Kun museon etiketti vaihtaa materiaaleja
Waltersin taidemuseon pitkä miekka näyttää ensi silmäyksellä siltä, että sillä on bambuhaalari. Kokoelmassa kuvataan ruskeaa lakkaa bambua jäljitellen. Se tunnistaa kultaisen teräkaulurin ja lohikäärmekoristeen hopeasta. Kolme eri kysymystä nousee esiin muutaman sentin päässä samasta esineestä. Mitä pinta edustaa? Mitä materiaalia tekijä käytti? Mistä luettelo tarkalleen ottaen löytää sen materiaalin? Japanilaisen huuhkajan eli koiguchin suu on erityisen hyvä paikka kysyä kaikilta kolmelta. Väriä, sisältöä ja toimintaa voi olla vaikea erottaa juuri siinä vaiheessa, kun useat käsityöt kohtaavat.

Saya on huivi. Koiguchi on sen suu, joka on perinteisesti ymmärretty karpin suukuvan kautta. Habaki on metallikaulus terän juurella. Kun terä on tukossa, kaulus joutuu kosketuksiin suun kanssa. Kipinän kuvaus viittaa tähän istumasuhteeseen. Se on kuvaus yhtyeen piirteestä. Se ei ole mitta, tae nykytilasta tai väite, että jokainen historiallinen suu sisältää saman insertin. Ero näiden lausuntojen välillä kulkee läpi lähes jokaisen museolevyn aiheesta.
Kahden veneen yhteinen raja
Katso sivunäkymää tupesta esineestä, ja koiguchi voi vaikuttaa vain viivalta. Itse asiassa linja kuuluu aukkoon, jossa on ulkopinta, sisäpinta ja vanteet. Lakkataiteilijalla, puutyöläisellä ja metallityöläisellä olisi syytä olla mukana tämän aukiolon eri näkökulmissa. Monia sukupolvia myöhemmin esinettä tutkivalla henkilöllä voi olla vain yksi näkymä. Kuvassa ulkoa voi näkyä kapea tumma nauha ja puhdas raja lakalla. Se ei yleensä kerro, kuinka suuri osa pinnasta on tällä hetkellä kosketuksissa kauluksiin.
Sanan "kaula" itsessään voi aiheuttaa hämmennystä englanniksi. Kirjuri voi käyttää sanaa "kaula" sekä metallirangan, joka tunnetaan nimellä "fuchi", kuin myös "habaki", terän alaosassa. Suojuksen suun ympärillä oleva vahvistus voidaan myös kutsua "kaulaksi" laajemmassa kuvauksessa. Jos piirros näyttää kolme vierekkäistä muotoa ilman, että määritellään, mihin kukin kuuluu, sama englanninkielinen sana voi siirtyä puusta ranga-an, terään kuvajan lukijan mielessä. Hyvät kuvatekstit antavat japanilaisen termin ja sen, mitä se muuttaa kokonaisuudessa. Kuvateksti pysyy hyödyllisenä, vaikka kuvaa muutetaan.
Toinen ero koskee koiguchia ja kojiria. Toinen lukukausi tarkoittaa tunkion vastakkaista päätä. Molemmissa päissä voi olla lakkauksen pääosan vastakohta, ja molemmat voivat näkyä erillisinä koriste-esineinä. Erillisessä valokuvassa, jossa ei ole skaalaa tai suuntaa, kiiltävä tumma pää on monitulkintainen. Kokonaisnäkemys palauttaa paikan, joka antaa sille nimen. Tämä on yksi syy siihen, että kokonaisen kokonaisuuden hankintakuva voi olla arvokkaampi tunnistamisessa kuin paljon kauniimpi kuva pelkästä pinta-alasta.
Missä vesibullin sarve tulisi kirjata kirjanpitoon.
Vesi-buffalo-torveen liittyy japanilaisten huurteisten suun vahvistuminen. Horn voi ottaa tasaisen pinnan ja esittää vanteessa erilaista materiaalia kuin lakan alla oleva puu. Valmiissa ulkotiloissa muutos voi olla tarkoituksella hiljainen. Hiottu tumma nauha voi olla niin hyvin mustalla lakalla, että raja rekisteröi vain pienenä heijastuksena. Termi koiguchi koskee kuitenkin itse avausta. On täysin mahdollista keskustella pelkän puisen asennuksen koiguchista tunnistamatta siten mitään erillistä sarviosaa kyseiseen osaan.
Horn on erityisen altis liian itsevarmalle tunnistukselle valokuvissa. Kanadan luonnonsuojeluinstituutti erottaa sarven luusta, sarvesta ja norsunluusta. Horn kuuluu Keratinous-aineisiin, kun taas sarvet ovat luun muoto. Nämä erot koskevat sitä, miten materiaalit kasvavat ja käyttäytyvät, mukaan lukien se, miten esine voi reagoida ympäristöönsä. Niitä ei voi ratkaista laittamalla useita kiillotettuja mustia pintoja vierekkäin näytölle. Tumma lakkaus peittää puun. Hornissa voi olla läpikuultavia alueita. Vahva valo kumpaankin voi saada aikaan kapean kalpean heijastuksen, jonka tiivistetty kuva saa näyttämään erilliseltä kerrokselta.
Hornin ja vesibullhornin välinen ero on vielä yksi askel. Museon hornin tunnistaminen on vahva tietolähde, vaikka laji ei ole määritelty. Hornin tarkkaa, yleistä termiä korvaaminen tunnetulla, spesifisellä lajilla viittaa siihen, että esineen sisältö ei välttämättä ole tiedossa. Joskus työpajan dokumentaatio tunnistaa materiaalin sen perinteisellä kauppanimellä. Joskus säilyttäjä on tarkastanut helposti saatavan, rikkinäisen reunuksen. Joskus luettelossa ei ole perusteluja valitulle termille. Tarkka kuvaus voi säilyttää nämä eri tiedon tasot, ilman että yhtä esinettä käytetään koko käsityön historiassa.
Mitä kaulus oikeastaan tukee
Japanilaisen Sword Museumin termistö erottaa tukan ja sen varusteet, ja sen kuvaus kertoo habakien istumapaikan suulla. Fyysinen periaate on paikallinen kosketus yksittäisen kauluksen ja sitä vastaavan osan välillä. Se selittää, miksi kauluksesta voidaan keskustella mielekkäästi silloinkin, kun näkymä terästä ei anna tietoa kauempaa tupesta. Se selittää myös, miksi suhteellisen pienen alueen tila voi vaikuttaa kokoonpanon kuntoon. Yksin koristeltu pinta kertoo vain osan tuosta tarinasta.
Eräs tuttu väite sanoo, että japanilainen miekka voidaan kääntää ylösalaisin ja se pysyy tupessaan. Jokaisen jäljellä olevan historiallisen nousun kuvauksena väitteellä ei ole mitään todistusarvoa. Puun kunnosta, aiemmista korjauksista, terään nyt liittyvästä kauluksesta ja tukikeinoista valokuvassa ei ehkä ole tietoa. Museon näyttely, jossa on aukko, on osoitus kuraattorimaisesta järjestelystä. Näkymätön tuki voi kantaa painoa riippumatta antiikkiosista. Julkaistava valokuva ei siis anna syytä muuttaa historiallista esinettä.

Tässä kuvattu Aucklandin esimerkki osoittaa hillityn kielen arvon. Sen kuvaus kutsuu habakia pronssinväriseksi. Tämä kertoo lukijalle, mitä joku on havainnut, ja jättää samalla avoimeksi kysymyksen kokoonpanosta. Walters-merkintä imitointibambu-asennukseen käyttää erilaista kieltä, kun se tunnistaa kultaa tietyissä osissa. Näitä asiakirjoja ei tarvitse saada keinotekoiseen yhteisymmärrykseen. Toinen nimeää värin ja toinen nimeää materiaalin. Päätoimittajan, joka yhdistää ne vertailevaan galleriaan, tulisi vastustaa harmitonta mukavuutta lyhentää molemmat tekstitykset samaan sanaan, metalliin, tai mainostaa ensimmäistä havaintoa pronssin tunnistamiseksi.
Magnolia-puu pinnan alla
Japanilainen miekkamuseo selittää, että honokista, japanilaisesta magnoliasta, tuli yleinen huivi. Sen julkisessa selvityksessä mainitaan myös aikaisemmat käyttötavat, kuten nahka ja bambu. Tämä historiallinen valikoima kannattaa muistaa, kun yleisessä sanassa käytetään puuta. Honoki on tärkeä käsityöperinteelle, mutta lausunto tavanomaisesta materiaalista ei ole jokaisen eloonjääneen esimerkin kasvitieteellinen tunnistus. Walters-hakkuri kuvaa asiaa epätavallisen selvästi. Tekijä halusi, että näkyvä pinta tuo mieleen bambua. Tämä tarkoitus kuuluu suunnittelun historiaan riippumatta siitä, onko taustalla oleva puu tunnistettu lajiksi.
Yksinkertainen säilytysteline muuttaa, mitä katsoja näkee. Kun ei ole monimutkaista lakka-koristetta, joka kiinnittää huomion, puun muodot ja osien välinen suhde tulevat selvästi esille. Ulkopuolella oleva harsonkirjoitus voi muuttaa melko yksinkertaisen pinnan tärkeäksi asiakirjaksi. Se voi tunnistaa terän, säilyttää alkuperän tai tallentaa myöhemmin annetun mielipiteen. Tällainen kirjoitus omaa oman aikaleimansa. Siksi, merkitty tai kommentoitu säilytysteline voi olla arvokas todiste terän historiasta, vaikka säilytysteline on valmistettu paljon myöhemmin kuin itse terä. Säilytystelineen suuosa on osa tätä pidempää yhteyttä.

Magnolianpuu, jota nämä kiinnitykset käyttävät, on luonnollinen materiaali. Se vaihtaa kosteutta ympäristönsä kanssa ja sen mitat voivat muuttua. Lakka, horni, metalli ja tekstiil eivät reagoi samalla tavalla. Säilyttäjälle (konservaattorille) yhdisteen (komposiitin) mielenkiintoisin piirre on usein se piste, jossa kahden materiaalin vaatimukset kohtaavat. Ulkoisen kuiva pinta ei kerro paljoa piilotetun yhdisteen historiasta. Yhdisteessa havaittu muutos voi johtua yhden materiaalin liikkeestä, aiemmasta toimenpiteestä tai siitä, miten teos on tuettu. Yksi tänään otettu valokuva ei pysty erottamaan näitä historiaa.
Tarkkuus ilman keksittyä numeroa
Sopivilla, läheisillä ja täsmällisillä sanoilla on tavallisia kuvailevia merkityksiä ja tiukempi merkitys insinööritieteessä. Työpajassa toleranssi on sallittu suhteessa tiettyyn ulottuvuuteen. Museo voi julkaista varustetun miekan pituuden lähimpään kymmenesosaan sentistä julkaisematta mitään täsmennyksiä sen tunkion suulle. Nämä numerot kuvaavat esinettä eri mittakaavoilla ja eri tarkoituksiin. Kokonaispituus auttaa rekisteröijää tunnistamaan teoksen, suunnittelemaan säilytystä tai erottamaan sen vastaavasta teoksesta. Se ei anna historiallista suunnittelutoleranssia salatulle osalle.
Metropolitan Museumin lyhyt miekka, johon on kaiverrettu Tsunahiro, on opettavainen esimerkki. Kirjaus erottaa koko teoksen pituuden, terän pituuden ja terän pituuden. Sen materiaaliluettelo sisältää sarven useiden muiden aineiden joukossa. Sen teksti on kirjoitettu mustalakattuihin ruipeloihin, jotka yhdistetään pariin myöhemmälle vuosisadalle kuin terät. Nämä ovat hyödyllisiä, varsin tarkkoja havaintoja. Yhdessä lukeminen mahdollistaa vanhojen töiden historian. Niiden lukeminen ikään kuin määrittelisi tietyn sarvikappaleen ja tietyn metallipinnan välisen kosketuskohdan, pyytäisi merkintää tekemään jotain, mitä se ei koskaan tehnyt.
Tarkka historiallisen käsityön voi tunnistaa siinä, miten osat ymmärsivät tiettynä kokoonpanona. Kauluksen yksilöllisyys on tärkeää, sillä sen suhde yhteen terään ja yhteen kiinnityspisteeseen on ainutlaatuinen. Rekisterin tekijän päätös antaa osille, jotka ovat yhden arkistoidun numeron alla, yksilöllisiä osia, säilyttää todisteita, jotka muuten voisivat kadota, jos samankaltaiset osat olisi säilytetty erillään. Viallisen tilan kirjaus voi osoittaa muutoksen, joka oli jo olemassa, kun esine saapui, eikä oleta, että se olisi tapahtunut esittelyn aikana. Nämä tarkkuuteen liittyvät näkökohdat liittyvät havainnointiin ja jatkuvuuteen. Ne säilyttävät merkityksensä, vaikka alkuperäistä työn piirustusta tai mittavaatimuksia ei ole enää saatavilla.
Lacquer, jäljitelmät ja valon suunta
Alla näkyvässä toisessa Walters-asennuksessa on musta lakattu haalari, jossa on kirsikkakuono. Museossa kuvataan vastakkaisia pintakäsittelyjä. Ero voi muuttua dramaattiseksi valonlähteen siirtyessä jopa kohteeseen, jonka kokonaisväri muuttuu hyvin vähän alueelta toiselle. Kuva, joka on otettu suoraan pinnan edessä, voi peittää kuvan, joka näkyy kulmassa. Toisaalta voimakas heijastus voi saada jatkuvan pinnan näyttämään siltä, että se sisältää erillisen palan. Kuvaston kuvaus on riippumaton tapa tarkistaa, mikä näyttää olevan materiaaliraja ruudulla.

Tämä esimerkki ja imitointi-bambard ovat erityisen tehokkaita kumppaneita. Yksi teos pyytää lakkaa herättämään toisen tehtaan rakenteen. Toinen käyttää hyväkseen kontrastia pimeän pinnan sisällä. Molemmat näyttävät, miksi materiaaliluettelo ja visuaalinen kuvaus on pidettävä kasassa. Rakenteellisen komponentin pääksi voisi lukea bambujen koriste-esittelyn ura. Eristetty kirkas viiva mustassa viimeistelyssä saattaa merkitä bändin reunaa. Palaa koko esineeseen ja kirjalliseen kuvaukseen ennen kuin päätät, mitä pintaa yksityiskohta todellisuudessa edustaa.
Lisääntyminen voi myös muuttaa näkyvää skaalaa. Läheinen näkymä kapeasta kaistasta, joka on painettu sivun leveydeltä, saa bändin tuntemaan itsensä suureksi itsenäiseksi esineeksi. Kokonaiskuvassa sama ominaisuus voi kadota näkörytmiin, jossa on suojus ja tupsu. Kumpikaan näkemys ei pidä paikkaansa joka suhteessa. Toinen säilyttää paikallista tietoa, toinen pitää yllä suhteita. Hyödyllisen verkkomuseon levyn avulla lukija voi liikkua näiden kahden välillä pitäen samalla esineen numeron ja osan nimen näkyvissä. Tunkiosuuta tutkiva tarvitsee juuri tuota liikettä yksityiskohtien ja kokonaisuuden välillä.
Kuinka paljon voi oppia häiritsemättä esinettä?
Harkitse kysymyksiä, joihin kuraattori voi vastata asiakirjoista, ennen kuin mikään lääkärintarkastus alkaa. Milloin se liittyi unioniin? Saapuivatko terä, kaulus, tuppi, säilytyslaatikko ja vanhempi valokuva yhteen? Näyttääkö aiempi näyttely erilaisen ulkokuoren samalla terällä? Havaitseeko aiempi levy korjauksen suulla, vai huomaako se vain, että tuppi oli kerran palautettu? Vastaukset erottavat dokumentoidun muutoksen kahden valokuvaajan valinnasta. He voivat myös paljastaa, että alun perin alkuperäiseltä vaikuttanut yhdistelmä on monimutkaisempi ja historiallisesti kiinnostavampi.
Kun pätevä konservatorio tekee suoran tutkimuksen, sitä ohjaa yksittäisen esineen kunto ja arvo. Historialliseen ilmeeseen voitaisiin vastata vertailemalla vanhempia valokuvia. Nykyistä vakautta koskevaan kysymykseen voitaisiin vastata tutkimalla olemassa olevaa vuorta ja sen tukea. Väite lajeista voi jäädä avoimeksi, jos tarvittavia todisteita ei ole saatavilla. Esteettisen uteliaisuuden kääntämisestä vuosisatojen vanhan kokoontumisen fyysiseksi koettelemukseksi ei ole mitään akateemista etua. Huolellinen raportti saattaa päättyä tarkempaan sanastoon ja samaan rehelliseen epävarmuuteen sisäpintaan, jota ei ole koskaan dokumentoitu.
Seuraavalle katsojalle levy
Kuvitelkaa kuvateksti tulevaa näyttelyä varten, joka yhdistää nämä teokset. Se voisi aloittaa nimeämällä aukon, tunnistamalla habakin erilliseksi metallikomponentiksi, kuvaamalla tukan näkyvän viimeistelyn ja antamalla materiaalitunnuksen vain kuvaston tukemalla tasolla. Toinen lause voi selittää, miksi aiempi terä yhdistetään myöhemmin olevaan ulkokuoreen. Tulos olisi luettavissa, jos joku kohtaisi japanilaisen terminologian ensimmäistä kertaa ja olisi hyödyksi, jos joku vertaisi useita kokoelmia. Tärkeintä on, että lukija voi palata tiettyyn esinenumeroon ja testata kuvauksen jokaisen osan saatavilla olevaa näyttöä vasten.
Viimeinen yksityiskohta kuvatekstissä on valokuvan alkuperä. Liittymisnumero tunnistaa kohteen, kun taas valokuvaustunnus tunnistaa tietyn näkemyksen siitä. Yhdessä esineessä voi olla useita erikseen päivättyjä valokuvia eri valo-olosuhteissa, joissa on eri osat näkyvissä. Jos kysymys koskee haalarin tumman reunan muutosta, näiden näkökulmien päivämäärät ovat tärkeämpiä kuin päivä, jona verkkosivua viimeksi tarkistettiin. Ilman näitä tietoja uusi kuva vanhasta valokuvajäljestä voi helposti erehtyä uuteen tutkimukseen. Eron kirjaaminen maksaa vain vähän ja tekee tulevasta vertailusta paljon luotettavamman.
Koiguchi on harvinaisen hyvä alku japanilaisten ruipeloiden historiaan, koska se on sekä visuaalisesti että fyysisesti vaatimaton. Se tuo puun, sarven, lakan ja metallin sanaston yhteen pieneen tilaan. Se kokoaa yhteen myös niiden ihmisten työn, jotka tekivät asennuksen, niiden, jotka säilyttivät sen tai korvasivat sen, sekä niiden, jotka nyt kuvaavat sitä ja säilyttävät sen. Vakuuttavin todiste käsityöstä on juuri näissä esineissä ja ihmissuhteissa. Kullanvärinen kaulus yhdessä kiinnikkeessä, pronssinvärinen pinta toisessa ja kaiverrettu puinen tuppi kertovat meille enemmän kuin universaalin lupauksen siitä, kuinka jokaisen historiallisen miekan pitäisi sopia.
Usein kysytyt kysymykset
Mikä on koiguchi japanilaisella ruipelolla?
Koiguchi nimeää sayan avauksen. Se kuvaa sijaintia ja voi käyttää sitä riippumatta siitä, onko suu pelkkää puuta vai onko sillä erillistä vahvistusta.
Mitä habaki tekee tunkion suulla?
Metallinen kaulus istuu suun alueelle ja auttaa pitämään terän paikoillaan. Suunniteltu yhteys on näiden kahden osan välillä.
Onko tumma, kovera nahka todiste, että se on buffalon nahkaa?
Väri ei yksin pysty määrittämään aineistoa tai lajia. Museo voi nauhoittaa sarven tunnistamatta eläintä tai kytkemättä sitä johonkin tiettyyn osaan.
Miksi Honoki esiintyy Scabbardin levyissä?
Honoki on japanilaista magnoliaa, joka liittyy ruukkupuuhun. Objekti, jossa sanotaan, että vain puu ei muodosta lajia kyseiselle yksilölle.
Voiko historiallinen valokuva määrittää habakin tarkat toleranssit?
Kokonaiskuvassa näkyy näkyviä ääriviivoja. Numeerinen toleranssi edellyttää alkuperäisiä spesifikaatioita tai asianmukaisesti dokumentoituja mittauksia.
Testaako inversio museota?
Käänteinen näyttö tai valokuva eivät anna säilyvyysmittausta. Historialliset kokoelmat arvioidaan niiden yksilöllisen kunnon ja säilytyshistorian perusteella.
Elokuvia ja keskusteluja
中之島香雪美術館 — 中之島香雪美術館 企画展「館蔵 刀装具コレクション 武家の嗜好品」<2022年12月17日(土)~2023年2月26日(日)開催>
ニコニコニュース文化部 — 刀身・拵に込められた日本人の思い。春日大社国宝殿の「刀剣の美を楽しむー刀身の美・鞘の美ー」を橋本麻里さんと巡ろう【刀研機構×ニコニコ美術館】#ニコ刀 #ニコ美
Kokoelmatiedot ja lisälukemista
- Japanilainen miekkamuseo, termistöä jalustalle
- Kanadan suojelupalvelun, sarvien hoito ja tunnistaminen
- Waltersin taidemuseo, bambu- ja kultakaulus, 51.1218
- Waltersin taidemuseo, mustat lakat ja kirsikankukat, 51.1261
- Metropolitan Museum of Art, lyhyt miekka ja asennus, Tsunahiro kaiverrus
- Habaki ja Seppa museon vetoketjussa: Löysät istuimet
