Nagoyan Atsutassa miekka voi kasvattaa pituuttaan melkein metrillä siinä ajassa, joka kuluu tekstirivin yli siirtymiseen. Pyhäkön Kusanagi-kan ilmoittaa suuren Sue no Aoe -miekkansa terän pituudeksi 221.5 senttimetriä ja kokonaispituudeksi 303 senttimetriä. Molemmat luvut kuuluvat samaan merkintään. Molemmat ovat ilmestyneet täysin hyvästä syystä kuvauksiin siitä, mitä vierailija voi siellä nähdä. Vain toinen vastaa kysymykseen terän pituudesta pyhäkön määrittelemällä tavalla. Kun luvut vähennetään toisistaan, tulokseksi saatu 81.5 senttimetriä mittaa kahden luettelointikäytännön välistä etäisyyttä. Sitä ei voida automaattisesti osoittaa millekään yksittäiselle irrotettavalle osalle.
Atsutan suurta miekkaparia kutsutaan tuttavallisesti nimillä Tarōtachi ja Jirōtachi. Ne ovat olleet sukuperinteiden, pyhäkköhistorioiden, vierailijoille painettujen mittojen ja huolellisesti suunniteltujen nykyaikaisten jäljennösten aiheina. Ōyamazumin pyhäkössä Ehimessä toinen poikkeuksellisen suuri esine tulee historialliseen aineistoon hieman eri tavoin: aarreinventaarion ja nykyaikaisen prefektuuritason suojelumääräyksen kautta. Nikkōn Futarasanissa jopa tietyn nimen käyttöönottoajankohdasta on tullut kirjaston tietopalvelukyselyn aihe. Yhdessä nämä tapaukset viittaavat parempaan kysymykseen kuin se, missä pyhäkössä on pisin miekka. Mitä tietty todistaja on tarkalleen ottaen mitannut, muistanut, antanut tai nimennyt, ja milloin tämä todistaja pani sen muistiin?
Atsutaan astuminen paperilla
Ensimmäisessä kuvassa näkyy Atsutan suuri portti Japanin parlamentin kirjaston (National Diet Library) hallussa olevassa vedoksessa. Vaakapalkki täyttää lähes sommitelman yläosan. Ihmiset, katot ja liike täyttävät sen alapuolella olevan tilan. Matkustaja saattoi saapua tähän näkymään ilman erityistä kiinnostusta metallitöihin ja silti tunnistaa, että portti merkitsee määränpäätä. Se on kuva paikasta ja sitä kohti kulkemisesta. Kirjasto luetteloi sen sen mukaisesti Japanin maamerkkejä esittelevässä näyttelyssään. Kuvakokoelmasta hakeminen yksittäisen miekan nimellä olisi tehoton tapa löytää se, vaikka pyhäkön aarrekammion historiaa ymmärtämään pyrkivällä lukijalla on erittäin hyvä syy katsoa sitä.

Kirjasto erottaa maalaukset ja vedokset saman maamerkin valokuvista. Se tarjoaa myös linkkejä kuvitettuihin topografisiin kirjoihin. Nämä ovat erilaisia todistajia pyhäkön julkisesta elämästä. Ne antavat meidän kysyä, mitkä alueen osat tehtiin näkyviksi ihmisille matkan päästä ja mitkä ohitettiin. Näkymä portin ulkopuolelta sulkee luonnollisesti pois paljon siitä, mitä aarrekammio sisältää. Tämä poissaolo olisi poikkeuksellisen heikko syy päätellä, että nimettyä lahjaa ei ollut vielä olemassa kuvanottohetkellä. Matkustajan kuva ja varastonhoitajan inventaario voisivat kuvata samaa instituutiota erittäin uskollisesti, vaikka niillä ei olisi juuri ainuttakaan yhteistä substantiivia.
Tämä erottelu on tärkeä Atsutassa vielä toisestakin syystä. Pyhäkön identiteettiin liittyvällä pyhällä miekalla ja sen säilyneillä suurilla Magara-miekoilla on erilliset historiat. Japanin parlamentin kirjaston lyhyt kuvaus maamerkistä esittelee Kusanagi-perinteen. Pyhäkön miekkamuseo ja Nagoyan kansainvälinen keskus tunnistavat kaksi suurta teosta näyttelykontekstissa. Sijainnin jakaminen ei tee teoksista keskenään vaihdettavia. Kuvateksti, joka kutsuu sisäänkäynnin valokuvaa pyhän miekan kuvaksi, tekee kaksi virhettä kerralla. Se osoittaa kuvalle aiheen, joka puuttuu siitä, ja ottaa riskin sekoittaa pyhäkössä kunnioitettu esine siihen, mitä sen aarrekammioon on dokumentoitu.
Tärkein sana numeron jälkeen
Aloita parin vertailu nykyisen haltijan painamista otsikoista. Sue no Aoen kohdalla pyhäkkö erottaa terän pituuden kokonaispituudesta ja ilmoittaa kaarevuuden (sori) erikseen. Merkintä Chiyozuru Kuniyasu kuuluu toiselle kappaleelle. Atsutan oma ilmoitus kahdesta kokonaispituudesta antaa lukemiksi 303 ja 244.6 senttimetriä. Samankaltaisten tietojen vertailu tuottaa 58.4 senttimetrin eron. Ensimmäisen terän pituuden 221.5 senttimetrin korvaaminen sen kokonaispituudella kääntäisi näiden kahden esineen ilmeisen järjestyksen päinvastaiseksi. Se on erinomainen esimerkki siitä, miten virheetön laskutoimitus voi tuottaa historiallisen absurdiuden, kun alkuperäisen lähteen substantiivit heitetään pois.
Näyttelygrafiikkaa varten voitaisiin piirtää kaksi vasemmasta marginaalista alkavaa vaakasuoraa viivaa, joista kumpikin päättyy luettelossa ilmoitettuun kokonaispituuteen. Toinen viivapari voisi edustaa terien pituuksia, jos molemmat olisi tarkistettu yhtäpitävien määritelmien mukaisesti. Kummankin sarjan jättämiselle erilleen olisi hyvä syy. Kumpaankaan piirrokseen ei tarvitse sisällyttää oletusta heloitusten (koshirae) pituudesta, sovitteiden paksuudesta tai siitä, mitä tapahtuu, jos kaarevaa ääriviivaa seurataan joustavalla mitalla. Grafiikan auktoriteettina toimisi luettelon tarjoama mittauskäytäntö. Viivojen merkitseminen esineellä ja numeron laajuudella tekisi enemmän historiallista työtä kuin niiden saaminen näyttämään teriltä.
Kusanagi-kanin suunnittelijat kuvaavat täysin toisenlaisen ratkaisun mittakaavan viestimiseen liittyvään ongelmaan. He tekivät kahdesta suuresta teoksesta jäljennökset, jotka vastaavat alkuperäisten pituuksia ja painoja. Näyttelyn tulkinnallisilla esineillä on tietty tarkoitus: tuoda fyysinen tuntuma saataville samalla kun alkuperäiset säilyttävät erillisen statuksensa kokoelmassa. Suunnittelijan kuvaus on ensikäden todiste nykyaikaisesta näyttelyratkaisusta. Se ei ole riippumaton keskiaikainen terien punnitus. Sen siteeraaminen edellisen osoituksena on valaisevaa. Vierailijan vaikutelman toistaminen raskaudesta määrittelemättömän historiallisen esineen numeerisena ominaisuutena käyttäisi väärin poikkeuksellisen hyvää lähdettä.
Kuka antoi mitä ja kenelle?
Magara-nimellä on enemmän kuin yhdenlaisia mielleyhtymiä. Henkilön, joka liittyy terään suvun kertomuksessa, ei tarvinnut olla lahjoittaja, joka luovutti sen pyhäkölle. Eikä jokainen säilynyt asiakirja ole aikalaislähde. Fukuin prefektuurin kulttuurihistoriallisen museon julkaisemassa tutkimuksessa verrataan suvun muistiinpanoja muihin kirjallisiin kuvauksiin. Jotkut perinteet liittävät tietyn tapahtuman yhteen suvun jäsenen, jotkut toiseen. Tutkimus kiinnittää huomiota muistoa säilyttävän henkilön asemaan. Yhdestä haarasta polveutuva kirjoittaja saattaa liittää erityistä arvoa juuri siihen haaraan. Tämä tekee muistiinpanosta lukemisen arvoisen sekä sen sisällön vuoksi että asiakirjana, jolla on oma sosiaalinen kontekstinsa.
Suuremman Atsuta-terän tapauksessa kyseisessä tutkimuksessa siteerataan omistuskuvausta entisen Tajima-pyhäkkösuvun paperien joukossa. Asiakirja raportoi lahjoituksesta vuonna 1576; itse raportin kirjoitusajankohtaa ei tunneta. Nämä lyhyet tarkennukset on helppo menettää yksinkertaistetulla aikajanalla. Rivillä tulisi olla vähintään kaksi paikkaa päivämäärille. Yksi on raportoidulle teolle; toinen on fyysiselle tai kirjalliselle todistajalle, joka on säilynyt kertomaan meille siitä. Jos toista ei tunneta, rehellinen aikajana näyttää hieman sotkuiselta. Se on silti informatiivisempi kuin siisti rivi, joka väittää, että aikalaiskuitti annettiin vuonna 1576.
Toisen miekan kuvaus tuo vertailuun toisenlaisen todistajan. Fukuin tutkimus translitteroi Jirōtachiin liittyvät omistussanat ja raportoi lahjoittajapariskunnan ja päivämäärän vuodelta 1570 kahdeksannelta kuukaudelta. Tämä todiste tulisi siteerata tavalla, joka erottaa tutkijan raportoimat esineessä olevat sanat merkinnän henkilökohtaisesta tutkimisesta. Tällä erolla on merkitystä, jos joku myöhemmin kiistää yhden merkin tulkinnan. Se myös estää kahdesta lahjoituksesta kertovien tarinoiden yhdistämisen yhdeksi yhtenäiseksi kuvaukseksi yhdestä lahjoittajasta – helppo virhe sen jälkeen, kun tutut parilliset nimet ovat ottaneet vallan englanninkielisessä narratiivissa.

Toinen kuva on peräisin vuonna 1900 julkaistusta japanilaisia maamerkkejä käsittelevästä kirjasta. Japanin parlamentin kirjasto sisältää tämän näkymän Atsuta-näyttelyynsä täysin eri medioissa tehtyjen teosten rinnalla. Tummat katot ja puut ohjaavat katseen avoimelle alueelle. Kuva kertoo paljon siitä, minkä lähestymisreitin valokuvaaja katsoi kuvaamisen arvoiseksi kuuluisia paikkoja käsittelevän kirjan lukijoille. Julkaisupäivämäärä antaa historioitsijalle tarkistettavan hetken Atsutan julkisessa edustuksessa. Valokuva ei tarjoa päivämäärää 1500-luvun lahjoituksille eikä niiden lahjoittajien muotokuvaa. Tämä on hyödyllinen kuva sijoitettavaksi translitteroidun piirtokirjoituksen rinnalle juuri siksi, että se säilyttää jotain, mitä piirtokirjoitus ei säilytä.
Terä, jolla on pitkä ruoto ja lyhyt nimi
Ōmishimassa, Imabarin kaupungissa, Ōyamazumin pyhäkkö pitää hallussaan allekirjoittamatonta suurta miekkaa, joka on luetteloitu Ehimen prefektuurissa. Sen lyhyt japanilainen otsikko on luokka, jota seuraa tunnustus siitä, että allekirjoitusta (mei) ei ole. Asiakirja on poikkeuksellisen rikas muissa suhteissa. Terän pituus (nagasa) on 151.8 senttimetriä, kaarevuus (sori) on 1.7 senttimetriä ja ruodon pituus (nakago) on 82.9 senttimetriä. Prefektuuri tunnistaa myös Edo-kauden puolivälin aarreluettelon todisteeksi sen välittymisestä pyhäkössä. Fyysisen kuvauksen ja asiakirjaviitteen yhdistelmä antaa esineelle historiallisen osoitteen myös ilman kaikkialla tuttua henkilönnimeä.
On houkutus lisätä kaksi ilmoitettua pituutta ja ilmoittaa summa. Aritmetiikan voisi varmasti julkaista aritmetiikkana. Mutta tuloksen kutsuminen samaksi asiaksi kuin Atsutan kokonaismittaus vaatisi todisteita siitä, että päätepisteet ja käytännöt ovat samanlaisia. Ruoto (nakago) on osa metallikappaletta. Kahva (tsuka) tai huotra (saya) tuovat mukanaan aivan muut päätepisteet. Ehimen tietuetta ei tarvitse tehdä vähemmän tarkaksi, jotta saataisiin täytettyä tyhjä sarake vertailutaulukossa. Anna kolme erillistä saraketta kolmelle termille, jotka laitos tosiasiallisesti mittaa. Täyttämätön solu kokonaispituus-sarakkeessa on tulos, jota lukija voi käyttää, koska se kertoo heille, mitä tietoja edelleen etsitään.
Prefektuuri pitää tätä esinettä poikkeuksellisen informatiivisena muodon säilymisestä lähes alkuperäisessä tilassaan. Sen selostuksessa kuvataan ruodon säilyttäneen alkuperäisen luonteensa ja huomioidaan korroosion vaikuttamat alueet. Se asettaa teoksen keskiaikaiseen kontekstiin ja esittää perustelut Bizen-perinteen attribuutiolle tunnustaen samalla yksittäisen tekijän nimeämisen vaikeuden. Attribuutio ja kuntolausunto tarkentavat toisiaan mielenkiintoisella tavalla. Hyvin säilynyt muoto voi tukea läheistä historiallista vertailua. Se ei tarjoa puuttuvaa signeerausta. Kuvaus, joka tiivistää koko merkinnän tekijän nimeen ja pituuteen, hylkää suuren osan tiedoista, joista sen tunnistaminen riippuu.
Prefektuurin suojelumääräyksen päivämäärä kuuluu helmikuulle 2024. Lainattu rekisteri on paljon varhaisempi. Teos on vielä varhaisempi. Tietokanta, joka on lajiteltu sen helpoimmin jäsennettävän päivämäärän mukaan, saattaa laittaa keskiaikaisen teoksen 2000-luvun tapahtumien rinnalle, täysin oikein, jos tutkittaisiin suojelupoliittisia päätöksiä. Lajiteltuna tuotantohistorian rekonstroimiseksi se olisi erittäin harhaanjohtava. Nämä eivät ole luetteloinnin teoreettisia monimutkaisuuksia. Ne määrittävät, vertaako lukija tätä esinettä muihin keskiaikaisiin kappaleisiin, muihin Edo-kauden aarrekammioasiakirjoihin vai muihin äskettäin suojeltaviksi määriteltyihin esineisiin. Nämä kolme vertailua vastaavat erilaisiin ja yhtä oikeutettuihin historiallisiin kysymyksiin.
Portti Nikkōssa ja kysymys kirjastossa
Kongressin kirjasto (Library of Congress) säilyttää stereografiaparia Nikkōn suuresta kiviportista, joka on päivätty sen luettelossa vuodelle 1906. Rinnakkain kaksi valokuvaa esittävät melkein saman kohtauksen. Pari muodostaa yhden stereografisen esineen, joka on tarkoitettu tietynlaiseen katseluun. Ei ole olemassa kahta porttia vain siksi, että digitaalinen tiedosto näyttää kaksi kuvaa yhdestä. Pienessä mittakaavassa formaatti toistaa aiemman läksyn mitoista. Mitä tarkalleen ottaen lasketaan? Luettelon historiallinen englanninkielinen otsikko kuvaa lähestymistä temppeleille. Se vaatisi riippumattoman tunnistuksen yksittäisen aarteen liittämiseksi mihin tahansa tämän näkymän osaan.

Futarasanin pyhäkkö on tunnistettu kansallisessa suojelutietokannassa allekirjoittamattoman suuren Senobori-tachi-nimisen miekan haltijaksi. Tässä merkintä antaa nimelle lukutavan ja määräksi yksi. Kansalliset suojelutiedot mahdollistavat tämän esineen erottamisen toisesta samalle pyhäkölle kuuluvasta esineestä, joka tunnetaan nimellä Nenekirimaru. Henkilö, joka etsii kuuluisaa suurta miekkaa Nikkōsta, löytää helposti viitteet molempiin saman istunnon aikana. Turvallinen tunniste yhdessä tietokantatietueessa on nimen, nimetyn haltijan ja tietueen identiteetin yhdistelmä. Yleinen valokuva Nikkōsta ei ratkaise kahden esinetietueen välistä sekaannusta; se kuuluu luettelon eri tasolle.
Japanin parlamentin kirjaston yhteistyöpalvelun kautta saatavilla oleva tietopalvelukysely osoittaa, mitä nimen historian tutkiminen vaatii. Kirjastonhoitaja selvitti, mitkä julkaisut sisälsivät nimen Nenekirimaru muodon, mitkä antoivat paikalliseen olentoon liittyvän selityksen ja mitkä eivät tuottaneet kyseistä kohtaa. Vuoden 1956 julkaisu tallensi version tarinasta, mutta sen taustalla olevaa lähdettä ei voitu vahvistaa siellä. Myöhempään hakuteokseen voitaisiin viitata nimen esiintymisen osalta ilman sen alkuperän ilmoittamista. Erottelu kannattaa säilyttää. Päivätyn painetun esiintymän löytäminen osoittaa, että nimi liikkui kyseiseen päivämäärään mennessä. Se ei osoita, että tämä oli sen ensimmäinen käyttö.

1800-luvun lopun valokuva pyhästä sillasta Nikkōssa, joka on myös Kongressin kirjaston hallussa, tarjoaa sopivan lopullisen kuvituksen. Se on säilynyt sivulle liimattuna; digitaalinen näkymä sisältää todisteita itse valokuvan ulkopuolelta. Esinehistorioitsija voisi tutkia väriä, rajausta, valokuvan paikkaa albumissa tai jäljennöksen institutionaalista historiaa. Se saattaisi myös kuvittaa esseetä maisemasta, jossa Futarasanin tarinat liikkuivat. Mikään näistä käytöistä ei tee kuvasta Nenekirimarun muotokuvaa. Kuvan käyttämiselle historiallisten aiheiden välillä on huomattava vapaus, edellyttäen että kuvateksti ei väitä kameran nähneen jotain sen kehyksen ulkopuolella.
On toinenkin hyvä syy pitää valokuvatunnisteet muistiinpanoissa pyhästä paikasta. Vuoden 1906 stereografia, joka on luetteloitu Washingtonissa, on kaupallisen visuaalisen kulttuurin teos, jossa on englanninkielinen kuvateksti. Vuonna 1900 julkaistu japanilainen maamerkkikirja nimesi ja järjesteli kohteensa toista julkaisua varten. Kumpaakaan ei tilattu modernina konservointivalokuvana pyhäkön esinearkistoa varten. Ne ovat erinomaisesti vertailukelpoisia, jos kysymys kuuluu, miten lukijat kohtasivat pyhäkön matkan päästä. Jos kysymys kuuluu, säilyikö tietty piirtokirjoitus koskemattomana 1900-luvun alussa, niiden yhteinen hiljaisuus jättää kysymyksen auki.
Toiselle lukijalle tehty inventaario
Näiden tietueiden tuomiseksi yhteen yhdelle paperiarkille aseta haltija vasempaan marginaaliin ja kyseisen haltijan tietueen otsikko sen viereen. Säilytä jokaiseen mittaan liitetyt japanilaiset sanat. Kirjoita tapahtumapäivämäärä ennen raportointilähdettä ja anna lähteelle oma päivämäärä silloin kun mahdollista. Erota säilynyt piirtokirjoitus julkaistusta translitteroinnista; jätä paikka toistuvalle tarinalle, vaikka sen varhaisin todistaja ei olisi noussut esiin. Sisällytä lopuksi numero tai pysyvä tunniste, jolla esine tai asiakirja voidaan hakea. Toinen lukija voi sitten olla eri mieltä tulkinnasta joutumatta arvailemaan, mitä suurta miekkaa, historiallista valokuvaa tai käsin kirjoitettua kuvausta se koski.
Tämän pienen inventaarion etu on nähtävissä heti, kun joku kysyy taas suurinta miekkaa. Atsutan kahdesta kokonaispituudesta on saatavilla hieno vastaus, toinen Ōyamazumin erikseen ilmoitetusta terästä ja ruodosta (nakago), ja merkittävä vastaus Nikkōsta tarinan päiväämiseen tarvittavasta kärsivällisyydestä. Mikään yksittäinen luvut sisältävä sarja ei tyhjennä näiden lahjojen historiaa. Ne saivat merkityksen lahjoitustekojen, haltijoiden tekemien merkintöjen, sukuhistorioiden uudelleen kertomisen, pyhäkön porteilla otettujen valokuvien ja näyttelysuunnittelijoiden käytännön ratkaisujen kautta. Senttimetreinä mitattuna tarinamme ensimmäinen terä on jo vaikuttava. Mitattuna asiakirjoja vastaan, jotka ovat kantaneet sen mainetta, sillä on ollut paljon pidempi elämä.
Kysymyksiä lahjoituksista ja mittauksista
Ovatko 221.5 ja 303 senttimetriä kilpailevia mittaustuloksia Tarōtachille?
Atsuta tunnistaa ensimmäisen terän pituudeksi ja toisen kokonaispituudeksi. Luvut kuvaavat saman esineen eri ulottuvuuksia. Vertailussa tulisi säilyttää pyhäkön antama mittausmerkintä.
Kuinka paljon Tarōtachin ja Jirōtachin ilmoitetut kokonaispituudet eroavat toisistaan?
Nämä kaksi lukua ovat 303 ja 244.6 senttimetriä. Niiden ero on 58.4 senttimetriä, kun molempien kappaleiden kokonaispituus-kenttää verrataan.
Mitä Ōyamazumi-esimerkistä on säilynyt kirjoitettuna?
Ehimen prefektuuri tunnistaa Edo-kauden puolivälin aarreluettelon todisteeksi välittymisestä. Sen nykyaikainen tietue kuvaa erikseen allekirjoittamatonta esinettä, mukaan lukien 151.8 senttimetrin terän ja 82.9 senttimetrin ruodon (nakago).
Vahvistaako vuosiluku 1576, milloin omistuskirjoitus kirjoitettiin?
Fukuin museotutkimus siteeraa entisen Tajima-pyhäkkösuvun papereissa olevaa kuvausta, joka raportoi omistuksesta vuonna 1576. Kuvauksen kirjoitusajankohtaa ei tunneta. Raportoitu tapahtuma ja sen todistaja tulee päivätä erikseen.
Miksi nykyaikainen näyttely sisältää jäljennöksiä?
Kusanagi-kanin suunnittelijat kuvaavat kahden suuren teoksen pituuksia ja painoja vastaavia jäljennöksiä. Ne tarjoavat nykyaikaisen tulkinnallisen kokemuksen, kun taas alkuperäiset säilyvät erillisinä kokoelmaesineinä.
Mitä tietopalvelukysely selvitti Nenekirimarusta?
Se paikallisti julkaisut, jotka käyttävät nimeä tai raportoivat siihen liittyvän tarinan, mukaan lukien vuoden 1956 kuvaus tarinasta. Kyseisen kuvauksen taustalla olevaa lähdettä ei vahvistettu siellä. Päivätty esiintymä ei välttämättä ole nimen ensimmäinen käyttö.
Miksi englanninkieliset sanastot viittaavat ristiin termeihin nodachi ja ōdachi?
NBTHK American Branch -sanasto yhdistää termit 野太刀 ja 大太刀 erittäin pitkien tachi-miekkojen nimityksinä. Tämä ristiviite auttaa löytämään liittyviä tietueita. Esineen kuvatekstissä tulisi silti säilyttää sen kokoelmasta vastaavan laitoksen käyttämä nimi.
Antavatko Ehime ja kansalliset tietueet sanalle 大太刀 saman kana-lukutavan?
Ehime antaa lukutavan おおだち allekirjoittamattomalle Ōyamazumi-esimerkilleen. Erikseen säilytettävän Senobori-tachin kansallinen suojelumääräys antaa lukutavan おおたち. Kanan tallentaminen kanji-merkkien rinnalle säilyttää eron, jonka normalisoitu englanninkielinen hakemisto voi menettää.
Museoelokuvat
Nomura Group — 熱田神宮 剣の宝庫 草薙館
JASA: Japanese Art Society of America — Tohtori Sinéad Vilbar: Kami in Cleveland: Creating the exhibition Discovery of the Divine Japanese Art (Kameja Clevelandissa: näyttelyn Jumalallisen löytäminen japanilaisessa taiteessa luominen)
Kokoelmatiedot ja lisälukemista
- Atsuta Jingū: terät Kusanagi-kanissa
- Nagoyan kansainvälinen keskus: kaksi kokonaispituutta
- Kusanagi-kanin näyttelysuunnittelu, Nomura
- Fukuin prefektuurin museon tutkimus Magara-suvusta, osa III
- Ehimen prefektuuri: allekirjoittamaton ōdachi Ōyamazumin pyhäkössä
- Kulttuuriasiainvirasto: Senobori-tachi
- Kirjaston tietopalvelukysely Nenekirimarusta
- Japanin parlamentin kirjasto (National Diet Library): Atsuta vedoksissa ja valokuvissa
- Mikä on odachi? Koko, historia sekä odachi vs. nodachi
- NBTHK American Branch -sanasto, hakusanat nodachi ja odachi
