Miekka nimeltä odachi on erittäin suuri japanilainen miekka tachi-ryhmässä. Museotietueissa luokkaa ei pelkistetä yhdeksi nykyaikaisen vähittäiskaupan luvuksi. Säilyneet esineet tunnistetaan sen sijaan terän pituuden, leveyden, kaarevuuden, kärjen muodon, kalustuksen, ajoituksen ja alkuperätietojen yhdistelmän avulla.
Tällä on merkitystä, koska verkossa olevat kuvaukset usein kohtelevat odachi, nodachi, pitkä katana, ja jopa nagamaki synonyymeinä. Ne eivät ole luotettavia korvikkeita esineen mittauksille tai rakenteelle. Tämä opas erottaa sen, mitä museoesineet osoittavat, siitä, mitä nykyaikaisen myynti-ilmoituksen on vielä kerrottava.
Mitä ”odachi” tarkoittaa museotiedoissa?
Japanin kansalliset kulttuuriperintöinstituutit kuvaavat vuoden 1359 Osafune Kanemitsu -miekkaa Nanbokucho-kauden tyypilliseksi odachi-miekaksi. Tietueessa terän pituudeksi ilmoitetaan 93.0 cm ja kaarevuudeksi 3.2 cm. Siinä mainitaan myös pitkä ja leveä terä sekä pidennetty kärki.
Esimerkki on hyödyllinen, koska se kertoo enemmän kuin pelkkä nimitys. Se yhdistää luokituksen todelliseen esineeseen, mittoihin, muotoon, aikakauteen, tekijään ja alkuperätietoihin. Se ei todista, että jokainen tietyn kiinteän pituuden ylittävä miekka on automaattisesti odachi.
Metropolitan Museum of Art luetteloi toisen esineen nimellä ”Blade and Mounting for a Slung Sword (O-dachi)”. Sen kokonaispituus on 192.1 cm, kun taas leikkuureuna on 117.2 cm. Nämä kaksi lukua kuvaavat eri asioita. Miekan kokonaispituuden pitäminen terän pituutena aiheuttaisi suuren virheen.
Kuinka pitkä odachi on?
Ei ole yhtä ainoaa lukua, joka kuvaisi turvallisesti jokaista historiallista esimerkkiä tai jokaista nykyaikaista myynti-ilmoitusta. Kolme museotietuetta havainnollistavat vaihteluväliä:
| Museoesine | Päivämäärä | Tallennettu terän tai leikkuureunan pituus | Muu tallennettu mittaus |
|---|---|---|---|
| Osafune Kanemitsu -miekka odachi, Tokyo National Museum | 1359 | 93.0 cm | 3.2 cm käyryys |
| Osafune Tomomitsu -miekka odachi, Nikko Futarasan -pyhäkön tietue | 1366 | 126 cm | 5.8 cm käyryys |
| O-dachi-terä ja kalustus, The Met | Terä kahdeksannentoista vuosisadan (18th) puolivälistä | 117.2 cm leikkuureuna | 192.1 cm kokonaispituus |
Nämä ovat dokumentoituja esimerkkejä, eivät yleispätevä kokosääntö. Kun vertailet nykyistä miekkaa, selvitä tarkalleen, mitä kukin luku mittaa:
- Terän pituus tai nagasa: mitataan tavallisesti terää pitkin kärjestä leikkuureunan tyvessä olevaan loveen, ei kahvan päähän.
- Kokonaispituus: terä, väistin, kahva ja helat yhdessä.
- Kahvan pituus: tärkeä säilytyksen, käsittelytilan ja tasapainon kannalta, mutta ei sama kuin terän pituus.
- Käyryys: erillinen mittaus, jota ei voi päätellä kokonaispituudesta.
- Paino: olennaista nykyaikaiselle ostajalle, mutta puuttuu monista historiallisista luettelotiedoista.
Jos ilmoituksessa annetaan vain yksi selittämätön pituus, kysy, mitä mitattiin, ennen kuin vertaat sitä toiseen miekkaan.
Odachi vs nodachi: ovatko ne sama asia?
Nykyaikaiset englanninkieliset lähteet käyttävät usein odachi ja nodachi päällekkäisinä niminä poikkeuksellisen suurelle tachi-muotoiselle miekalle. Historiallinen ja museoiden nimeäminen on vähemmän siistiä.
Hyödyllinen esimerkki löytyy Tochigi Digital Museum -museosta. Sen englanninkielinen otsikko luokittelee vuoden 1366 terän nimellä Odachi ja samassa tietueessa siihen liitetyn kalustuksen nimellä Nodachi-miekan kalustus. Tämä osoittaa, miksi jäykkä yhden lauseen sääntö voi olla harhaanjohtava: termit voivat mennä päällekkäin, kun taas luettelo voi käyttää niitä myös eri osille tai yhden esineen ympärillä oleville nimeämisperinteille.
Lukijoille ja ostajille käytännöllinen lähestymistapa on:
- Käsittele odachi ja nodachi toisiinsa liittyvinä hakusanoina, ei todisteena siitä, että kaksi ilmoitusta ovat identtisiä.
- Vertaa terän pituutta, kokonaispituutta, kaarevuutta, kahvaa, heloja ja painoa.
- Tarkista, kuvaileeko myyjä historiallista luokitusta, nykyaikaista tuoteryhmää vai yksinkertaisesti ylipitkää miekkaa.
- Älä päättele ikää, japanilaista alkuperää, perinteistä valmistusta tai taistelukenttään liittyvää alkuperää pelkän nimityksen pohjalta.
Odachi vs katana
odachi ei ole vain katana, jolla on dramaattisempi nimi. Historiallisilla museoesimerkeillä, jotka on luokiteltu odachi-miekoiksi, on mittasuhteet ja mitat, jotka sijoittavat ne suurten tachi-miekkojen perinteeseen. Nykyaikainen katana-ilmoitus ja nykyaikainen odachi-ilmoitus voivat erota myös kahvan pituuden, tasapainon, kalustuksen, säilytystarpeiden ja toimitusrajoitusten osalta.
Turvallisin vertailu tehdään mittaus mittaukselta:
| Kysymys | Miksi sillä on merkitystä |
|---|---|
| Onko ilmoitettu luku terän pituus vai kokonaispituus? | Estää virheelliset kokoluokan vertailut. |
| Kuinka pitkä kahva on? | Muuttaa säilytystilaa ja sitä, miten kokonaispituus jakautuu. |
| Mikä on kokonaispaino? | Kaksi samankaltaisen pituista miekkaa voivat tuntua käsittelyssä hyvin erilaisilta. |
| Sisältyvätkö helat ja tuppi mittoihin? | Ilmoituksissa ei aina mitata samaa kokoonpanoa. |
| Onko terä terävä, tylppä vai muunneltavissa? | Vaikuttaa turvalliseen käsittelyyn, huoltoon ja määräpaikan sääntöihin. |
| Kuinka paljon säilytys- ja esittelytilaa tarvitaan? | Ylimääräinen pituus muuttaa telineen, seinän, katon ja oviaukon vaatimaa tilaa. |
Katso japanilaisen miekan osissa käytetty terminologia kohdasta Japanilaisen miekan sanasto. Miekkailmoituksen perusrakenteen hahmottamiseen käytä Katana-miekan osat aloittavana sanastona sen sijaan, että olettaisit yhden pituuden kuvaavan koko esinettä.
Dokumentoitu neljännentoista vuosisadan (14th) odachi
Vuoden 1359 Kanemitsu-miekka Tokyo National Museum -museossa on erityisen hyödyllinen historiallinen kiinnekohta. Tietueessa se luokitellaan Nanbokucho-kauden tyypilliseksi odachi-miekaksi. Siinä kuvataan pitkä ja leveä terä, jossa on pidennetty kärki, ja kirjataan myös tekijä, ajoitus, mitat ja yhteys Uesugi-sukuun esineen alkuperätiedoissa.
Tämä on vahvempaa näyttöä kuin yleistävän tarinan toistaminen siitä, miten jokainen odachi oli kannettu tai miten sitä käytettiin. Museoesine voi osoittaa, että tietty muoto oli olemassa tiettynä aikana. Se ei yksinään voi todistaa yhtä yleispätevää taistelukenttätekniikkaa jokaiselle suurelle miekalle.
Nikko Futarasan -pyhäkköön liittyvä vuoden 1366 Tomomitsu-miekka tarjoaa toisen dokumentoidun esimerkin. Tietueessa ilmoitetaan terän pituudeksi 126 cm ja kaarevuudeksi 5.8 cm sekä kirjataan terän leveydet, signeeraus, ajoitus ja siihen liitetty nodachi-kalustus. Yhdessä tietueet osoittavat laajan luokan sisäistä vaihtelua ja selittävät, miksi mitat ja alkuperätiedot ovat dramaattista nimitystä tärkeämpiä.
Mitä nykyaikaisen ostajan tulisi tarkistaa?
Historiallinen kiinnostus ja nykyaikainen ostaminen ovat eri kysymyksiä. Ennen kuin tilaat erittäin pitkän miekan, tarkista nykyinen tuotesivu ja kassa sen sijaan, että lainaisit oletuksia museoesineestä.
1. Tarkat mitat
Kirjaa teräpituus, kokonaispituus, kahvan pituus, leveys, käyryys jos ilmoitettu, ja paino. Varmista yksiköt ja mittausmenetelmä.
2. Materiaalit ja leikkuusärmän vaihtoehdot
Nojaa vain juuri kyseisellä tuotesivulla ilmoitettuihin terästä (steel), heloja, lämpökäsittelyä ja leikkuusärmää koskeviin vaihtoehtoihin. ”Odachi” on muotoa tai luokkaa kuvaava nimitys; se ei todista teräslajia (steel), kovuutta, taontamenetelmää tai leikkuukykyä.
3. Säilytys ja siirtäminen
Mittaa aiottu esillepano- tai säilytystila. Huomioi tila, joka tarvitaan miekan vetämiseen huotrasta ja sen siirtämiseen ovien tai portaikkojen kautta. Esine voi mahtua seinälle ja olla silti hankala käsitellä turvallisesti huoneessa.
4. Toimitus ja määränpään säännöt
Pitkät paketit voivat käyttää eri toimitusmaksuja tai rajoituksia. Tarkista nykyinen kassa määränpään ja tuotekokoonpanon osalta. Paikalliset omistus-, kuljetus-, tuonti- ja esillepanosäännöt ovat edelleen ostajan vastuulla.
5. Huolto
Pidemmät terät vaativat vakaan, siistin huoltoalueen. Noudata varsinaisen teräpinnan ja materiaalien hoito-ohjeita; älä kopioi menettelyjä antiikki- tai museoesineestä toiseen nykyaikaiseen tuotteeseen.
Lukijat, jotka ovat saaneet mittaukset valmiiksi ja haluavat vertailla nykyisiä listauksia, voivat jatkaa kohtaan odachi-miekat. Kokoelma vastaa ostoaikeeseen; tämä opas toimii edelleen terminologian, museoesimerkkien ja vertailukysymysten viitteenä.
Usein kysytyt kysymykset
Mikä on odachi?
odachi on erittäin suuri japanilainen miekka tachi-ryhmässä. Museotietueissa yksittäiset esimerkit tunnistetaan mittojen, muodon, kalustuksen, aikakauden, tekijän ja alkuperätietojen avulla, ei pelkän nimen pohjalta.
Kuinka pitkä odachi-miekka on?
Dokumentoidut esimerkit vaihtelevat. Tässä käsitellyillä museoesineillä on tallennetut terän tai leikkuureunan pituudet 93.0 cm, 117.2 cm ja 126 cm. Nämä esimerkit eivät muodosta yleispätevää rajaa kaikille historiallisille esineille tai nykyaikaisille listauksille.
Onko odachi sama kuin nodachi?
Termit menevät päällekkäin nykykäytössä, mutta museoiden nimitykset voivat olla täsmällisempiä. Yhdessä virallisessa tietueessa kuvataan odachi-terä yhdessä nodachi-kalustuksen kanssa. Vertaa todellista esinettä ja mittoja sen sijaan, että olettaisit sanojen olevan täysin vaihdettavissa jokaisessa lähteessä.
Miten odachi ja katana eroavat toisistaan?
Historialliset odachi-esimerkit kuuluvat suureen tachi-perinteeseen ja voivat olla paljon pidempiä kuin tavalliset katana-muodot. Vertaa nykytuotteissa terän pituutta, kokonaispituutta, kahvaa, painoa, heloja, terävaihtoehtoja ja säilytysvaatimuksia sen sijaan, että luottaisit vain luokkanimeen.
Voiko odachi-merkintä todistaa japanilaisen alkuperän tai perinteisen takomisen?
Ei. Nimitys ei todista alkuperämaata, ikää, perinteistä valmistusta, terästä (steel), kovuutta tai alkuperätietoja. Nämä väitteet vaativat tuote- tai esinekohtaista näyttöä.
Mistä odachi tulisi mitata?
Erota terän tai leikkuureunan mitta kokonaispituudesta. Kirjaa myös kahvan pituus ja paino. Jos listaus ei määrittele mittausmenetelmäänsä, kysy ennen kuin vertaat sitä toiseen miekkaan.
Lähteet
- Japanin kansallisten kulttuuriperintöinstituuttien e-Museum-tietue: Osafune Kanemitsu odachi, 1359.
- Tochigi Digital Museum -kulttuuriperintötallenne: Odachi, jonka on signeerannut Osafune Tomomitsu, 1366, nodachi-kalustuksella.
- The Metropolitan Museum of Art -objektitietue: Terä ja kalustus ripustettavaa miekkaa varten (O-dachi), esine 36.25.1774a, b.
Esillä oleva taideteos: Tsukioka Yoshitoshi, 1886. Vapaa tekijänoikeuksista, lähteenä Wikimedia Commons.
