Kaksi pientä merkkiä ja hyvin suuri tarina
Tokiossa sijaitsevan Hie Shrinen gallerian arkistossa on allekirjoittanut National Treasure -tachi Norimune. Valtakunnallinen rekisterimerkintä miekalle Hyogossa tallentaa toisen tachin, johon on kaiverrettu hienovaraisesti krysanteemi terän tyveen. Kirjakaupasta voi löytää kolmannen esineen, osan historiallista fiktiota, joka yhdistää nimen Kiku-Ichimonji Shinsengumi. Nämä kolme asiaa ovat todellisia. Kiehtova kysymys on, antaako niistä nopeassa tahdissa lukeminen yhden ainoan miekan historian. Vastaus riippuu siitä, mitkä sanat oikeastaan ovat museon titteliin kuuluvasta metallista ja mitkä kohtaavat meidät ensin painetulla sivulla.

Erolla on merkitystä erityisesti englannin kielen haussa. Kiku tarkoittaa krysanteemia. Ichimonji esiintyy Bizen-koulun nimissä ja voi herättää kirjallisen kyltin. Norimune on sepän nimi. Pane termit vierekkäin moderniin hakuruutuun, ja lopputulos näyttää huomattavan tarkalta kuvaukselta. Kuitenkin hakukelpoinen fraasi voi yhdistää historiallisessa levyssä erikseen selviäviä ideoita. Oikea lähtökohta on nimetty teos tunnetussa kokoelmassa. Hien signeerattu terä antaa sellaisen. Kurokawan muinaiskulttuuriinstituutin rekisteröity työ antaa meille toisen. Jokainen valaisee toista tehokkaimmin, kun sen identiteetti säilyy ennallaan.
Hie Shrinen vihkiäiset
Hie kuvaa kolmannen Tokugawa-shogunin, Iemitsun, lapsen Tokumatsun ensimmäisellä vierailulla pyhäkössä tehtyä esitystä. Tokumatsusta tulisi viides shogun, Tsunayoshi. Tapahtuma kuuluu Shohon kolmannelle vuodelle, seitsemännelletoista vuosisadalle. Se, mitä pyhäkön tilistä selviää, on yhteys varhaisen miekan ja paljon myöhemmän lapsen elämän tilaisuuden välillä. Vihkiytyminen yhdisti talon arvovaltaa, pyhäkön suojeluroolia ja juhlateoksen asemaa. Vastaanottavan instituution identiteetti on syntyvälle historialle yhtä tärkeä kuin tulevan hallitsijan nimi.
Ajanlasku ansaitsee hetken huomion. Jos kuvatekstissä sanotaan, että miekalla oli yhteys Tsunayoshiin, nykyaikainen lukija todennäköisesti kuvittelee aikuisen shogunin käyttävän valtaa. Temppelin kertomus viittaa sen sijaan pienokaiseen ja rituaaliin. Poliittinen merkitys säilyy, mutta sen merkitys muuttuu. Perhe voisi antaa virallisen lahjan lapsen puolesta. Esine voi edustaa odotuksia sekä tulevaisuudesta että menneisyydestä polveutuvasta linjasta. Äänitetyn tapahtuman avulla voimme sanoa jotain kiinnostavampaa kuin se, että kuuluisalla Tokugawa-talon jäsenellä oli aikoinaan kallis terä.
Pyhäkkö käyttää Norimune:n nimen kahta hahmoa kaiverruksen tunnistamiseen. Sen omat julkaisut erottavat terän mukana olevasta nyöripakatusta tachi-asennuksesta. Tämä ero tulee tutuksi kaikille, jotka ovat yrittäneet tapailla japanilaisia käsiä valokuvasta lakattu tuppi. Ulkopuoli voi kertoa esityksistä ja rituaaleista eri hetkellä kuin terän teko. Kaiverrettu nimi voi kantaa identiteettiä läpi ulkopuolisuuden. Kuva, joka kokoaa nämä kaksi yhteen, on hyödyllinen muotokuva ensemblestä edellyttäen, että kuvatekstissä säilytetään sen osien herättämät erilliset historialliset kysymykset.
Fukuoka Bizenissä
Fukuoka Ichimonji:n maantieteellinen sijainti kaipaa myös huolenpitoa kääntämisessä. Kiistanalainen Fukuoka kuuluu Länsi-Honshun historialliselle Bizenille. Kyushussa sijaitsevaan Fukuokan moderniin kaupunkiin ja prefektuuriin tottuneet lukijat saattavat etsiä aivan väärästä paikasta. Koulun nimi paikantaa perinteen, kun taas henkilökohtainen kaiverrus voi tunnistaa tekijän siinä maailmassa. Nämä ovat toisiinsa liittyviä tietoja, joiden ei tarvitse olla samaa graafista muotoa jokaisesta elossa säilyneestä työstä. Esine voidaan liittää turvallisesti kouluun kuvastossa silloinkin, kun tangon tarkka muotoilu on henkilönimi.
Hahmo ichi on poikkeuksellisen helppo kuvattava ja poikkeuksellisen helppo tulkita liikaa. Horisontaalinen aivohalvaus on eristyksissä mieleenpainuva kuvaus ryhmän nimestä. Historiallisessa metallissa on myös naarmuja, pinnan rajoja, reikien reunoja ja myöhempiä interventioita. Kuvastossa lukee merkki sen sijainnista, muodosta ja vertailuaineistosta. Lukemisen tulos on transkriptio. Jos kokoelmassa on kaksimerkkinen nimi Norimune, kääntäjän tulee toistaa tämä tieto. Lisälyönnin lisääminen käännökseen, koska seppä kuuluu Ichimonji-perinteeseen, loisi piirtokirjoituksen, jota lähde ei koskaan tallentanut.
Myös Norimune:n yhdistyminen Fukuokan Ichimonji:n alkuun johtaa eläkkeelle jääneen keisarin Go-Toba historiaan. Myöhemmät tilit yhdistävät hänet seppeleihin, jotka palvelevat vuorotellen ja joita kutsutaan usein goban-kajiksi. Perinne selittää, miksi keskustelu Bizenin käsityöstä voi johtaa lukijan takaisin keisarilliseen hoviin. Se ei itse tee dokumenttia, joka on tehnyt mitä tahansa, mikä myöhemmin liittyy tähän holhoukseen. Nimilistat, jopa historiallisesti vaikutusvaltaiset, ovat erilaisia todisteita kuin päivätty kuvaus yksittäisestä provisiosta. Eloonjääneille esineille molemmat todisteet ansaitsevat tarkan merkinnän.

Miltä krysanteemi tangossa todella näyttää levyllä
Kurokawa-instituutin tachi on merkitty kansalliseen rekisteriin nimellä Kiku gosaku. Merkinnässä kuvataan krysanteemin muodostavia hienoja viivoja ja sanotaan, että merkki on osittain kulunut. Se antaa terän pituudeksi 72,7 senttimetriä, tunnistaa ajanjakson Kamakuraksi ja kirjaa nimityksen Tärkeäksi kulttuurikiinteistöksi. Tämä on erityisen hyödyllinen ryhmä yksityiskohtia. Lukija voi hakea laitoksen, arvonimen, nimityksen tai mittauksen mukaan ja palata silti samaan työhön. Levy käsittelee Go-Toba:een liittyvää jakoa. Siinä ei tunnisteta merkkiä kaksimerkkiseksi allekirjoitukseksi Norimune.
Kuluminen on tässä tapauksessa merkittävää, koska krysanteemi esitetään usein terävänä, säännöllisenä graafisena symbolina. Piirustuksessa jokainen terälehti voidaan tehdä yhtä näkyväksi ja ympärysmitta näyttää täydelliseltä. Vanhalle metallinpalalle voi tulla yhden valon alle hieno kaiverrettu viiva ja se voi melkein kadota toisen alle. Museon tiedote hankaumista on havainto juuri tästä eloonjääneestä pinnasta. Se muuttaa sitä, minkälaisen väitteen pienestä lisääntymisestä voi esittää. Nykyaikaisesta aihiokuvasta kopioitujen terälehtien määrä ei korvaa kuraattorin tutkimusta siitä, mikä jää jäljelle.
Kiku gosaku on myös kunnian ja kunnioituksen termi. Lyhyt englanninkielinen käännös, kuten imperialistinen työ, voi jättää vastaamatta täsmälleen sitä, mitä suhdeluettelossa väitetään. Kyse voi olla holhouksesta, henkilökohtaisesta osallistumisesta perinteeseen tai siihen liittyvästä merkistä. Kurokawa rekisteröityminen on arvokkainta, kun se luetaan sen omalla tekstillä sen sijaan, että siihen olisi pakko vastata paljon myöhemmin kehyksessä olleeseen kysymykseen. Siinä säilytetään kuraattorituomio noin Go-Toba sekä kaiverruksen materiaalikuvaus. Kumpikaan ei vaadi meitä lisäämään allekirjoitusta toisesta kokoelmasta tai toimittamaan modernia elämäkertaa terälle.
Miksi toinen harjaa kantava esine voi hankaloittaa kuvaa
Kioton kansallismuseon näyttelyopas esittelee Kiku gosaku -nimisen tachin useiden tunnettujen nimettyjen teosten joukossa. Oppaassa käsitellään krysanteemisuunnittelua suhteessa eläköityneeseen keisariin. Naapurikeskustelussa se selittää kaiverruksen, jonka ensimmäisiä hahmoja on vaikea lukea, ja viittaa vanhoihin tunnettujen lapojen listaan säilytettyyn sanamuotoon. Tällaiset dokumentit ovat rikkaita juuri siksi, että ne tuovat eri esineitä lähelle toisiaan. Yhden kappaleen lukeminen liian pitkälle huomaamatta muutosta merkinnässä voi tuoda yhden miekan piirtokirjoituksen seuraavan historiaan. Näyttelysuunnittelu rohkaisee vertailuun, mutta levy kuuluu silti yksittäiselle levylle.
Vanhempi lista tarjoaa yhden tavan käsitellä vaikeata kaiverrustapaa. Kirjoittaja on saattanut työskennellä eri olosuhteissa tai nauhoittaa tuolloin jo perinteisen lukeman. Lukeminen voi siksi säilyttää tärkeitä todisteita silloinkin, kun jäljet ovat nyt heikot. Sillä on myös päivämäärä ja oma lähetysketju. Historioitsija voi kirjoittaa, että eräässä aiemmassa luettelossa on luettavaa, jota on nykyään vaikea saada takaisin. Koko kaiverruksen kutsuminen selvästi näkyväksi jäljelle jäävässä metallissa menettäisi sekä kohteen historian että aikaisemman lukijan saavutuksen.
Okayaman kaupungin arkeologisen keskuksen näyttelyteos on toinen käytännön opetus. Sen julkaisemassa Bizen Ichimonji -näyttelyyn liittyvässä aineistossa tunnistetaan Norimune tachia ja krysanteemimerkitty Kiku gosaku tutkittavaksi kootuissa esineissä. Luettelo voi tuoda nämä teokset yhteiseen keskusteluun ilman, että ne julistetaan samaksi esineeksi. Kuvittele, että tekisit jokaisesta kortista hakemistokortin. Toinen kortti alkaisi valmistajan nimellä, toinen otsikolla ja muotoilulla. Imperialistisen suojeluskunnan yksi aihekortti voisi viitata molempiin. Näiden kahden esinekortin yhdistäminen tuhoaisi juuri sen vertailun, jota varten näyttely koottiin.
Nimi, numero ja perheen yhdennäköisyys
Fukuokan kaupunginmuseossa säilynyt tunnettu tachi Nikko Ichimonji tarjoaa hyödyllisen maantieteellisen ja kuraattorimaisen vertailun. Sen nykyinen koti Kyushussa ja sen kouluun liittyvä Bizen-alkuperä ovat eri faktoja. Sen kuuluisa nimi kuuluu sen omaan lähetyshistoriaan. Se näyttää tässä kuvaavan Ichimonji-nimen laajuutta, ja sen valokuvan pitäisi säilyttää oma kunniansa aina vertailun yhteydessä. Se ei ole Hien terän korvike eikä Kurokawan krysanteemin kuva. Erot kolmen kuvatekstin välillä ovat informatiivisempia kuin kolme viehättävää siluettia äänettömästi ryhmittävä montaasi.

Museovertailu antaa myös erilaisen näkökulman siihen, miten harrastaja etsii edustavaa koulutyyliä. Yhdessä juhlateoksessa näkyvä visuaalinen piirre voi olla hyödyllinen silmän opettamisessa. Se voi myös varjostaa samaan laajaan perinteeseen liittyviä hiljaisempia kappaleita. Sana Ichimonji voi tuoda mieleen kuuluisissa julkaistuissa esimerkeissä nähdyt yksityiskohtaiset linjaukset. Olisi virhe kääntää selkänsä tuolle mielikuvalle ja päättää, miltä Norimune tachin täytyy näyttää kysymättä sen henkilökohtaisista levyistä. Sukupolvien välinen perinne tekee tilaa vaihtelulle ja tunnistettaville yhteyksille.
Samanlainen houkutus kohdistuu nimiin. Erottavat sanat, kuten krysanteemi ja keisari, on helpompi muistaa kuin rekisterinumerot tai yksittäisten kokoelmien nimet. Kun yksinkertaistettu lause alkaa kiertää, se voi saada oikean nimen, joka on aina ollut olemassa sen nykyisessä muodossa. Vanhat julkaisut, nykyaikaiset käännökset ja nykykirjallisuus näyttävät silloin olevan kolme riippumatonta viranomaista, kun kukin on saattanut lainata kielen edeltäjältä. Lainauksen jälkeen tietyn teoksen nimi on tehokas tapa nähdä, mistä lainanotto loppuu ja mistä riippumattomat todisteet alkavat.
Okita Soji astuu juttuun
Yhdistys Okita Sojin kanssa kuuluu eri ajanjaksoon ja eri lähteisiin. Okita oli hahmo Bakumatsu Shinsengumissa, monta vuosisataa Go-Toba:n jälkeen. Ryotaro Shiban Shinsengumi keppuroku toi novellin Kiku Ichimonji laajalle lukijayleisölle. Myöhempien painosten otsikoiden ja mukautusten avulla voimme jäljittää yhdistystä julkaisuhistoriassa. Fiktioteos on merkittävä todiste siitä, mitä lukijoita pyydettiin kuvittelemaan. Sen eloisuus on yksi syy siihen, että nykylukija saattaa saapua Hien pyhäkköön odottaessaan pyhäkön esineen hahmottuvan Okitan elämässä. Temppelin historia on hyvin erilainen.
Shinsengumin historiallisena vertailukohtana on Hijikata Toshizon studiokuva. Lastenhoitaja on Hijikata. Kuva ei anna minkäänlaista kuvaa Okitasta, eikä niinkään hänen omaisuutensa inventointi. Shogunaatin viimeisimmiltä vuosilta otetut valokuvat voivat jättää vahvan vaikutelman välittömyydestä keskiaikaisten esineiden yksiväristen levyjen viereen. Välittömyys kuuluu kameran tallenteeseen. 1900-luvun tarinasta käydyn keskustelun ohella 1800-luvun muotokuvassa tulisi säilyttää lapsenvahdin nimi ja sen todistuksen rajat. Muuten se voi tahattomasti saada fiktion näyttämään päivätyltä dokumenttikohtaukselta.

Tarinaa ei tarvitse väheksyä, jotta se tulisi esille. Fiction voi tutkia kiintymystä, arvostusta, sairautta, uskollisuutta tai menetystä tavalla, jolla inventaario harvoin pystyy. Museon sisäänkirjautuminen antaa meille tietyn terän mittaukset ja henkilöllisyyden. Kirjailija antaa esineelle paikan hahmon tunne-elämässä. Lukija voi arvostaa molempia kirjoitusmuotoja ja pyytää silti dokumenttitodisteita ennen kuin hän väittää, että elossa oleva National Treasure kuului tietylle 1800-luvun miehelle. Tämä kysymys on erityisen konkreettinen, kun vihkiäiset on dokumentoitu pyhäkössä jo seitsemännellätoista vuosisadalla.
Miten omistusoikeutta koskevaa väitettä voitaisiin testata
Oletetaan, että jokin luettelo julkistaa uuden historiallisen viittauksen Okitaan ja Norimune terään. Ensimmäinen kysymys olisi, minkälainen lähde oli noussut pintaan. Nykyaikaisella kirjeellä, jossa kuvataan hallussapitoa, myöhempää perhemuistiota ja modernia julkaisua, jossa toistetaan suosittua tarinaa, olisi erilainen todistusarvo. Seuraava kysymys koskee tunnistamista. Mainitseeko lähde nimen miekka, tekijä, kiinnitys tai henkilökohtainen merkki riittävän selvästi erottaakseen tämän esineen toisesta? Lopuksi, voidaanko tutkintavankeuden historia sovittaa yhteen jäljellä olevien institutionaalisten tietojen kanssa? Mihinkään näistä kysymyksistä ei voida vastata modernin lauseen ja kirjallisen otsikon yhdennäköisyydellä.
Toinen ajatuskokeilu on yhtä opettavainen. Oletetaan, että uusi valokuva paljasti heikon krysanteemin esineessä, jonka aiemmassa kuvassa oli vain tyhjä alue. Se olisi havainto yhdestä pinnasta. Se ei määrittäisi teoksen omistaneiden ihmisten kokonaisuutta eikä tunnistaisi paljon myöhemmän tarinan tekijää. Toisaalta päiväkirjamerkinnän löytäminen, jossa kerrotaan, että krysanteemilla merkittyä miekkaa ihailltiin, voi valaista vastaanottojaksoa ilmoittamatta tekijän nimeä. Historiallinen tutkimus etenee näin rajallisten tulosten kautta. Kun jokaiselle löydölle annetaan sen oikea laajuus, ne voidaan lopulta yhdistää.
Kolmen kokoelman läpi kulkeva lukureitti
Vierailija voi seurata argumenttia ilman pääsyä erikoiskirjastoon. Aloita Hie Shrinen galleriasta ja nauhoita titteli, nimitys ja omistautuminen. Siirry Kurokawan teoksen kansalliseen kulttuuritavararekisteriin ja pane merkille kaiverrettuun merkkiin, kulumiseen ja sen asemaan käytetyt sanat. Tutustu sitten näyttelyoppaaseen, joka asettaa keisarillisen perinteen muiden nimettyjen teosten rinnalle. Vasta sen jälkeen, kun nämä merkinnät ovat muotoutuneet yksittäisiksi levyiksi, on hyödyllistä kääntyä romaanin tai sen julkaisuhistorian puoleen. Tämä tilaus helpottaa tarkkaa huomaamista, kun viehättävä nimi muuttaa sen merkitystä.
Lukemia voi käyttää kääntöpuolena. Aloita kuvatekstillä, jonka ystävä voi kirjoittaa vierailun jälkeen käyttäen vain näyttelystä muistettuja sanoja. Korosta sitten jokaista oikeaa nimeä ja kysy, mistä lähteestä se todella tuli. Hie voi vastata omistautumisesta. Rekisteri voi vastata siitä, mitä kaiverretusta kukasta näkyy. Kustantaja voi vastata tarinan paikasta fiktiokokoelmassa. Jos samassa lauseessa ehdotetaan siirtoa kahden omistajan välillä, kumpikaan nimi ei yksinään todista siirtoa. Tämä pieni harjoitus paljastaa usein sen, missä vaiheessa äänivertailu on alkanut muuttua kannattamattomaksi elämäkerraksi. Se jättää lukijalle myös joukon erityisiä viittauksia, joita joku muu voisi kuulla ja parantaa.
Englanninkielisen kuvaston esseen paljastavin toimituspäätös voi olla, mihin allekirjoitettu sana sijoitetaan. Se kuuluu suoraan sen kuvaileman transkription viereen. Koristemerkki voidaan todistaa erillisellä fyysisellä kuvauksella. Keisarillinen yhdistys voi olla peräisin rekisteristä. Kustantajan listalta voi löytyä nykyaikainen suhde kuvitteelliseen kohtaukseen. Kun nämä erot selviävät käännöksestä, aihe tuottaa useita merkittäviä esineitä erään vaikeasti tavoiteltavan legendan sijaan: omistettu Norimune, kulunut krysanteemi, keisarillinen perinne ja kirjallinen nimi, joka vie lukijat museoihin ja pyhäkköön.
Usein kysytyt kysymykset
Onko Hien pyhäkkö Norimune kansallisaarre?
Kyllä. Hie nimeää tachin, jonka on allekirjoittanut Norimune, kansallisaarteeksi ja tallentaa esityksensä Tokumatsun ensimmäisellä pyhättövierailulla.
Mihin Fukuoka Ichimonji sijoittui?
Koulun nimen historiallinen Fukuoka on Länsi-Honshussa sijaitsevassa Bizenissä. Fukuokan kaupunki Kyushussa on erilainen maantieteellinen viite.
Mitä Kurokawan krysanteemilevy todellisuudessa sanoo?
Kansallisessa rekisterissä kuvataan Kamakura-tachissa osittain käytettyä kaiverrettua kukkaa, joka on luokiteltu tärkeäksi kulttuurikiinteistöksi.
Osoittaako nimi Ichimonji, että terä kantaa yhtä merkkiä?
Pelkkä koulukunnan nimi ei kerro, mikä kirjoitus yksittäisessä terässä on. Tarkat merkit selviävät esineluettelon puhtaaksikirjoituksesta.
Miksi lukijat yhdistävät Kiku-Ichimonji:n Okita Sojiin?
Historiallinen fiktio, mukaan lukien Ryotaro Shibaós Shinsengumi keppuroku, auttoi yhdistyksen kiertämisessä. Kirjallisuuden kohtaus ei kerro jäljelle jäävän terän omistajuudesta.
Miten Kiku gosaku ja Norimune allekirjoitus eroavat toisistaan?
Kiku gosaku tunnistaa krysanteemiin liittyvän imperialistisen työperinteen. Norimune on henkilönimi, joka on kirjoitettu riippumattomasti tallennettuihin teoksiin.
Elokuvia ja keskusteluja
Japaninkielinen video — 日枝神社 — 【赤坂日枝神社】宝物殿のご案内
Japaninkielinen video — 鎌倉アーカイブ Channel — 【鎌倉ゆかり探訪】後鳥羽上皇・隠岐ゆかりの地巡り 中編|隠岐 海士町
Kokoelmatiedot ja lisälukemista
- Hie Shrine, kassa ja dedikaattori ennätys
- Kulttuurivirasto, Kiku gosaku, ilmoittautuminen 01414
- Kioto National Museum, opas nimettyihin miekkoihin
- Okayaman kaupungin arkeologinen keskus, vuosittainen näyttelyennätys
- Chuo Koron Shinsha, Shibaos Shinsengumi keppuroku
- Bizenin Ichimonji-koulukunta: hovin goban-kaji-sepät, Fukuokan chōji-kuvio ja ichi-signeeraukset
