittyy tietueeseen, ellei se myös päivää taideteosta.
Miekanväistin, jonka aiheena ovat merimakkarat Avoin kuviointi, joka liittyy Musashiin. Objektin ja myöhemmin sen suunnittelun pohjalta toteutettujen esimerkkien taustat ovat erillisiä.

Käsikirjoitusten viitteissä, merkitse alkuperäinen käärö, kopioijan nimi, kopiointipäivämäärä sekä nykyinen säilytyspaikka, mikäli nämä tiedot löytyvät luettelosta.

Lähteet · Kumamoto-näyttelyn muistiinpanot. · Shimada taidemuseo.

Shimada-kokoelman sivulla lyhyet japaninkieliset tekstit palkitsevat huolellisen lukemisen. Kirjoittajan nimi, teoksen tunnistus kopiona sekä aikakausi on sijoitettu lähelle toisiaan. Englanninkielinen kuvaus, joka toistaa kirjoittajan nimen mutta jättää sanan "kopio" pois, muuttaa vierailijan käsitystä siitä, mitä vitriinissä on esillä. Jos tilaa on vain yksi rivi, siihen tulisi merkitä teoksen nimi, säilynyt osa ja säilytystilanne. Kahdella rivillä kopioijan nimi ja päivämäärä tuovat asiakirjan selkeämpään historialliseen kontekstiin.

Tuuli tuo lisäepäselvyyttä englanninkieliselle lukijalle. Se on yksi niistä tekijöistä, jotka antavat viidelle osastolle niiden tunnettujen nimien, mutta hahmo kuuluu myös tyylien, tapojen ja perinteiden sanastoon. Englanninkielinen nimike voi säilyttää elementtien tasapainon kauniisti, mutta samalla menettää sen toisen merkityksen. Kokoelman "Tuuli"-kutsun käyttämisellä on etu, koska se on täysin tarkka kuvauksena luettelossa. Se kertoo vierailijalle, mikä fyysinen osa on säilynyt Shimadassa. Se ei edellytä, että sanaa "tuuli" jokaisessa tekstin kohdassa luettaisiin täsmälleen samalla tavalla.

Viiden kirjan pituus.

Eisei Bunko -sarja mahdollistaa yllättävän vertailun. Sen "Maa"- ja "Tuli"-osat ulottuvat noin 12 metriä, "Vesi"- ja "Tuuli"-osat hieman yli 9 metriä, ja jäljellä oleva "Tyhjyys"-osa on alle 4 metriä. Korkeudet pysyvät hyvin lähellä toisiaan. Jos mitat esitetään taulukossa, niistä voisi päätellä, että kyseessä on viisi standardoituja osaa, joissa on hyvin epätasaisia määriä tekstiä. Katsoja, joka tarkastelee esineitä lasivitriinissä, saa kuitenkin aivan päinvastaisen vaikutelman. Viisi saman korkuisen osan näkeminen voi antaa paljon tasaisemman kuvan kuin itse esineet todellisuudessa ovat.

Nämä mitat kuuluvat näyttelyn tarkistuslistalla mainittuun kokoelmaan. Ne eivät suoraan viittaa Musashin edessä olevien arkkien mittoihin. Fontin koko, runsaat reunat, tyhjät paperin päät sekä erillisten arkkien liitosmenetelmät ja myöhemmät kiinnitykset voivat kaikki vaikuttaa pituuteen. On luonnollista kysyä, miksi Tyhjyys vaikuttaa niin lyhyeltä Firen rinnalla, ellei verrata niiden pituuksien suhdetta Musashin käyttämiin sanoihin. Tarkistuslista antaa tälle kokoelmalle laajan päivämäärän, joka sijoittuu Edo-kaudelle. Tarkka pituus millimetrin tarkkuudella voi hyvin olla olemassa, vaikka päivämäärästä olisi yli sadan vuoden epävarmuutta.

Museo totesi, että näyttelyn aikana esiteltäisiin erilaisia kääröjä. Kääröiden vaihdolla on vaikutuksia siihen, millaisen historian vierailija voi näyttelystä koota. Kaksi henkilöä, jotka näkivät näyttelyn eri päivinä, saattavat molemmat muistaa nähneensä Gorin no Sho'n, mutta he ovat saattaneet nähdä erilaisia käsialoja, otsikoita tai osia tekstistä. Pelkkä näyttelyn nimellä varustettu valokuva ei voi varmistaa, mikä käärö oli esillä. On hyödyllistä kopioida esineen tunnusmerkintä, kun vielä näkee yhteyden tunnusmerkin ja paperin välillä. Kun kuva on poistunut galleriasta, kadonneen teoksen nimen selvittäminen voi olla yllättävän vaikeaa.

Yagyū-koulukunnan rautainen miekanväistin, kuvattu Tokion kansallismuseossa
Yagyū-koulukunnan rautainen miekanväistin, kuvattu Tokion kansallismuseossaIhminen (kuva Wikimedia Commonsista). Kuvan käyttöoikeusAikaisempi tuotekatalogien vertailu: Lepinkäinen kuivalla oksalla, Miyamoto Musashin tussimaalaus.

Kaksi epävarmaa merkintää, jotka kertovat meille paljon.

Kauempana tunnetuista tapauksista, Tominagan kamppailulajien dokumenttien luettelo Kumamoton prefektuurikirjastossa tarjoaa erilaisen näkökulman akateemiseen tutkimukseen. Luettelon kohdat 51 ja 52 eivät sisällä säilyneitä nimikkeitä, joita luetteloija voisi luotettavasti antaa. Molemmat on kuvattu musteella kirjoitettuina, rullalle käärittyinä papereina, ja molemmat ovat vaurioituneet. Luettelo ehdottaa varovaisesti, että nämä dokumentit saattavat liittyä "Viiden Ringen" teokseen. Toinen alkaa tekstin jatkoksi, ja toisessa viitataan "Tuulen" osaan jo alkukappaleessa. Nämä pienet tiedonpalaset ovat opettavaisempia kuin mikä tahansa valmiiksi saatettu ja nimetty teos olisi voinut olla.

Kirjaston arkistoissa on merkittyä korkeudeksi hieman yli kahdentekymmenen neljän senttimetrin. Lukija, joka vertaa tätä Eisei Bunko -kokoelman esineisiin, vertaa kahta erillistä fyysisten todisteiden ryhmää. Erot korkeudessa ei tarvitse selittää olettamalla olemassa olevaa kilpailevaa kirjallisuuskoulukuntaa. Myöskään ei ole tarpeen pakottaa kaikkia säilyneitä versioita samaan viidestä osasta koostuvaan muotoon, joka on tuttu nykypäivän painoksissa. Inventaariossa todetut vauriot, kuten tuholaisten aiheuttamat vauriot ja puuttuvat osat, rajoittavat sitä, mitä kirjastonhoitaja pystyi alusta alkaen määrittämään paperien alusta ja lopusta. Tässä esitetyt konservointitiedot ovat suoraan vaikuttamassa kirjalliseen tulkintaan.

Luettelo siirtää nimet ja päivämäärät alkuperäisestä loppuosasta. Seitsemännentoista ja yhdeksännentoista vuosisadan päivämäärät on yhdistetty ensimmäisen paperin tiedoissa. Juuri tällaiset yksityiskohdat katoavat, kun digitaalinen käyttöliittymä mahdollistaa vain yhden päivämäärän per kohde. Kopiointi- tai siirtotiedot voivat säilyttää aiemman siirron päivämäärän, vaikka itse paperi, johon tiedot on merkitty, liittyy huomattavasti myöhempään tapahtumaan. Perheelle, joka pitää kirjaa, aiempi päivämäärä oli osa dokumentin arvoa. Historioitsijalle molempien päivämäärien säilyttäminen paljastaa yhteyden, jonka yksi luku piilottaisi.

Lukemassa kolofonin lyijykynällä ja erillisellä paperilla.

Yksi tapa tarkastella tällaista luetteloa on jakaa paperi kolmeen sarakkeeseen. Ensimmäiseen sarakkeeseen voidaan kirjoittaa, mitä historioitsija näkee tai mitä kirjastonhoitaja on fyysisesti mitannut. Toiseen sarakkeeseen kirjoitetaan, mitä käsikirjoitus kertoo omasta historiastaan. Kolmanteen sarakkeeseen taas voidaan merkitä, mitä myöhemmät toimittajat tai perimätiedot ovat päätelleet. Epäselvät Tominaga-asiakirjat täyttävät kaikki kolme saraketta epätasaisesti. Niiden korkeus sopii helposti ensimmäiseen sarakkeeseen. Nimi, joka löytyy teoksen loppuosasta, kuuluu toiseen sarakkeeseen. Ehdotettu otsikko vahingoittuneelle tekstille sijoitetaan kolmanteen sarakkeeseen, ja siihen sisältyy kysymysmerkki.

Tämä vaatimaton harjoitus vastaa myös yleiseen kysymykseen kopioista. Kopio voi olla varhaisin saatavilla oleva todiste tekstin osasta, mutta samalla myös myöhäinen todiste omistusoikeudesta. Kopioijat säilyttävät kirjoitusasua, muuttavat sitä, täyttävät aukkoja muistista tai jättävät tyhjäksi kohtia, joita he eivät pysty ratkaisemaan. Vaikka kahdessa kopiossa olisi eroja, visuaalisesti vanhempi versio ei automaattisesti säilytä alkuperäistä tekstiä. On mahdollista, että kaksi myöhempää kopiota ovat peräisin lähteestä, joka on vanhempi kuin nykyisin saatavilla oleva varhaisin versio. Tämän suhteen selvittäminen vaatii toistuvien yhteneväisyyksien ja tunnistettavien virheiden vertailua merkittävältä tekstin osalta.

Lukijoiden, jotka käyttävät käännöksiä, on mahdollista suorittaa vastaava koe. Aseta vierekkäin kaksi lyhyen tekstin käännöstä ja tarkastele ensin toimituksellisia elementtejä. Tunnistaako jompikumpi kääntäjä käytetyn japaninkielisen tekstin? Onko tekstin jakaminen kappaleisiin sama molemmissa käännöksissä? Lisääkö toinen kääntäjä otsikon sinne, missä toinen jättää rivin jatkuvana? Erot voi ilmetä jo ennen kuin kääntäjä tekee yhtään kiistanalaista sanavalintaa. Fyysinen raja kelojen välillä, modernin toimittajan tekemä jako ja tyhjä rivi digitaalisella näytöllä edustavat kolmea eri hetkeä teoksen historiassa.

Rautainen kiinnike ja siveltimellä tehty maalaus.

Musashi näkyy Shimada-kokoelmassa esineiden kautta, jotka eivät sisällä lainkaan pitkiä tekstijaksoja. Parhaiten tunnettuja ovat muun muassa mustepainatus, jossa on varpunen istumassa kuihtuneen oksan päällä, sekä rautainen suojus, jossa on avoimia kuvioita, jotka perinteisesti tulkitaan parina merikurkkua. Museo attribuoi maalauksen Musashille ja kuvailee suojusta "den"-nimellä, mikä on perinteiden kautta saatu merkintä. On helppo jättää huomioimatta ero, kun esineet esitellään yhdessä kuuluisan miehen nimellä. Se muuttaa tapaa, jolla kumpaakin esinettä voidaan käyttää todisteena hänen taiteellisesta toiminnastaan.

Huomioi tyhjän tilan sijoittelu. Paperilla lintu vie vain pienen osan kokonaistilasta. Katsojan silmän täytyy seurata oksaa ja kulkea läpi koskemattomia alueita paperilla. Avotöisessä suojuksessa seinä tai kangas kohteen takana tulee näkyviin varsinaisten reikien läpi. Se, mikä näyttää kompositiossa tyhjältä alueelta, on toisessa tapauksessa fyysisesti läsnä olevaa paperia ja toisessa metallin puuttumista. Vertailu on itsessään visuaalisesti merkittävä. Yhteinen arvostus säästeliäisyyttä kohtaan on vertailu; se ei voi tunnistaa henkilöä, joka piirsi viivan paperille tai tilasi metallilevyn.

Merikurkkumainen on yllättävän tarkka nimitys kuvioinnille, joka voi ulkonäöltään olla lähes abstrakti. Nimi antaa tarkkailijalle mahdollisuuden tunnistaa elävä muoto ilman, että vaaditaan naturalistisia yksityiskohtia, kuten tiettyä ihon pintakuvioa. Vaaleaa taustaa vasten kuviointi houkuttelee silmää lukemaan aukkoja muotoina. Tummaa taustaa vasten puolestaan rautaosien ääriviivat voivat hallita kokonaiskuvaa. Kaksi tuotekuvastossa esiintyvää kuvaa voivat antaa lukijalle hyvin erilaisia käsityksiä designista, vaikka ne esittäisivät samaa teosta. Mikään valaistusratkaisu ei kuitenkaan selvitä perinteistä tulkintaa.

Reigandon historiallinen alue, Kumamoto.
Reigandon historiallinen alue, Kumamoto.Grattepierre (kuva Wikimedia Commonsista). Lisenssi.

Luola, muotokuva ja odotus samankaltaisuudesta.

Reigandō, joka sijaitsee Kumamon lähellä, pitää yhä tärkeää paikkaa paikallisten muistoissa liittyen kirjoitustyöhön. Vierailija voi edelleen aistia siirtymän luonnonmaisemasta suljettuun kivirakenteeseen. Paikalla säilyneen materiaalin ansiosta alueen historiallinen merkitys on konkreettisesti aistittavissa. Se tarjoaa aivan erilaista tietoa kuin käsikirjoituksen etusivulla oleva teksti. Kiven kulumisen perusteella ei voida varmasti määrittää, missä vaiheessa viiden kirjan kokoelma sai nykyisen muotonsa. Paikan kuvaa parhaiten kuvaus, jossa mainitaan paikka ja valokuvan päivämäärä. Tämän jälkeen se voi olla esillä käsikirjoitusten rinnalla ilman, että se esittää kuvaa kirjoittajasta työssään.

Muotokuvat tuovat esiin samankaltaisen ongelman aivan toisella visuaalisella tavalla. Vierailija näkee kasvon ja odottaa vaistomaisesti henkilöä, joka on istunut paikallaan taiteilijan edessä. Kumamoto kaupungin kertomus Shimada-muotokuvasta säilyttää perinteen, jonka mukaan se on kulkenut Terao-perheen kautta ja sitä pidettiin omakuvana. Museon tietolomitus jättää taiteilijan nimen tunnistamatta. Molemmat seikat ovat tärkeitä. Perhehistoria selittää, miksi muotokuvalla oli arvovaltaa ja miksi myöhemmät teokset viittasivat siihen. Museon pidättyväisyys jättää avoimeksi kysymyksen, jota pelkkä perintölinja ei voi ratkaista.

Kokoelman muut teokset kantavat Musashin kuvaa kauan niiden opiskelijoiden elinaikojen jälkeen, jotka hänet tunnevat. Nuoruuden kuvitukset, myöhemmät painokset Ganryūjiman kohtaamisesta sekä huomattavasti myöhemmät esitykset aiemmista tapahtumista muodostavat pienen historian siitä, miten häntä on koettu. Näiden teosten ajoittaminen niiden omiin aikakausiinsa lisää niiden kiinnostavuutta. Painokuva voi paljastaa, millaiselta myöhäisen Edo-kauden yleisö odotti tunnetun kohtaamisen näyttävän, ja mitä osia tapahtumista tarvittiin selityksiä kuvatekstissä. Mikään 1600-luvulla elänyt silminnäkijä ei olisi voinut ennustaa kaikkia niitä myöhempiä odotuksia.

Kotkia ja bambuja esittävä maalaus Tōjin Kanchi-inissä Kiotossa
Kotkia ja bambuja esittävä maalaus Tōjin Kanchi-inissä KiotossaMiyamoto Musashi (kuva Wikimedia Commonsista).

Mitä Higosta voi ottaa mukaan.

Jopa nimityksellä "Higon esineistö" tarkoitettavat asiat ansaitsevat huomiota. Se voi viitata alueella säilytetyihin esineisiin, esineisiin, jotka yhdistetään mieheen, joka vietti siellä viimeiset vuotensa, tai esineisiin, jotka moderni toimija on koonnut kertomaan tätä tarinaa. Shimada on yksityinen taidemuseo, kun taas Eisei Bunko säilyttää kokoelmia, jotka liittyvät merkittävään sukuun, ja läänikirjasto pitää kirjaa nimetystä lahjoituksesta. Näiden eri alkuperien ymmärtäminen auttaa selittämään sekä poikkeuksellisen laajan todistusaineiston että niissä olevien puutteiden. Joku, joka etsii ainoastaan hienon taiteen kategorian piirissä, saattaa jättää huomiotta arvokkaimmat, epäselvät palaset, jotka löytyvät kirjaston luettelosta.

Seuraavalla kerralla, kun kirjakaupan tai näyttelyn julisteessa näkyy viisi alkuteosta yhdessä, kuvittele kolmea esinettä tutun kannen vieressä. Siellä on "Tuulen" kappale, lähellä niitä, jotka tekstin välittivät. Siellä on pitkä "Tulen" rulla, jonka osia saattaa muuttaa museon näyttelyssä. Siellä on vahingoittunut sivu, jonka puuttuvan alun vuoksi kirjastonhoitaja päätti tulostaa kysymysmerkin. Jokainen niistä säilyttää osan lukemisen materiaalista historiaa, jonka kauniisti sommiteltu painos jättää huomiotta. Yhdessä ne selittävät, kuinka Musashin teos pystyi säilyttämään tunnistettavan identiteetin, vaikka sen käsiala, mitat, omistajat, lukijat ja kieli muuttuivat lähes neljän vuosisadan aikana.

Kirjasta käytettävän kuvauksen antaminen englanniksi voi johtaa käytännön seuraamuksiin. Jos näyttöä on saatavilla, merkitään käsikirjoitus kahdesti luettelossa: ensimmäinen merkintä koskee sitä ympäristöä, jossa teos on syntynyt, ja toinen sitä laitosta, joka huolehtii tästä tietystä esineestä. Kolmas merkintä voidaan varata sille kokoelulle, josta esine on peräisin. Tällöin Higo, joka on sukunimi, ja Tokion kokoelma voidaan kaikki merkitä yhdelle tarralle ilman ristiriitoja. Sama periaate auttaa myös painetun taideteoksen kopion merkitsemisessä. Merkitään taiteilijan nimi sellaisena kuin se on mainittu lainaajan ilmoituksessa, ja tunnistetaan valokuvaaja tai kustantaja erikseen. Sadan vuoden kuluttua lukija saattaa olla yhtä kiinnostunut kyseisen kopion historiasta kuin me olemme paperikopioiden historiasta, jotka on tehty Musashin kuoleman jälkeen.

Kysymyksiä ja vastauksia

Säilyykö alkuperäinen käsikirjoitus teoksesta "Viiden kehän kirja"?

Shimadan kokoelman virallisen oppaan mukaan Musashin omakätistä Viiden renkaan kirjan käsikirjoitusta ei ole säilynyt.

Minkä osan Gorin no Shosta löytyy Shimadan taidemuseosta?

Museo listaa "Tuuli"-kirjan käsikirjoituksen. Valtion kokoelmaopas tunnistaa sen Terao Magonojon vuonna 1651 tekemänä kopiona.

Mitkä ovat viiden käärön nimet?

Maa, vesi, tuli, tuuli ja tyhjyys ovat perinteisiä englanninkielisiä nimityksiä näille jaotteluille. Eisei Bunko -kokoelmissa säilytetään viiden rullamuotoisen teoksen kokoelma Edo-kaudelta.

Kuinka pitkä on historiallinen Viiden Ringen rulla?

Eisei Bunkon kokoelmassa Tulen käärö on yli kaksitoista metriä pitkä ja Tyhjyyden käärö alle neljä. Muiden jäljennösten mitat poikkeavat näistä.

Valmistiko Musashi Shimadan merikurkkua vartioivan yksikön?

Museo merkitsee taideteoksen perinteisenä tekijänä Musashin. Japanilainen termi "den" on tärkeä, kun tulkitaan teoksen tunnistetietoja.

Miksi Kumamoto on keskeisessä asemassa kirjan historian kannalta?

Musashi asettui sinne Hosokawa Tadatoshi'n kutsumana vuonna 1640. Paikallinen museo ja kirjasto säilyttävät erilaisia todisteita hänen työnsä välittämisestä.

Elokuvia ja luentoja

Kumamoto Museum Network — Musashin yhteys Kumamotoon Shimadan taidemuseossa

Kumamoton Nishin virallinen kanava: Meiji-kauden kaupunkitalo ja Shimadan taidemuseo

Kokoelmatietoja ja lisälukemista

Liittyvät artikkelit