Terä tunkeutuu laboratorioon
Japanilainen miekka voi saapua museoon laajan esinerekisterin kanssa ja silti herättää yllättävän alkeellisen tieteellisen kysymyksen. Millaista metallia miekan sisällä on? Tiedostossa voidaan mainita sepän nimi, litteroida piirtokirjoitus, kuvata näkyvä pinta ja jäljittää omistajanvaihdos shogunal-talouden kautta. Mikään näistä dokumenteista ei ole teräksen läpileikkaus. Toisella puolella maapalloa jokikerrostumasta löydetyllä eurooppalaisella miekalla voi olla täysin päinvastainen historia. Vaurioitunut terä on saattanut antaa tutkijalle mahdollisuuden tutkia miekan rakennetta, kun taas valmistajan nimi ja päivämäärä, jolloin se joutui veteen, ovat edelleen tuntemattomia.
Nuo kaksi esinettä olisivat kiehtova vertailu, kunhan muistamme, mihin kysymyksiin kumpikin voi vastata. Katana on historiallinen esinekategoria. Pitkämiekka on toinen, jonka terminologia vaihtelee kokoelmissa. Eikä seoksen nimikään. Sanat tatara, martensiitti ja kahva kuuluvat kolmeen eri vaiheeseen valmiin esineen historiassa. Yksi koskee raudan tuotantoa, toinen tilaa, jossa osa tästä raudasta löytyy tutkimuksen aikana, ja viimeinen komponenttia, joka voi säilyä kahvan rappeutumisen tai vaihtamisen jälkeen.
Seuraavat vertailut alkavat japanilaisilla tutkimuksilla ja kysyvät sitten, mitä eurooppalaista todistusaineistoa voidaan kohtuudella asettaa sen rinnalle. Tavoitteena on ymmärtää todellisia luettelomittauksia ja julkaistuja analyysejä. Ilman tätä tieteenalaa jopa moitteettoman tarkka luku voi johtaa väärään johtopäätökseen. Kokonaisen kiinnitetyn esineen massaa mittaava luku kertoo vain vähän muutaman neliömillimetrin teräksen kovuudesta. Huolellisesti mitattu mikrorakenne ei voi kertoa meille, missä kadonneen kiinnityksen massakeskipiste aikoinaan sijaitsi. Museo tarvitsee sekä erilaisia arkiston tiedostoja että sanastoa pitääkseen ne erillään.
Mitä sana tatara tarkoittaa
Tatara viittaa japanilaiseen raudantuotantoperinteeseen, joka yhdistetään läheisesti rautahiekkaan ja -hiileen. Historioitsijat kohtaavat sen jälkiä useilla eri tasoilla. On tuotantopaikkoja, tietoja ihmisistä ja tarvikkeista, historiallisia näytteitä erilaisista uunituotteista ja valmiita esineitä, jotka ovat saattaneet kulkea useiden työpajojen läpi. Tetsu-to-Hagané -lehdessä julkaistu tieteellinen artikkeli sisältää historiallisia tietoja kahdesta 1800-luvun lopun uunista peräisin olevasta raakaraudasta ja teräksestä. Nämä merkinnät ovat hyödyllisiä juuri siksi, että kirjoittajat tunnistavat vertaillut paikat, päivämäärän ja tuotteet. Tällainen taulukko on todiste perinteen sisäisestä vaihtelusta.
Tamahagane käännetään usein jalokiviteräkseksi. Termi viittaa valittuun materiaaliin eikä voi tarkoittaa jokaista tataraan liittyvää metallinpalaa tai kuonaa. Malmi, rautahiekka, harsouma tai tiivistetty massa, valittu teräs ja valmis terä edustavat eri populaatioita, joista näyte olisi voitu ottaa. Yhden materiaalin koostumuksen tulkitseminen ikään kuin se soveltuisi toiseen materiaaliin, olisi kuin louhoksen keskimääräisen koostumuksen määrittäminen jokaiselle maalauksen pigmentille. Todisteet lähteestä ovat tärkeitä. Reitti lähteestä yksittäiseen taide-esineeseen on oma historiallinen kysymys.
Toistuva työstäminen ja materiaalien yhdistäminen kuuluvat monien japanilaisten veitsien työpajahistoriaan. Ne auttavat selittämään, miksi työstetyn teräksen ulkonäöllä voi olla sekä taiteellista että teknistä merkitystä. Näkyvä hada on osa sitä, mitä asiantuntijat kuvailevat luetteloidessaan kiillotettua terää. Se ei ole kemiallinen määritys rautahiekasta tai työpajan työvaiheiden numeerinen luettelo. Valmistajan kyky tuottaa pinta, joka tuo mieleen aiemman alueellisen perinteen, monimutkaistaa päätelmää entisestään. Samankaltaiset näkyvät tulokset eivät vaadi identtistä raaka-ainetta tai katkeamatonta alkuperäketjua.

Kuvassa oleva tikarin kiinnitys tuo ongelman takaisin galleriaan. Sen museokuvaus tunnistaa terän luokan ja esittää kokonaisen esineen, joka on koottu eri historiaisista materiaaleista. Teräs voisi olla metallurgisen tutkimuksen kohteena, kun taas kiinnityksen pinta saattaisi vaatia asiantuntemusta lakan, puun tai koristemetallien käytöstä. Kuva on todiste kyseisen esineen ulkonäöstä ja luetteloinnista. Se ei ole laboratorionäytteen kuva, ellei tutkimuksessa itse asiassa mainita samaa esinettä. Tällä pienellä erolla on merkitystä julkaisuissa, joissa viehättävä kiillotettu terä sijoitetaan mikrorakennekuvan viereen.
Hiili historiallisena todistajana
Tetsun ja Haganén miekkojen radiohiilimittauksia käsittelevässä artikkelissa hyödynnetään polttoaineen ja metallin välistä yhteyttä, jota katsoja ei voi nähdä. Hiilen tuotantoon liittyvä hiili voi säilyttää radiohiilimittauksiin soveltuvan signaalin. Tutkijat vertasivat kalibroituja kalenterivälejä piirtokirjoituksissa tunnistettujen seppien kronologisiin todisteisiin. Heidän tuloksensa havainnollistavat sekä menetelmän rikkautta että rajoituksia. Kalibroitu mittaus voi tuottaa useamman kuin yhden mahdollisen aikavälin. Myös hiileen käytetyn puun ikä ja sepän nimen toistuminen sukupolvien ajan on otettava huomioon tulkinnassa.
Tätä laboratoriotuloksen ja dokumentoidun attribuution välistä suhdetta kannattaa tarkastella. Miekkaseppä työskenteli ihmiskunnan historian aikana. Esineessä oleva hiili heijastaa prosesseja, jotka alkoivat aiemmin, puun kasvaessa. Allekirjoitus voi antaa nimen, mutta nimi voi kuulua peräkkäisille sukupolville työpajassa. Attribuution kanssa yhdenmukaisen aikavälin löytäminen on merkityksellinen todiste. Se on silti eri asia kuin lukea valmistuspäivämäärä suoraan metallista kalenterimerkinnän perusteella. Hyvät kokeelliset selvitykset säilyttävät tämän eron, koska se kertoo seuraavalle tutkijalle, mitä epävarmuustekijöitä on jäljellä.
Sama varovaisuus koskee väitteitä poikkeuksellisesta puhtaudesta. Tiettyjen japanilaisten terien analyysit ovat raportoineet useiden muiden alkuaineiden kuin hiilen alhaisista pitoisuuksista. Käyttääkseen sanaa "puhdas" vertailussa kirjoittajan on määriteltävä alkuaine, mitattu materiaali ja menetelmän määritysrajat. Hiiltä sisältävä teräs ei ole kemiallisesti puhdasta rautaa. Kuonasulkeumat kertovat jälleen toisenlaisen tarinan. Pieni analyysiin valittu alue saattaa sisältää sulkeuman, jota lähellä olevalta alueelta puuttuu. Kysymys siitä, mitä voidaan sanoa koko terästä, alkaa tutkitun alueen sijainnista ja koosta.
Mitä lämpökäsittelyn jäljistä voi päätellä
Termi hamon ohjaa katsojan japanilaisen terän karkaistun alueen rajapintaan. Tämän rajapinnan ulkonäkö voi olla erittäin monipuolinen. Metallografiassa martensiitti viittaa rakenteeseen, joka voi syntyä austeniitin muuttuessa riittävän nopean jäähtymisen aikana. Perliitti nimeää toisenlaisen rakenteen, johon kuuluvat ferriitti ja sementiitti. Nämä ovat nimityksiä havainnoille sopivassa mittakaavassa. Katsoja, joka näkee kirkkaan viivan kiillotetulla terällä, näkee valon vuorovaikutuksessa pinnan kanssa, jolla on oma viimeistelyhistoriansa, sekä alla olevan materiaalin kanssa.
Historiallinen erilaisen käsittelyn käyttö auttaa selittämään, miksi saman esineen kahdesta kohdasta voidaan saada erilaisia havaintoja. Japanilaisen käsityötaidon kuvaukset yhdistävät tämän käytännön pinnoitukseen ja vesijäähdytykseen. Yksittäisen museoesineen tarkan käsittelyn tunnistaminen pelkästään sen valmiin ulkonäön perusteella vaatisi enemmän todisteita. Nykyaikainen prosessikuvaus voi osoittaa yhden tavan, jolla ero syntyy. Se ei pysty osoittamaan, minkä valinnan keskiaikainen työntekijä teki tietylle säilyneelle terälle. Tämä on yksi syy siihen, miksi laboratoriotutkijat erottavat huolellisesti omien näytteidensä mittaukset tutkimuksen motiivina olleista kuvauksista.

Yoshiaki Kiyanagin julkaisemassa tutkimuksessa käytetään neutroneja ja myoneja Muromachi-kauden miekan tutkimiseen. Menetelmät tarjoavat täydentävää tietoa kristallografisesta vaihtelusta ja hiilen jakautumisesta. Raportissa kuvataan teoksen epähomogeenisuutta sekä eroja reuna-alueen ja selkäosan välillä. Myös terän ruoto osoitti erilaisen kuvion kuin jotkut terän osat. Näillä löydöksillä on etu katanan yleistettyyn kaavioon verrattuna. Ne kuvaavat havaintoja, jotka on tehty yhden fyysisen teoksen tietyissä osissa. Niillä on myös rajoitus, jonka lukijan tulisi hyväksyä. Yksi tarkasteltu teos ei tarjoa kansallista keskiarvoa.
Koryū Kagemitsun valokuva havainnollistaa, miksi näytteen valinta on tärkeä askel missä tahansa tutkimuksessa. Tunnettu japanilainen terä helposti saatavilla olevassa kokoelmassa on kätevä hakuteos lukijoille, jotka haluavat tutkia kiillotettua pintaa. Sen saatavuus valokuvana ei tee siitä Muromachi-miekkaa Kiyanagin tutkimuksessa. Valokuvatun teoksen ja tutkitun esineen nimeäminen erikseen estää hienovaraisen virheen, jota on yllättävän helppo toistaa. Yleisö voi arvostaa kuuluisaa esinettä ja ymmärtää kokeellisen tuloksen ilman, että hänen tarvitsee uskoa, että niillä kahdella on sama historia.
Arkeologinen vertailu Euroopasta
Tutkimuksessaan kahdeksasta varhaiskeskiaikaisesta miekasta David Edge ja Alan Williams löysivät useamman kuin yhden materiaalijärjestelyn. Jotkut miekat oli valmistettu yhdestä teräskappaleesta, toiset olivat rakenteeltaan monimutkaisempia. Pelkästään tämä tulos riittää osoittamaan yksinkertaisen kontrastin heikkouden japanilaisen ja yhtenäisen eurooppalaisen perinteen välillä. Siirtymä varhaiskeskiaikaisista todisteista 1400-luvun pitkämiekkaan kattaa myös merkittävän osan Euroopan historiasta. Löytö varhaiskeskiaikaisesta miekasta on edelleen arvokas omalla tavallaan muuttamatta sitä myöhemmän esineen mittaukseksi.
Williamsin kirja The Sword and the Crucible seuraa eurooppalaista miekkametallurgiaa läpi aikakausien ja sisältää todisteita upokasraudasta, monimutkaisemmista rakenteista ja upokasteräkseen liittyvistä materiaaleista. Masuunissa pelkistys tuottaa massan rautaa ja loukkuun jäänyttä materiaalia, jota on työstettävä lisää. Masuuni kuuluu toisenlaiseen tuotantohistoriaan, jossa nestemäisestä raudasta ja myöhemmästä jalostuksesta tulee tärkeitä. Masuunien olemassaolo keskiajan Euroopassa ei paljasta minkään tietyn eurooppalaisen miekan raaka-ainetta. Esineen ikä tai sitä omistavan museon nykyinen sijainti eivät tarjoa puuttuvaa lenkkiä.
Williamsin ja Tomaž Lazarin Slovenian kansallismuseon materiaalia koskeva tutkimus tekee mittakaavakysymyksen erityisen selväksi. Joissakin tutkimuksissa käytettiin pinnan kovuusmittauksia. Metallografisissa tutkimuksissa käytettiin pieniä näytteitä, jotka otettiin tietyistä osista, kuten reunasta tai ytimestä. Jälkimmäinen menetelmä voi paljastaa paikallisia faaseja ja sulkeumia, joita siluetti- tai massamittaus ei koskaan näytä. Näytteen poistaminen on myös interventio arkeologiseen esineeseen. Päätös siitä, mistä kappaleista voidaan ottaa näytteitä, vaikuttaa siihen, minkä tyyppisiä historiallisia teoksia tieteellisessä kirjallisuudessa parhaiten edustetaan.
Säilyneissä eurooppalaisissa löytöissä on erilaisia ferriitti-, perliitti- ja karkaistujen rakenteiden yhdistelmiä, jotka vaihtelevat kohteen ja näyteosan mukaan. Päällystetty martensiitti on mahdollinen löytö, jolla on erityinen metallurginen merkitys. On aivan eri asia päätellä tällaisesta löydöstä öljyn sammutusilmiö kokonaisella mantereella. Näytteen kunto, sitä seuraava kuumennus, restaurointi ja rajallinen koko vaikuttavat kaikki analyytikon selvittämään historiaan. Vertailun molemmilla puolilla kirjoittajien tulisi tunnistaa, mitkä havainnot rajaavat mahdollisia historioita ja mitkä yksityiskohdat jäävät avoimiksi useammalle kuin yhdelle tulkinnalle.

Kovuus, jäykkyys ja energia ovat kullakin yksiköissään.
Usein toistettu väite antaa japanilaiselle terälle luvun 60 HRC ja esittää sen ikään kuin se selittäisi, miten koko terä käyttäytyy taivutettaessa. HRC on Rockwellin kovuusasteikko. Mitattu arvo tallentaa sisennyskestävyyden kyseisen testin olosuhteissa. Se ei anna kimmomoduulia tai kootun kappaleen absorboiman energian mittaa. Tutkijan, joka haluaa raportoida kimmoisen jäykkyyden, on täsmennettävä, mitä kuormitettiin ja mikä taipuma havaittiin. Energia ja murtumakäyttäytyminen sisältävät lisää suureita. Sanat kuulostavat liittyvän toisiinsa tavallisessa englannissa, koska materiaaleja voidaan löyhästi kuvailla koviksi tai sitkeiksi. Kokeet vastaavat eri kysymyksiin.
Historiallisen teräksen mikrokovuustutkimuksissa raportoidaan usein Vickers-arvot. Kirjoittajat saattavat määrittää kuormituksen ja useita asentoja kiillotetulla alueella. Useiden arvojen peräkkäisyys voi paljastaa näytteen sisällä gradientin. Tämän sarjan vertaaminen yhteen tuntemattoman alkuperän Rockwellin lukuun poistaa suurimman osan sen tiedoista. Eikä poikkileikkauksen suurin lukema kuvaa kaikkia terän pisteitä. Tieteellisesti informatiivinen kuvateksti sisältää näytteen mittakaavan, sijainnin ja tunnistetiedot. Kuvateksti, joka antaa vain maan ja numeron, on menettänyt ehdot, jotka tekevät mittauksesta tulkittavissa olevan.
Kohteen poikittaisleikkauksen ja pituussuuntaisen profiilin välillä on samanlainen ero. Ensimmäinen tallentaa viipaleen yhdessä kohdassa. Toinen näyttää leveyden ja syvyyden muutokset paljon pidemmällä matkalla. Kumpikaan ei yksinään määritä massan jakautumista valmiissa kiinnitetyssä kappaleessa. Pinta ja poikkileikkaus vaihtelevat myös sen mukaan, mitä on tapahtunut valmistuksen jälkeen. Pitkä kiillotuksen historia poistaa jonkin verran materiaalia, korroosio voi poistaa enemmän, ja korjaukset voivat tuoda mukanaan materiaaleja, joilla on aivan erilaisia ominaisuuksia. Nykyinen mittaus voi olla täysin tarkka, mutta sen alkuperäinen arvo jää tuntemattomaksi.
Pommeliin kaiverrettu MARIA
Metropolitan Museumin noin vuosilta 1400–1430 peräisin oleva puolentoista käden miekka numero 2006.564 on erityisen hyvä esine eurooppalaisen kahvan oletuksia testattaessa. Sen kahvassa on sana MARIA, joka on Neitsyt Marian rukous. Museo kiinnittää huomiota myös kahvan epätavalliseen muotoon ja suojuksen käänteiseen kaarevuuteen. Kuvateksti, jossa kahvaa kutsutaan yksinkertaisesti vastapainoksi, jättäisi huomiotta kaiverruksen, jonka joku odotti toisen henkilön lukevan. Japanilainen tsuba voi myös olla tärkeä materiaalin jakautumisen kannalta kokonaisuuden sisällä, mutta samalla se voi olla uskonnollinen, kerronnallinen tai koristetaiteen teos.
Met ilmoittaa eurooppalaisen aseistetun esineen kokonaispituudeksi 124,8 senttimetriä, terän pituudeksi 97,8 senttimetriä ja massaksi 1 560 grammaa. Nämä kolme suuretta liittyvät kukin tiettyyn esineeseen tai osaan. Mikään niistä, yksinään tai yhdessä, ei paikanna sen massakeskipistettä. Wallace-kokoelma tarjoaa opettavaisen kontrastin A460-kokoelman tiedoissa, joka on pikemminkin aseistusmiekka kuin puolentoista käden miekka. Se sijoittaa tasapainopisteen nimenomaisesti 6,5 senttimetriä suojakappaleen etupuolelle. Tämä on esimerkki asianmukaisesti viitatusta museomitasta, ei arvosta, joka voidaan siirtää Met-miekkaan tai määrittelemättömään katanaan.

Wallace-kokoelman lomakkeella A476 on vielä yksi hyödyllinen kuvaus. Sitä kutsutaan pitkämiekaksi, ja se on ajoitettu noin vuosille 1525–1550. Sen painoksi on kirjattu 1,16 kilogrammaa ja sitä kuvaillaan yksiteräiseksi. Edes nimi pitkämiekka ei siis takaa terän profiilia, jonka lukija on saattanut kuvitella. Jos vertailussa miekan massa otettaisiin tästä merkinnästä, sen tasapainopiste lomakkeesta A460 ja sen valokuva Met-museosta, tulos olisi vakuuttava kuvaus esineestä, jota ei ole koskaan ollut olemassa. Siksi talletusnumero arvon vieressä on hyödyllisempi kuin lupaus siitä, että numero edustaa tyypillistä kansallista tyyliä.
Mitä reilu vertailu jättää avoimeksi
Tutkija voisi koota hyödyllisen vertailutaulukon yhdelle japanilaiselle katanalle ja yhdelle eurooppalaiselle pitkämiekalle. Jokainen rivi alkaisi sen talletusnumerolla ja määrittäisi, onko miekka paljas vai asennettu. Laboratoriorivi yksilöisi tutkitun sijainnin ja testin mittakaavan. Tasapainomerkintä nimeäisi vertailupisteen sekä kahvan, suojuksen ja vivun tai muiden kiinnitysten tilan. Tyhjät solut olisivat myös arvokasta tietoa. Kun julkinen luettelo antaa mitat ilman mitattua tasapainopistettä, rehellinen merkintä on, että arvoa ei ole julkaistu siellä.
Erityisen opettavainen tyhjä kenttä koskee sitkeyttä. Joku saattaa omistaa kuvan kauniista hamonista, radiohiilivälin ja luotettavasti päivätyn omistusasiakirjan japanilaisesta terästä, mutta siltikään hänellä ei ole siitä mitään murtumamittausta. Museolla on vakuuttavia syitä suosia tätä tilannetta uuden tuhoisan kokeen sijaan. Arkeologisen fragmentin kohdalla voi sen sijaan olla huolellisesti tutkittu osa ja vain vähän tai ei lainkaan tietoa sen alkuperäisestä kiinnityksestä. Jokainen esine antaa metallurgian historiaan jotain erilaista. Sen tunnistaminen, mitä kukin voi säästää, on osa sen vastuullista kohtelua kulttuuriesineenä.
Tuottavin vertailu Japanin ja Euroopan välillä koskee viime kädessä sitä, miten ihmiset oppivat säilyneestä metallista. Japanissa nimetyt terät ja pitkä asiantuntemuksen perinne voivat ohjata tutkijaa tutkimisen arvoisten piirteiden löytämiseen. Eurooppalaisissa kokoelmissa kaivaukset ja julkaistut analyyttiset sarjat tarjoavat muita mahdollisuuksia materiaaleja ja rakennetta koskevien oletusten testaamiseen. Kaiverrettu teräs, museoiden arkistot ja laboratoriotyöt voivat valaista toisiaan. Ne tekevät niin selkeimmin, kun kiillotetulla pinnalla olevan puolikuun, mikroskoopilla olevan jyvän ja suojuksella mitatun luvun annetaan kukin tarkoittaa täsmälleen sitä, mitä havaittiin.
Usein kysytyt kysymykset
Mitä on tatara-teräs?
Tatara viittaa japanilaiseen raudanvalmistusperinteeseen, joka liittyy rautahiekkaan ja hiileen. Sen tuotteet vaihtelivat, ja tamahagane nimeää valitun teräksen pikemminkin kuin jokaisen uunista saatavan materiaalin.
Valmistettiinko kaikki keskiaikaiset eurooppalaiset miekat samasta teräksestä?
Metallografiset tutkimukset dokumentoivat useita materiaalien järjestyksiä ja erilaisia kovettumisasteita. Yksittäisillä näytteillä ja niiden ajoituksilla on merkitystä.
Onko hamon kovuuden mitta?
Ei. Se on karkaistuun alueeseen liittyvä näkyvä ominaisuus. Numeerinen kovuus vaatii dokumentoidun testin, mittakaavan ja sijainnin.
Kuvaako 60 HRC kokonaisen terän taipumista?
Rockwellin C-asteikon kovuus kuvaa, kuinka hyvin materiaali vastustaa painimen tunkeutumista mittauskohtaan. Jäykkyys, sitkeys ja taivutuksessa sitoutuva energia ovat eri suureita.
Voiko museo päätellä valokuvasta, mitä sammutusnestettä karkaisussa käytettiin?
Valokuva voi dokumentoida näkyvän ulkonäön. Historiallisen käsittelyn tunnistaminen vaatii lisää fyysisiä tai dokumentaarisia todisteita, ja tarkka neste voi jäädä epävarmaksi.
Mitä tasapainopiste tarkoittaa museoluettelossa?
Se paikantaa kohteen massakeskipisteen mitatuissa olosuhteissa suhteessa annettuun vertailukohtaan. Paljaasta terästä ja kiinnitetystä miekasta mitatut mittaukset eivät ole suoraan keskenään vaihdettavissa.
Elokuvia ja keskusteluja
PSI Paul Scherrer Institute – Neutron-kuvaus SINQ: ssä
Birmingham Museums Trust — Aarteensuojelublogi: Röntgenfluoresenssilaite (XRF)
Kokoelmatiedot ja lisälukemista
- Yoshiaki Kiyanagi, metallurginen tutkimus neutronien ja munien avulla
- Tetsu-to-Hagané, japanilaisten miekkojen radiohiiliaika
- Edge ja Williams, kahdeksan keskiaikaista miekkaa
- Williams ja Lazar, metallurgia esineistä Sloveniasta
- The Sword and the Crucible[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Met, käsi-ja-puoli miekka, 2006.564
- Wallace Collection, tekniset tiedot ja tasapaino datum varten A460
- Wallace-kokoelma, pitkäsanainen A476
- Met, käsi-ja-puolet miekka, jossa tähtimerkki
- Mikä on Tamahagane? 72 tunnin Tatara-uunin sisällä, jossa japanilainen miekka teräs taotaan
