Yksi terä kahdessa mekossa
Yksi suosituimmista japanilaisista miekoista Metropolitan Museum of Artissa ei ole valokuvaa julkisilla kokoelmillaan. Todisteet ovat mittauksissa. Luettelon kokonaispituus on 94,6 senttimetriä ja kokonaispituus 96,2 senttimetriä. On vain yksi terä. Esine tunkeutui museoon kahden telineen kanssa. Heidän päivämääränsä kertovat vielä merkittävämmän tarinan: terä kuuluu neljännelletoista vuosisadalle, jalustat yhdeksännelletoista tai ensimmäiselle vuosisadalle. Mikään yksittäinen luonnos, päivämäärä tai tapa käyttää sitä ei voi selittää koko merkintää.
Koshirae on japanilaisen miekan ulkokuori. Siellä puu, laka, silkki ja metallityöt kohtaavat vaatteita ja sosiaalisia tapoja. Asennuksissa käytetään usein buke-zukuria, jindachia, handachia ja chisagatanaa. Ne tarjoavat erilaisia hakupisteitä aiheeseen. Yksi herättää soturiperheen, toinen on taki-asujen lainaaminen ja toinen pikkumiekan pukeutuminen. Ne eivät muodosta yhtään virallista listaa neljästä eri tyylistä. Asentaminen voi kuulua pariin, muistaa vanhemman muodon ja ilmaista tietyn pukeutumistilaisuuden kerralla.
Nauha ja siluetti
Buke on termi soturitalolle, kun taas zukuri viittaa tässä yhteydessä jonkinlaiseen tekemiseen tai muodostamiseen. Upotuskeskusteluissa buke-zukuri yhdistetään yleisesti edokauden samurain kuvista tuttuun sokkelin kuluneeseen muotoon. Monissa moderneissa museoissa käytetään uchigatana-tyylistä asennusta tai vain nimetään asennettu esine katanaksi. Joku, joka etsii englanninkielistä kokoelmaa tarkoittavalle sanalle buke-zukuri, jää näin ollen paitsi erinomaisista esimerkeistä. Aloita todistusaineistolla siitä, miten kokonaisuus liittyi käyttäjän asuun, ja selvitä sitten, minkä termin kyseinen kokoelma on valinnut.
Tutussa uchigatana-järjestelyssä scabbard istui vyönauhassa ja reuna kasvoi ylöspäin. Konventti vaikuttaa muotoilun historiaan, koska kokoonpano esitteli tarkkailijoille omat kasvonsa. Nykyaikaisella vaakatasolla näkyvä koriste voi muotokuvassa muuttua erilaiseksi suhteeksi ympäristöönsä. Puunrungon suunta, eläimen asento ja vaakunan sijoittelu voivat kaikki palkita huomion alkuperäiseen suuntaan. Erillinen asennus, joka tekee sen suunnittelusta helpomman nähdä, on luettava yhdessä sen asennuspaikan kanssa, jossa se säilyy.

Tässä valokuva esittää kiinnitetty katana Metropolitan Museumista. Vertaile sen muotoiltun holvin jatkuvuutta kuvaan, jossa on kiinnitetty asento, jossa huonekalut ovat selvästi näkyvissä. Sen, että osien väliset suhteet ovat olennaisia, on tärkeää vertailun kannalta. Yksin katana ei anna samanlaista tietoa historiallisesta asusta. Myöskään terän pinnan yksityiskohta ei anna samanlaista tietoa. Valokuvassa, jossa koristeet ovat aseteltu alustalle, voidaan paljastaa poikkeuksellista käsityötä, samalla kun alkuperäinen kokonaisuuden asettelu jää huomioimatta. Museon kuvaus auttaa palauttamaan sen, mitä valokuvaaja oli hyvällä syyllä jättänyt kuvan ulkopuolelle.
Eroa on myös asennuksen tyypillä ja ajatuksella sopivasta parista. Daisho kuvailee pitkää ja lyhyttä jäsentä, joka on syntynyt tai ymmärretty yhdessä. Heidän koristelunsa voi luoda suhteen toistuvilla materiaaleilla, väreillä tai aiheilla. Vuosia sen jälkeen, kun kokoelma on jaettu, yksi jäsen voi yhä olla pariskunnan jäsen. Tämä historiallinen fakta kertoo meille, miten työ esitettiin. Se ei tee daishosta kilpailevaa vastausta kysymykseen siitä, onko yksittäisillä handachi-tyylillä ominaisuuksia.
Jindachi ja jousituksen sanasto
Jindachi nousee esiin keskusteluissa tachista, joka on keskeytetty, eikä nauhan kautta. Sana herättää kentän tai sotilaallisen ympäristön. Tuo kielellinen yhdistys on huono perusta tietyn taisteluhistorian viemiselle museoesineeseen. Pysäytetyllä muodolla oli pitkä tuonpuoleinen elämä lahjoissa, juhlallisissa asuissa ja laitosten kalusteissa. Kallis esimerkki voisi säilyttää paljon vanhoista teoksista tutun järjestelyn ja kertoa yhä eniten sen ajan seremoniakulttuurista, jolloin sen nykyinen ulkokuori otettiin käyttöön. Dokumentoitu lahja tai omistautuminen voi olla informatiivisempaa kuin tyypin laaja nimi.
Japanilainen termi ashi, kirjaimellisesti jalat, esiintyy kuvauksissa tatšinhakkaajalla. Katso, miksi termillä on merkitystä kuvastolle. Sormukset ja kiintymykset luovat visuaalista painotusta, jota jatkuvalla lakatulla tupella ei olisi. Tekijä voi kaikua väriään metallissa haalarin kärjessä tai päässä. Näkyvä vaikutus tulee yhtä paljon kuin minkä tahansa yksittäisen asennuksen suunnittelusta. Kaksi hyvin erilaista koristeellista teosta voi näin ollen liittyä läheisesti toisiinsa.
Yksi museon kuvastossa todennäköisesti esiintyvä nimi on itomaki no tachi. Tämä osoittaa lukijalle tietyntyyppisen asennuksen ominaisuuden. Keskusteluissa miekoista se säilyttää tietoa, joka voi kadota laajemman sanan jindachi alle. Metropolitan Museum säilyttää esimerkin yhdessä laatikon kanssa. Tämä yhdistelmä muuttaa henkilön käyttämän miekan historian myös valmiiksi, esiteltynä ja säilytettynä. Laatikoilla on oma paikkansa tällaisen teoksen elämäkerrassa, ja niissä on joskus kaiverrus tai ne tarjoavat fyysisen kontekstin kappaleille, jotka olisivat muuten voineet tulla erilleen.

Kuvittele, mitä eroa on linnan vaatevarastolla ja modernilla taidekuvastolla. Vaatekaappien pitäjä voi kokoontua paikalle siinä tilaisuudessa, jossa niitä vaadittiin, tai henkilö, jolla on oikeus saada niitä. Metallitöiden kuraattori voisi luokitella samat esineet niiden varusteiden luonteen mukaan. Lakan erikoislääkäri voi yhdistää kaksi scabbardia samaan koristetekniikkaan tehtyihin laatikoihin ja huonekaluihin. Näissä järjestelyissä ei ole ristiriitaa. Vaikeudet alkavat, kun erikoislääkärin termiä yhdestä järjestelmästä kohdellaan ikään kuin se ohjaisi toisessa kirjattuja tehtäviä ja etuoikeuksia.
Todisteet handachille
Handachi käännetään usein puoliksi tachiksi. Lukija, joka kohtaa englanninkieliset sanat eristyksissä, voi odottaa miekkaa, joka on puolet tavallisesta takista. Museon esineet vastaavat kysymykseen tehokkaammin. Nimi kuvaa asennuksen luonnetta. Tachin kaltaiset kalusteet voivat antaa nauhan kuluneelle ensemblelle jonkinlaisen ilmeen. Metalliset yksityiskohdat päissä ja tupessa voivat olla erityisen kaunopuheisia. Kuten alla oleva vihreälahkeinen pari osoittaa, näissä merkeissä voidaan kuvata jopa helat, joilla on vahvat yksilölliset värit.
Tarkastele hopean sävyistä kuvioita vihreällä alustalla. Sen liikkeet yhdistävät osan kokonaisuudesta toiseen. Yhtenäinen käsittely luo pitkiin ja lyhyisiin osiin samankaltaisen vaikutelman, ilman että taiteilijan tarvitsee toistaa suunnittelua täsmällisesti samalla koolla. Jos valokuva rajattaisiin lakka-osan keskiosaan, se olisi vakuuttava kuva pintojen suunnitteluhistoriasta. Palauta päät, koristeet ja sopiva osa, ja kysymykset muuttuvat. Voimme nyt keskustella näiden kahden kohteen välisestä suhteesta sekä niiden kiinnityksen ja nahkatuotteiden viimeistelyn luokittelusta.

Länsi-Australian museon ennätys on poikkeuksellisen hyödyllinen, koska se erottaa terän pellot koshiraesta. Jälkimmäisessä se tunnistaa handachin. Scabbardissa on punainen ja kultainen lakka ja pyöreä hopeakoriste. Merkinnässä erottuu myös lisävaruste, jolla on oma lohikäärmeen ja paulownian kuvasto. Lukijat voivat seurata kolmea kuvaustasoa yhden levyn sisällä: kiinnitetyn lyhyen miekan ääriviivat, sen sirpaleen koristelu ja pienemmän komponentin kuvat. Yhden koristekasvin nimi ei itsessään riitä koko kokoonpanon tyyliin.
Sama levy kertoo selvästi lyhyestä miekasta daishoon. Täällä museo on antanut täysin käytännöllisen vastauksen näennäiseen termipalaveriin. Handachi kuvailee eräänlaista kiinnitystä, wakizashi tunnistaa lyhyen miekan ja daisho tallentaa sen suhteen toiseen osaan. Kaikki kolme voivat esiintyä yhdessä keskustelussa, koska niissä viitataan materiaalin eri puoliin. Luettelo antaa myös terän mittauksen. Mittauksen siirtäminen pylvääseen, joka johtaa käsityön pituudelle, muuttaisi hiljaisuudessa yhden esimerkin mittauksen määritelmäksi, jota museo ei koskaan tarkoittanut.
Toinen saman kokoelman handachi kantaa eri muotoista rautaista suojusta, jossa on vastakkainen sisustus. Näiden kahden kuvauksen vertaaminen estää sen, että ensimmäisestä yksilöstä tulisi sääntö koko luokalle. Voisi muistaa punaisen lakan ja kullatun vartijan erityisesti nähtyään ensimmäisen valokuvan. Nuo yksityiskohdat auttavat tunnistamaan tämän esineen uudelleen. Ryhmäjäsenyys perustuu laajempaan suhteeseen varusteiden ja kokoonpanon välillä. Museoiden kokoelmat, joissa on useampi kuin yksi nauhoitettu esimerkki, ovat erityisen arvokkaita, koska ne osoittavat, mitkä yksityiskohdat vaihtelevat nimetyn kategorian sisällä.
Chisagatana ja todisteet Hikonesta
Chisagatana, myös englanninkielisissä kuvastoissa kirjoitettu chiisagatana, sisältää tavallisen pienuuden ajatuksen. Se esiintyy lyhyiden terästen kiinnikkeissä. Tällä termillä on merkitystä, koska pienellä kokoonpanolla voi olla muodollisessa asussa aivan erilainen historia kuin tikarin muodon yleisellä kuvauksella. Näyttelyetiketti voi kutsua sitä tikarin kiinnittämiseksi, toinen voi translitteroida japanilaisen nimen, ja kolmasosalla voi olla molemmat kuvaukset. Yksin kiinnitetyn terän pituus ei kerro lukijalle, miltä ulkokuori näytti tai missä tilanteessa siihen liittyy tietty henkilö.
Hikone Linnoitusmuseo tarjoaa erinomaisen ja konkreettisen esimerkin. Museoarkiston tiedot sisältävät kiiltävän mustalakattujen miekka- ja chiisagatana-sarjojen, jotka liittyvät Ii Naosukeen, Hikonen 1800-luvun herraan. Lahja oli Ii-perheen lähettämä. Nämä tiedot mahdollistavat historioitsijan tarkastella tietyn aatelishallitsijan elinympäristöä. Ne myös asettavat hyvän rajapisteen. Lyhyt esittely ei dokumentoi kaikkia paikkoja, joissa pieni miekka oli käytössä. Sopivan tyylin käyttö virallisissa tiloissa ei välttämättä tarkoita, että tämä tietty esine olisi käytetty tietyssä, tunnetussa tilaisuudessa.
Metropolitan Museumin asennuksessa on mukana terä, joka on kuvattu tantoksi. Osien otsikossa on eri etiketit. Tuo pieni typografinen päätös tuo mukanaan paljon tietoa. Kuraattori voi tunnistaa terän yhdeksi tyypiksi ja antaa sen pukeutumiselle tarkemman nimen. Jos hakurajapinta tarjoaa vain laajan tikariluokan, kohde saatetaan jättää muiden rinnalle aivan eri ulkokuorella. Museon koko arvonimen eikä hakuluokan perusteella ero saadaan takaisin. Kuvan ja liittymisen numeron avulla on mahdollista palata samaan esimerkkiin myöhemmin.

Toinen Metropolitan Museumin sisäänkäynti tekee terän ja pystytyksen itsenäistymisestä erityisen selvää. Sen nimi tuo yhteen nataksi tai kirveeksi tunnistetun terän sekä chiisagatana-goshirae -nimisen rungon. Lukijan ei tarvitse päätellä, että jokaisella esimerkillä tässä asennustyylissä olisi samanlainen terä. Se, mitä sisääntulo tarjoaa, on yksi merkittävä muotojen yhdistelmä. Museo, joka luokittelisi koko teoksen yksinomaan kirveiden alle, tekisi vaikeaksi löytää historioitsijoita. Luettelo, joka kutsuisi sitä vain tikarin kiinnittämiseksi, menettäisi juuri sen piirteen, joka tekee yhdistyksestä hätkähdyttävän.
Oikeusvaatteet, sotilaalliset asut ja sanojen todisteet.
Sanalla "court" on laaja merkitys englanninkielisessä kirjallisuudessa Japanista. Se voi viitata keisarilliseen hoviin, shogunin edustamiseen tai merkittävän talon seremonialliseen elämään. Jos käännettaessa kutsut esinettä "court swordiksi", se voi auttaa vierailijoita ymmärtämään sen muodollisuutta, samalla kun tarkka instituutio jätetään määrittelemättä. Tämän esseen otsikko käyttää termiä "court chisagatana" hakusanana. Historiallisesti tarkka kuvailu yksittäisestä esineestä jatkaa, kun se mainitsee perheen tai instituutin, jos tietoa on saatavilla. Hikonen tapauksessa, nimeltä mainittu omistaja ja perheen lahja, tarjoavat arvokasta paikallista tietoa.
Tokion kansallismuseon Eisei Bunko -kokoelman näyttelylista on opettavainen esimerkki toisesta strategiasta. Sen englanninkielinen kirjoitus chiisagatanasta nimeää viiniköynnöksen lakanan. Malli ja materiaali antavat vierailijalle tavan löytää esine laukussa. He eivät vaadi kääntäjää keksimään pukeutumistilaisuutta. Näyttelyyn valmisteltu tarkistuslista on tallenne siitä, mitä tuotiin yhteen tietyissä olosuhteissa. Pysyvällä kokoelmalla ja historiallisella inventaariolla on eri tarkoitusperät. Kun jokainen toimittaa vain osan vastauksesta, heidän erimielisyytensä voi tehdä heistä arvokkaita kumppaneita tutkimuksessa.
Miten lukea numeroita kiinnityslapissa
Metropolitan-museon luvut tämän tilin alussa ansaitsevat uuden katsauksen. Kahden asennetun pituuden lisäksi levy mittaa erikseen etumatkaa. Nämä luvut ovat täysin järkeviä vastauksia eri kysymyksiin. Ne muutamat senttimetrit, jotka erottavat yhden kokonaispituuden toisesta, koskevat ulkopuolisia kokonaisuuksia. Kokonaismittauksen ja reunamittauksen välinen paljon suurempi ero on seurausta eri päätetapahtumista. Taulukko, joka kopioi numeroita ilman etikettejä, tuottaa pian historian, jossa yksittäinen säilynyt terä näyttää muuttavan kokoaan.
Osapäivät voivat olla yhtä harhaanjohtavia. Jos neljännentoista vuosisadan terässä on kaksi telinettä, jotka on tehty vuosisatoja myöhemmin, keskiajan kokoonpanon kutsuminen voisi sopia galleriaan, joka on järjestetty lavoilla. Se olisi hyvin huono päivämäärä artikkelille, joka käsittelisi noiden samojen ruipeloiden lakkausta. Toisaalta valokuva koko ratsuteoksesta modernista historiallisuudesta ei tee vanhemmasta terästä modernia. Hyvässä kuvatekstissä on tilaa molemmille päivämäärille, ja verkkokuvastossa on tilaa useille kuville. Pienin parannus, mitä kirjoittaja voi tehdä, on laittaa komponentin nimi välittömästi sen päivämäärän viereen, joka koskee sitä.
Vielä yksi kysymys auttaa, kun tarkastelemme joukkoa kuvitettuja levyjä. Mitä näytöstä puuttuu? Terä voidaan näyttää tyhjän asennuksen vieressä, varusteet ovat saattaneet irrota tai säilytyslaatikko voi jäädä jäljelle, vaikka mitään vastaavaa vaatekappaletta ei säilyisi. Tyhjä tila on todiste siitä, mitä voidaan vielä selittää. Länsi-Australiassa on edelleen viittaus pariin. Hikonella on hallussaan luovuttaja ja nimetty omistaja. Metropolitan-museossa on kaksi varustelua ja molempien mittaukset. Jokainen säilyttää yhteyden, jota muilta puuttuu, ja heidän yhteinen todistuksensa on rikkaampi kuin neliosainen kaavio.
Kun nämä neljä nimeä otetaan takaisin galleriaan, niistä tulee näkemisen tapoja. Nauha kiinnittää huomiota katsojalle esiteltyihin kasvoihin, ripustaa kiinnikkeet haalariin, handachia vanhempien visuaalisten muotojen sinnikkyyteen eri kokoonpanossa ja chisagatanaa pienten kiinnikkeiden rooliin hienovaraisessa asussa. Näiden suhteiden myötä puu-, lakkaus-, silkki- ja metallilaatikko alkaa välittää esineiden sosiaalista elämää. Terällä oli oma historiansa. Niin tekivät asiat, joissa perättäiset sukupolvet valitsivat sen.
Usein kysytyt kysymykset
Mitä koshirae tarkoittaa museon kuvastossa?
Se kuvaa terän ja sen kiinnityksen ulkoista kokonaisuutta. Yksi rekisteri voi antaa terälle ja sen kiinnitykselle erilliset nimet, valmistajat ja valmistuspäivämäärät.
Mikä on ero ripustettavan tachi-asennon ja uchigatana-asennon välillä?
Pääasiallinen ero on, miten kokonaisuus liittyi pukeutumiseen. Ripustettu tachi ja vyölle kiinnitetty uchigatana edustavat erilaisia kiinnitysten järjestelyjä.
Tarkoittaako handachi puolet tachin pituudesta?
Tässä termi kuvaa kiinnitystilojen tyyliä. "Tachi"-tyyliset metalliosat voivat esiintyä asussa, joka on yhdistetty sahalinjan käyttöön.
Onko jokainen jindachi dokumentoitu taisteluväline?
Luokitus ripustuskiinnikkeistä ei määrää yksittäistä esinettä. Museot voivat kuvata tarkempia tyylejä ja antaa erilaisia näyttöjä kontekstia varten.
Missä museossa säilytetään Ii Naosuken yhteydessä oleva chiisagatana?
Hikone Castelliin kuuluvan museon arkistot sisältävät kiiltävän mustalakattujen säilytyslaatikoita daishon ja chiisagatana varten. Museoaineiston merkintä kertoo lahjan tulevan Ii-perheeltä.
Voiko yhdelle terälle olla kaksi eri kiinnitystapaa?
Kyllä. Metropolitan Museum of Art luetteloi terän, jossa on kaksi telinettä ja levyt erikokoisista kokoonpanoista.
Elokuvia ja keskusteluja
TV Tokushima — Näyttely japanilaisten miekan varusteiden omaleimaisesta kehityksestä
Bijutsuten Navi — Kuraattorin kierros Nezu-museossa: haarniskoja, miekkoja ja heloja Mitsumuran kokoelmasta
Kokoelmatiedot ja lisälukemista
- Hikonen linnamuseo, Ii Naosuke
- Metropolitan Museum of Art, terällä kaksi settiä
- Länsi-Australian museo, handachi W1970.927a-c
- Länsi-Australian museo, handachi W1970.916a-b
- Metropolitan Museum of Art, tikarin asennus ja kirves
- Tokion kansallismuseo, Eisei Bunkon näyttelylista
- Samurai Armor ja Sword Suspension: Heian O-Yoroi Tachi Cords Sengoku Tosei-Gusoku Sash Mounts
