Maakunta allekirjoituksessa ja eri maakunta lauseessa
Shizuokan kaupungin tallentamassa terässä on pidätysnimiyhdistelmä. Se tunnistaa aineiston, joka on tullut ulkomailta, paikantaa teoksen Surugassa ja päättyy nimeen Echizen Yasutsugu. Suruga ja Echizen olivat eri maakuntia. Kaiverrus on täysin järkevä, kun tunnistamme, mitä kukin nimi tekee. Toinen kuuluu työpaikalle, toinen sille identiteetille, jonka alla käsityöläinen tunnettiin. Yhdessä he säilyttävät jotain yksinkertaista levy-yhtiötä, jossa sanotaan "japanilainen", varhainen Edo-kausi kätkeytyisi. Kyseessä oli käsityöläinen, jonka nimi saattoi kulkea samalla kun se pysyi läheisessä yhteydessä johonkin tiettyyn alueeseen.
Muut kappaleet, joissa on nimi Yasutsugu, viittaavat sen sijaan Musashin maakunnassa sijaitsevaan Edoon. Jotkut näyttävät Tokugawan lehtiharjan version. Monet lukijat törmäävät näihin yksityiskohtiin ensimmäisen mestarin yleisessä kuvauksessa ja olettavat sitten, että minkä tahansa tutun yhdistelmän kantavan kappaleen on tultava hänen kädestään. Japanin kulttuuriperintöviranomaisten listaama lyhyt miekka hankaloittaa tätä päätelmää välittömästi. Sen levy nimeää toisen sukupolven, vaikka kaiverrus sisältää dynastian kuuluisat nimet ja materiaalit. Nämä kaksi esinettä esittävät kysymykset, jotka herättävät Yasutsugu-tarinassa erityistä mielenkiintoa. Kuka sai luvan käyttää nimeä, mitä kaiverrus välitti, ja mitkä todisteet yhdistävät tietyn esineen shogunaaliseen huonekuntaan?

Shimosaka:stä Hideyasu:n talouteen
Ensimmäinen Yasutsugu tuli Shimosaka perinteestä. Fukuin prefektuurin historia yhdistää perheen Oman nimen siirtokuntaan ja jäljittää sepän uran Echizeniin. Modernit lukijat tuntevat alueen osana Fukuin prefektuuria. Nykyaikaisiin nimiin rajoittuva haku jää paitsi merkittävästä osasta tarinaa. Vanhempi teksti voi nimetä asutuksen, maakunnan, linnakaupungin tai suojeluskunnan. Paikalliselle yleisölle kirjoittava museo voi liikkua näiden nimien välillä varsin mukavasti. Englanninkielisen tilin on saatava takaisin suhteet, jotka alkuperäisen lukijan odotettiin tietävän.
Tokugawan poika Yuki Hideyasu, Ieyasu, on keskeisessä asemassa paikallisessa tilinpidossa. Hänen suojeluksessaan on järkeä Echizenin jatkuvalle tärkeydelle myös sen jälkeen, kun käsityöläisen ura toi hänet Edoon. Fukuin kaupunginmuseo kohtelee Matsudaira-taloa ja shogunaalitaloa sepän työn erillisinä asetelmina. Heidän välillään oli perhesuhde, mutta kuitenkin lordin huonekunnalla oli oma henkilökuntansa, odotuksensa, resurssinsa ja muistinsa. Tarinan lyhentäminen kuuluisan sepän ja ensimmäisen shogunin yhteenottoon jättää pois sen, missä tilanteessa hänen maineensa voitiin ensin tunnistaa ja pitää yllä.
Historiallinen muotokuva Hideyasu tarjoaa hyödyllisen kumppanin terälle. Muotokuva edustaa suojelijaa henkilönä, jolla on kasvot, vaatteet ja tunnistettava sosiaalinen asema. Kaiverrus voi rekisteröidä suojeluksen kuvaamatta kyseistä henkilöä lainkaan. Kumpikaan kuva ei tallenna keskustelua työpajassa. Kun nämä kaksi kuvamuotoa asetetaan yhteen, niiden avulla voimme keskustella asianosaisista teeskentelemättä, että elossa oleva muotokuva kuvaa tarkkaa ajankohtaa tapaamisessa. Ammattihistorioitsijoille erolla on merkitystä. Seurauksisimmat suhteet selviävät harvoin elämästä maalatun kohtauksen muodossa.

Mitä hahmon saaminen merkitsi?
Ieyasu:n suosion tilit kuvaavat lupaa käyttää nimensä mukaista yasua sekä oikeutta kaivertaa Tokugawan harja. Englannin kielessä muutos on lähes näkymätön. Lukija, joka näkee vain tuntemattoman tavujonon, ei ehkä kuule mitään yhteyttä Ieyasu:n ja Yasutsugu:n välillä. Japaniksi jaetun kirjallisen hahmon avulla suhde voi kulkea uuden nimen sisällä. Se on erilaista kunniaa kuin oma esine, jonka omisti aikoinaan Ieyasu. Se voitaisiin toistaa kirjallisesti ja tunnustaa teoksista, joita hallitsija ei ehkä koskaan henkilökohtaisesti näkisi.
Muutos aiheuttaa ongelmia myös näyttelyn järjestämisessä aikajärjestyksessä. Tekijä, joka työskenteli aikaisemmalla nimellä, ei ala olla olemassa sinä päivänä, jona hän omaksuu tunnetumman. Uran toisessa päässä työ, jolla on vakiintunut nimi, jatkuu perustajan kuoleman jälkeen. Oikean nimen etsiminen voi siis jättää pois uran alkuvaiheen, mutta myöntää samalla hiljaa jälkeläisten työn. Näyttely, jossa on erilliset otsikot henkilölle, sukulinja ja kaiverrus, voi käsitellä tätä vain vähän vaikeuksitta. Vain taiteilijapalstalla varustettu taulukkolaskenta voi toistaa hämmennystä satoja kertoja.
Harja lisää toisenlaista tietoa. Kolmilehtinen laite muistuttaa tässä yhteydessä suhteesta hallitsevaan taloon ja oikeudesta vedota siihen tietyssä veneessä. Sijoitus on silmiinpistävä. Arkun ulkokuoressa oleva kultainen teema kommunikoi huoneen poikki. Merkintä tangossa kuuluu terän vähemmän saavuttamattomaan historiaan. Se on museon yleisön saatavilla, kun kuraattori esittelee tai valokuvaa sitä osaa. Katsoja, joka kohtaa huomattavasti laajentuneen kuvan vaakunasta, voi nähdä sen selvemmin kuin monet ihmiset, jotka näkivät esineen sen alkuperäisen työelämän aikana.
Museon transkription lukeminen
Yasutsugu piirtokirjoituksen transkriptio voi laittaa vaakunan sulkuihin ja jakaa seuraavat merkit viiltävästi. Välimerkit kuuluvat toimitukselliseen kuvaukseen, ellei museo toisin sano. Harja on kuva, joka nykykirjailijan on täytynyt muuttua sanoiksi. Viiltäjä voi kertoa lukijalle tekstin jakautumisesta pintojen välillä tai siitä, miten kuvasto on ryhmitellyt transkriptionsa. Englanninkielinen käännös, joka tekee koko rivistä kieliopillisen lauseen, on kätevä. Se voi myös poistaa eron kaiverrettujen sanojen, nauhoitetun laitteen ja editorin asennonmuutoskyltin välillä.
Ota lyhyt miekka, joka on tallennettu Japanin kulttuuriperintöverkkotietokantaan. Sen kuvauksessa tunnistetaan materiaali, Edo Musashissa, nimi Echizen Yasutsugu, ja vaakuna. Taiteilijan arvonanto tunnistaa tietyn sukupolven. Samassa kirjassa kiinnitetään huomiota buddhalaisiin hahmoihin ja lohikäärmeeseen. Nuo kaiverrukset antavat erilaisen todisteen teoksesta. Ne ovat sen kuvastoa, kun taas paikka ja nimi kuuluvat piirtokirjoitukseen. Näiden erillään pitäminen antaa lukijalle mahdollisuuden kysyä, miksi uskonnollinen kuva jakaa saman esineen aineellisen ja maantieteellisen tiedon kanssa. Jokaiseen merkkiin kutsuminen allekirjoituksella piilottaisi huomattavan osan museon säilytyksestä.
Toinen testi on lukea merkintä ääneen ilman tekijän nimeä. Vielä on olemassa esine, jossa on muoto, joukko veistettyjä kuvia, paikka museon kuvastossa ja vuosisadalla ilmaistu päivämäärä. Palauta nimi ja voit tutkia yhteyksiä toisiinsa liittyviin teoksiin. Korvaa museon sukupolvi kannattamattomalla arvauksella ja näennäinen elämäkerta alkaa selvitä todisteista. Hyvät arviot muuttuvat joskus uusien vertailujen ilmaantuessa. Laitoksen tarkan tarkkuuden säilyttäminen antaa myöhemmälle lukijalle mahdollisuuden ymmärtää versiota sen sijaan, että hän miettisi, miksi kahdelle samannäköiselle sukunimelle annettiin eri päivämäärät.
Mitä vieras rauta voi kertoa meille
Nanban-tetsu renderoidaan yleensä ulkomaiseksi tai tuontiraudaksi tämän koulun tileille. Historiallinen englantilainen terminologia jakaa rautaa ja terästä niiden sopimusten mukaan, joissa ei kartoiteta siististi jokaista varhaista japanilaista materiaalinimeä. Tässä arvokkain todiste on päätös mainita aineisto. Teokseen tallentamisen arvoinen tekijä tai korjaamo piti sen alkuperää tai tunnettua kategoriaa, johon se kuului. Japanilaisen tuotantopaikan ohessa termin avulla voimme nähdä yhden esineen kansainväliset ja paikalliset ulottuvuudet yhdessä lyhyessä kaiverruksessa.
Se ei toimita rahtiluetteloa. Tietyn kaivoksen, laivan, sataman, välikäden ja toimituksen tunnistaminen edellyttäisi todisteita, jotka yhdistäisivät nämä vaiheet juuri tähän materiaaliin. Kuva merikaupasta voi osoittaa, miltä alus näytti nykyisellä edustuksellaan. Metallinäytteen analyysi voisi vastata sen koostumusta koskeviin kysymyksiin. Kaiverrus tarjoaa nyky- tai historiatermejä. Nämä todistusaineiston muodot pannaan usein puolustamaan toisiaan, koska tuloksena oleva tarina on niin houkutteleva. Niiden erottaminen toisistaan jättää enemmän tilaa aidoille historiallisille löydöille.
Nanbanin ruudulta maalattu kauppa-alus kuvaa eroa. Laiva kertoo taiteilijalle, kuinka suuri ja miltä ulkomaanmatka näyttää. Luvut, rahti ja tapa, jolla katsojat kerääntyvät tällaisten tapahtumien ympärille, auttavat meitä kuvittelemaan tuontitavaroiden sosiaalisen näkyvyyden. Maalauksessa ei näy Yasutsugu:n liiketapahtumaa. Paljastavin vertailu on näiden kahden levyn välinen mittakaavaero. Taiteilija voisi tehdä ulkomaanvaihdosta täpötäynnä julkista spektaakkelia. Seppä voisi vedota toisiinsa liittyvään maailmaan kourallisissa hahmoja, joilla on pieni osa yhdestä esineestä.
Sunpu ja Ieyasu:n omaisuudenjako
Palaa Surugaan liittyvään työhön. Shizuoka Cityn näyttelydokumentit erottavat, mitä kaiverrus kertoo ehdotetusta kuvauksesta mestarin matkasta. Se sijoittaa tuotantoa Surugaan ja ehdottaa vierailua Sunpuun Echizenin ja Edon välisillä matkoilla. Näillä lausumilla on eriasteinen varmuustaso. Kartan avulla reittiä on helppo kuvitella, mutta kaupunkien välille piirretty raja ei yksin riitä kertomaan vierailupäivää. Näyttely yhdistää teoksen Ieyasu:n myöhemmän eliniän ja perinteen siitä, että hänen omaisuutensa jaetaan sukuhaaran kesken.

Historioitsijat voivat esittää kysymyksen, joka koskee jaetun omaisuuden kartoitusta. Perinnön yhteydessä laaditulla listalla on hyvä syy tunnistaa asiat niin, että ne erottavat kohteen toisistaan. Sen ei tarvitse kirjata kirjaa siitä, mikä ensin veti teokselle suojelijan, kuka sen kantoi tai joka kerta, kun se ilmestyi. Termi Sunpu owakemono yhdistää tämän aineellisen historian omaisuuden jakautumiseen sen jälkeen, kun Ieyasu kuoli 16-vuotiaana. Suruga-teoksen osalta erityisesti Shizuokan tilillä kerrotaan Yorinobun lähetysperinteestä. Vastaanottajan nimi tarjoaa paljon vahvemman lähtökohdan lähtöselvitykseen kuin houkutteleva mutta epämääräinen merkintä "Ashogunal".
Tässä toistettu historiallinen suunnitelma asettaa fyysisen paikan Sunpu-sanan rinnalle. Suunnitelmat säilyttävät järjestelmällisen näkymän avaruuteen. Heidän mittasuhteensa ja tapansa määrittävät, mitkä piirteet näkyvät, mitkä nimet kirjoitetaan ja missä suojus päättyy. Suunnitelmalla voi löytää valtapaikan näyttelyvieraan mielikuvituksesta. Se ei yleensä pysty tunnistamaan huonetta, jossa yksittäistä teosta pidettiin tiettynä yönä. Perheasiakirja, huonekartoitus ja kaivettu rakenne voisivat molemmat kaventaa tätä kysymystä. Siksi kuraattorinäyttö voi käyttää karttaa erinomaisesti käsittelemättä sitä kuvana tapahtumasta.
Osaka ja auktoriteetti tulkitsemaan vanhempaa työtä
Ensimmäinen Yasutsugu ilmestyy myös Osakan linnan tuhon jälkimainingeissa 16-15. Fukuin kaupunginmuseon näyttelylehti tutkii hänen suhdettaan tulipalosta kärsineisiin vanhempiin esineisiin. On erotettava kaksi toimintoa, jotka kuulostavat samanlaisilta nopeassa uudelleenkerronnassa. Toinen koskee vaurioituneen alkuperäisen historian jatkumista. Toisessa on kyse utsushiksi kutsutun vanhemman mallin vastatehdystä tulkinnasta. Nämä ovat erilaisia fyysisiä esineitä ja mahdollisesti erilaisia provisioita. Aikakaudella, joka antoi suuren arvon kuuluisan perintökalleuden tunnustetulle identiteetille, erolla voi olla suuri merkitys.
Harkitse ongelmaa varastonpitäjän puolelta. Jos perintökalleus läpäisee tulipalon ja selviää muuttuneessa kunnossa, kuvaus, jossa nauhoitetaan vain sen aiempi ulkonäkö, voi lakata vastaamasta sitä. Jos sen jälkeen tehdään toinen teos, kaksi esinettä voi jakaa tärkeän osan tarinastaan. Nimi, joka aiemmin tunnisti yhden kuuluisan asian, saattaa nyt näkyä tämän asian kohdalla, sen korjaushistoriassa ja tulkinnan otsikossa. Nykyaikaisessa englanninkielisessä kopiossa se voi kuulostaa vähättelevältä. Se ei juurikaan selitä komission jäsenen kiinnostusta jatkuvuuteen arvostetulla mallilla tai tekijän vapautta tulkita sitä.
Fukuin näyttely asetti samaan keskusteluun peräkkäisiin sukupolviin liittyvät tulkinnat. Opettava tapa lukea vertailua on kysyä, mitä katsoja tarvitsee erottaakseen isän kihlauksesta mallin ja pojan. Mallin nimi on riittämätön, eikä tuttu vaakuna ratkaisisi ongelmaa. Kuvastoa, erityistä piirtokirjoitusta siinä, missä se on, ja nauhoitusta käsiteltävästä työstä. Kun nämä palaset ovat paikoillaan, sukupolvien välinen vertailu on mahdollista. Jaettu aihe valaisee sitten perheharjoitusta sen sijaan, että se muuttaisi kaksi teosta yhdeksi.

Sukunimi perustajan mukaan
Ensimmäinen mestari kuoli kuudessatoista 21-vuotiaana. Toinen jatkoi nimeä, ja hänen jälkeensä syntyi jonoja, jotka liittyivät Edoon ja Echizeniin. Fukuin lähteet keskustelevat kotitalouksien ja hallituksen edustajien roolista kysymyksen ratkaisemisessa. Käsityöläisasunnon jakautumisella oli merkitystä sen ulkopuolisille, koska ajanvaraus ja tuki olivat luoneet jatkuvia suhteita. Nykyaikainen odotus siitä, että taiteilijan allekirjoituksella nimetään yksi ainutlaatuinen henkilö, sopii todisteisiin huonosti. Tässä nimi voisi edustaa sekä perittyä vastuuta että yksittäistä tekijää. Arvostus, johon kuuluu paikka ja sukupolvi, voi säilyttää molemmat.
Prefektuurin historia tarjoaa toisen näkökulman jatkuvuuteen paljon myöhemmän palkkaennätyksen muodossa. Sen keskustelu Fukuin kotitaloudesta sisältää avustajia sekä nimetyn rehtorin. Tämä lyhyt välähdys on arvokas juuri siksi, että niin suuri osa museokirjoituksista keskittyy valmiiksi palaksi leikattuun nimeen. Kotitalous voisi jäädä näkyviin apurahaluetteloissa, kun taas yksittäisiä avustajia oli vaikea tunnistaa elossa olevista töistä. Toisaalta loistavalla elossa säilyneellä teoksella voi olla vain vähän dokumentaarista näyttöä sen tuotantoa tukevista järjestelyistä. Kahdenlaisen ennätyksen asettaminen vierekkäin antaa täydemmän kuvan työnteosta.
Yksi myöhäinen esimerkki kaupungin museon näyttelymateriaalista on vartio, joka on peräisin kahdeksannen sukupolven Edo-kaudelta, vuosilta Yasutsugu–Ieyasu. Vartio on osa sen suunnittelua. Tällainen esimerkki muuttaa retrospektiivin kulkua. Historia, joka alkaa ensimmäisen mestarin kohtaamisesta Ieyasu, voisi kohtuullisesti päättyä hänen kuolemaansa. Kirjoitetun nimen historia voi jatkua eri suuntiin ja ulottua myös muihin metallityöhön. Jokainen historia on pätevä. Se, että tietty päivämäärä tai esine pidempää historiaa on hiljaa sijoitettu henkilölle, joka on sen alkupisteessä, voi aiheuttaa hämmennystä.
Kaksi shizuoka-levyä, joiden pitäisi pysyä erillään
Prefektuurin tutkijalle on olemassa viimeinen ansa. Shizuokan prefektuurirekisterissä kuvataan katanaa, jossa on Edon muotoilu ja jonka terän pituus on kuusikymmentäkuusi pistettä neljä senttimetriä. Kaupungin näyttelydokumentti, jota käsiteltiin edellä, koskee Suruga-paikkanimellä varustettua teosta. Molemmat levyt voivat nousta esiin etsittäessä Shizuokaa, Yasutsugu, ja tuotua rautaa. Heidän sopimuksensa laajasta aiheesta vain helpottaa tapaturmaista konflaatiota. Luetteloa julkaisevan laitoksen yhteydessä oleva paikkakunta on eri asia kuin teokseen kaiverrettu paikkakunta. Otsikon paikka, esinetyyppi ja kuvastotiedot auttavat pitämään viittaukset erillään.
Yhdessä nähdyt levyt antavat mielenkiintoisemman muotokuvan kuin mikään yksittäinen symboli voisi tarjota. Maakuntalainen käsityöläinen hankki kestävän nimen, työskenteli lähitalouksien verkostossa ja päätti yhdistää osan töistään nimenomaan ulkomaan materiaaliin. Hänen seuraajansa perivät osia tuosta julkisesta identiteetistä ja toimittivat uusia esineitä, joiden kautta sitä voi tutkia. Kolmen tutun lehden takana on pojan holhous, isän suosio, jaettu perintö ja instituutiot, jotka yhä erottavat elossa olevat todisteet pala palalta. Kaiverruksen lukeminen palauttaa nuo ihmiset ja paikat hiljalleen tarinaksi, joka muuten voitaisiin laskea vaa'aksi.
Usein kysytyt kysymykset
Kuka oli ensimmäinen Echizen Yasutsugu?
Hän oli Shimosaka-perinteen seppä, joka työskenteli Echizenissä ja Tokugawan talossa. Fukuin prefektuurin historia kertoo hänen kuolemastaan vuonna 1621.
Miksi nimi sisältää merkin Ieyasu?
Fukui lähteet kirjaavat luvan yasu-hahmon käyttöön Ieyasu s -nimestä. Niissä kuvataan myös Tokugawan harjan kaiverruslupaa.
Mitä nanban-tetsu tunnistaa?
Termi tunnistaa vierasta rautaa kaiverruksen historiallisessa sanastossa. Se ei anna yksittäistä kaivosta, kuljetusta tai kemiallista analyysia.
Miten Echizen Yasutsugu -kirjoitus voi myös nimetä Edon?
Echizen kuuluu sepän ammattinimeen. Työpaikkana voi olla erikseen Musashissa sijaitseva Edo.
Onko jokainen Yasutsugu:n terä perustajalla?
Nimi jatkui sukupolvelta toiselle. Seitsemännentoista vuosisadan wakizashi, jolla on vaakuna ja ulkomainen rautainen muotoilu, on luetteloitu toisen sukupolven teoksi.
Mikä on Surugan piirtokirjoituksen merkitys?
Talon nimikirjaimet toimivat Surugassa. Shizuoka City yhdistää esineen perinteeseen jakaa Ieyasu:n omaisuutta Sunpun kuoleman jälkeen.
Elokuvia ja keskusteluja
Japaninkielinen video — 敦賀市立博物館 — 【展示紹介】刀剣資料公開展-郷土の刀剣と安田コレクションー①越前康継と下坂鍛冶
Japaninkielinen video — Daiichi-TV NEWS — 【初公開・家康の刀】徳川将軍家刀工・初代・越前康継作とされる刀剣…静岡市歴史博物館2周年の目玉で一般公開
Kokoelmatiedot ja lisälukemista
- Fukuin prefektuurin historia, käsityötaloudet
- Fukui City History Museum, näyttelyarkki 145
- Shizuoka City, Sunpun perintökalleusnäyttelyn asiakirja-aineisto
- Kulttuuriperintö verkossa, toisen sukupolven wakizashi
- Shizuokan prefektuuri, nimetty terä ja transkriptio
- Fukuin kaupunginhistoriallinen museo, Yasutsugu ja Kunikiyon näyttelyennätykset
- Nanban Iron ja Nanban Tsuba: Maritime Trade, Imported Steel Harts ja Momoyama Openwork Guards
