Kuinka pitkä katana on? Nagasa, sori ja japanilaisten miekkojen mittaaminen museoissa

Museoteksti saattaa aivan oikein kertoa japanilaisen miekan olevan ”noin metrin pituinen” ja silti vastata eri kysymykseen kuin lukija. Onko kyse varustellun miekan, paljaan terän tai sen teroitetun osan pituudesta vai hamaran kaarta pitkin mitatusta matkasta? Lasketaanko mukaan myöhemmät huotra ja kahva? Onko kaarevuuden syvyys mitattu sen suurimmassa kohdassa vai arvioitu valokuvasta? Japanilaisten miekkojen mitat palvelevat muutakin kuin luettelointia. Niihin tiivistyy tietoa muodosta, ajankohdasta, muutoksista ja käytöstä.

Tämä opas selittää, kuinka pitkää katana on, aloittaen menetelmillä, joita käytetään taideteosten tunnistamisessa ja museoiden inventaarilistoissa. Keskeiset termit ovat: nagasa, leikkiväkeen mitattuna suoraa janaa pitkin; sori, kaarevuuden suurin syvyys suhteessa kyseiseen janaan; motohaba ja sakihaba, leveydet lähellä pohjaa ja kärkeä; sekä kissaki, kärkiosio. Yhdessä ne kuvaavat terää huomattavasti paremmin kuin pelkkä kokonaispituusluku. Ne osoittavat myös, miksi 67 senttimetrin katana voi tuntua ja näyttää hyvin erilaiselta toiselta terästä, vaikka niiden nimellinen pituus on sama.

Suora, yhden terän chokuto-teräs Kofun-ajalta, jota käytetään mittausperinteiden vertailuun.
Kofun-kauden suora, yksiteräinen chokutō. Metropolitan Museum of Art, Open Access (CC0). Suora terä havainnollistaa teroitetun osan pituuden ja kaarevuuden eroa. Myöhempien kaarevien terien mittaamiseen tarvitaan määritelty jänne.

Miten kokonaispituus eroaa terän pituudesta

Täydellinen japanilainen miekka on kokonaisuus. Terä jatkuu tangona, eli nakagona, joka piilee kahvan sisällä. Kaulus, eli habaki, pitää terän huotran suussa. Suojus, väliseinät, kahvan ydin, kääriminen, kahva ja huotra kuuluvat kiinnitykseen, eli koshiraeen. Nämä osat voidaan vaihtaa, kun taas terä pysyy samana. Vanha keskiaikainen terä voi siis säilyä edo-kauden kiinnityksessä, yksinkertaisessa puustavassa huotrassa tai ilman kiinnitystä ollenkaan.

Tästä syystä museot ilmoittavat esineelle usein monta mittaa. Metropolitan Museum of Artin kokoelmiin kuuluu 1600-luvun katana, jonka ulkoasu on 1800-luvulta. Kokonaispituus on 95,7 senttimetriä, koko teräksen pituus 88,8 senttimetriä ja teroitetun osan pituus 67,5 senttimetriä. Luettelossa kaarevuuden syvyydeksi ilmoitetaan 0,9 senttimetriä. Toisen katanan terä on 1400-luvun lopulta tai 1500-luvun alusta ja sen ulkoasu 1800-luvulta. Koko esineen pituus on 100,8 senttimetriä, teroitetun osan pituus 69,1 ja kaarevuuden syvyys 1,2 senttimetriä. Luettelotiedot sopivat yhteen. Mitat vain koskevat yhdistelmäesineiden eri osia.

Kaupalliset kuvaukset käyttävät usein "terän pituutta" viittaamaan näkyvään leikkausosaan, kun taas museokatalogit voivat erikseen merkitä koko terän, mukaan lukien tangon. Japanilainen arvostelu keskittyy normaalisti nagasaan, eli etäisyyteen kärjestä tangon alkupaikkaan terän takareunassa olevaan kaareen. Kun vertaillaan tietoja, merkinnän merkitys on yhtä suuri kuin numeron.

Nagasa: suorakaiteen muotoinen terän pituus, ei kaareva pinta.

Nagasa mitataan suorana linjana kärjestä eli kissakista munemachiin, terän hamarassa ruodon alkamiskohdassa olevaan loveen. Mitta ei seuraa kaarevaa leikkuusärmää. Kuvitellaan näiden kahden pisteen välille kireä lanka: sen muodostama jänne määrää mittaussuunnan. Menetelmä on toistettavissa, vaikka kahden terän kaarevuus poikkeaisi toisistaan, eikä voimakas kaari suurenna pituuslukemaa.

Viitteet on myös luettava oikein. Teräpää ei ole huotran pää, eikä alareuna ole tangon pää. Munemachi voi olla pieni, kulunut tai muuttunut uudelleenkiinnityksen aikana. Lyhennetyllä terällä alkuperäinen kaarikohta voi olla siirretty. Tämä on yksi syy siihen, miksi kokeneet luettelointityöntekijät tarkastavat paljaan terän eikä mitaa vain kiinnitettävää miekkaa.

Toinen ongelma on vaurio. Murtunut tai uudelleenmuotoillu kärki voi pienentää nykyistä terän pituutta (nagasa). Raskaan hiomisen voi myös muuttaa profiilia kärjen lähellä sekä terän leveyksiä. Museon inventaaritieto kuvaa kohdetta sellaisena kuin se on säilynyt, ei välttämättä tarkkoja mittoja, joilla se oli satoja vuosia sitten, kun se lähti sepän ateljeesta.

Sori eli kaarevuuden syvyyden mittaaminen

Sori on suurin kohtisuora etäisyys terän hamaran ja nagasan mittaamiseen käytettävän suoran jänteen välillä. Se ei ole kulma eikä kokonaispituuden ja suoran pituuden erotus. Merkitystä on myös sillä, missä kaari on syvin. Jos syvin kohta on lähempänä ruotoa, käytetään tavallisesti nimitystä koshi-zori. Lähempänä keskikohtaa sijaitseva kaari on tori-zori ja kärkeä kohti voimistuva kaarevuus saki-zori. Nimitykset kuvaavat muodon piirteitä, mutta varmaan ajoitukseen ne eivät yksin riitä.

Kaarevuus voi syntyä jäähdytyksen aikana, koska kovettunut teränpää ja pehmeä runko muuttuvat ja supistuvat eri tavoin. Se voidaan myös säätää sepän toimesta, vaikuttaa myöhempiin korjauksiin tai muuttua, kun miekkaa lyhennetään. Smithsonianin museon konservoinnin laitos tiivistää metallurgista työtä osoittamalla, että martensiittinen muutos teräksessä vaikuttaa sekä kaarevuuteen että jäännöspaahkeeseen paineeseen. Miekkan kaarevuus kantaa siis tietoa lämpöhistoriasta sekä siluettista.

Kuvat vääristävät soria helposti. Kamera, joka on asennettu terän ylä- tai alapuolelle, muuttaa näennäistä kaarta. Huotra voi olla kaarevampi kuin se terä, joka on sisällä. Perspektiivi voi myös siirtää kärjen näennäistä sijaintia. Luotettava mittaus edellyttää paljasta terää, tasaa viitepintaa ja selkeästi merkittyjä päätepisteitä.

Kogarasu Marun teräprofiilia esittävä tekninen piirros 1800-luvun alusta
Kogarasu Maruun liittyvä tekninen piirros: vuonna 1812 tehty kopio Ise Sadataken perinteessä (public domain). Profiilipiirros on arvokas, kun sen mittakaava ja vertailupisteet tunnetaan. Se ei korvaa esineestä tehtyjä mittauksia.

Kuinka pitkä tyypillinen tanso on?

Monien säilyneiden katanoiden nagasa on suunnilleen 65 senttimetristä runsaan 70 senttimetriin. Tämä antaa suuntaa, mutta kyseessä ei ole sitova standardi. Metropolitan Museum of Artin luettelo määrittelee katanat yli 60 senttimetrin pituisiksi kaareviksi teriksi, joiden ulkoasu on uchigatana-tyyppiä ja joita kannettiin vyössä leikkuusärmä ylöspäin. Perinteisissä pituusluokissa yli kahden shakun eli noin 60,6 senttimetrin miekka kuuluu laajaan daitō-luokkaan. Shōtō on yhdestä kahteen shakua ja tantō alle yhden shakun. Oikeudelliset määritelmät, historiallinen sanasto ja nykyiset museonimitykset eivät aina osu yksiin. Luokkaa ei siksi voi päätellä pelkästä pituudesta.

70-senttimetrinen terä ei tarkoita 70-senttimetristä esinettä. Lisää tang, habaki ja kiinnitetty kahva, ja koko miekka saavuttaa yleensä tai ylittää yhden metrin. Huotra on oltava pidempi kuin terä ja muotoiltava terän mukaiseksi. Julkaistut kokonaispituusluvut vaihtelevat siten kiinnitystavan mukaan, vaikka terä olisi pysynyt samana.

Pitempää ei automaattisesti ole vanhempi, voimakkaampi tai arvokkaampi. Heian- ja Kamakuran tachi voi olla pitkä ja syvästi kaareva, mutta monet niistä on lyhennetty. Myöhäisen Muromachi-kauden kysyntä johti käytännöllisten terästen suuriin määriin muuttuvissa suhteissa. Edo-kauden miekat heijastavat sekä säädöksiä että muotia. Palauttajasepät tutkivat joskus aikaisempia muotoja. Mittauksen on yhdisteltävä rakenteen, tangon, allekirjoituksen, pinnan, kärjen muodon ja dokumentoidun alkuperän kanssa.

Motohaba, sakihaba ja kasane sekä terän kapeneminen

Motohaba on terän pohjan leveys; sakihaba on terän kärjen leveys. Niiden välinen suhde kuvaa profiilin tasoittumista. Terä, jolla on leveä pohja ja huomattavasti kapeampi kärki, on voimakkaasti tasoittunut; terä, joka säilyttää leveyttä kärkiväliin nähden, luo erilaisen visuaalisen massan, vaikka nagasa on sama. Kasane merkitsee paksuutta, yleensä pohjan kohdalla, kun taas lisämittaukset voivat kuvailla paksuutta kohti kärkeä.

Nämä mitat vaikuttavat jäykkyyteen, massan jakautumiseen ja teräksen määrään, joka on saatavilla tulevaisuuden hiomiseen. Ne ovat myös alttiita muutoksille. Toistuva hionna pienentää leveyttä ja paksuutta. Reunasta poistettu pala voi muuttaa leikkauspinnan suuntaviivoja. Alkuperäisesti vankka terä voi säilyä ohennettuna versiona itsestään. Siksi luettelointi käsittelee mittauksia nykytilan todisteina ja vertaa niitä jäljellä olevan tangon, harjanteen ja kärjen geometriaan.

Kärkivastaus – paksuuden väheneminen kohti kärkeä – on erityisen vaikea ilmaista yhdellä kataloginumrolla. Kaksi terää, joilla on identtinen pituus ja leveys, voivat poiketa toisistaan painossa, tasapainossa ja käsittelyssä, koska niiden poikkileikkaukset jakavat teräksen eri tavalla. Sama koskee reikiä, kuten bohia, jotka poistavat massaa ja muuttavat visuaalista rytmiä ilman, että ne muuttavat nagasaa.

Kissaki ja kärjen geometria

Kissaki alkaa yokotesta, rajaviivasta, joka erottaa terävän osan monien japanilaisista teräksistä pääosasta. Sen pituus suhteessa muuhun terään kuvataan termeillä, kuten ko-kissaki, chū-kissaki ja ō-kissaki. Nämä sanat ovat vertailevia, ei universaaleja senttimetrin mittakaavoja. Terävän reunan kaarevuus, eli fukura, sekä kuumailmiön kuvion jatkuva kulku terävään osaan, eli bōshi, tuovat lisätodisteita.

Pisteen pituus voi muuttua vahingoittumisen ja korjauksen seurauksena. Uudelleenmuotoilluissa pisteissä saattaa olla visuaalista taitoa, mutta alkuperäiset mittasuhteet eivät enää säily. Mittaaminen valokuvasta ilman yokoten tunnistamista voi johtaa pisteen osan sekoittumiseen kiillon heijastaman valon kanssa. Museotasoinen tutkimus yhdistää mitat rako-valaistuksen ja tarkkailun kanssa.

Wakizashi-terä Bizen-koulun tyylistä Walters Art Museum -kokoelmassa.
Bizen-koulukunnan wakizashin terä, Walters Art Museum (public domain). Lyhyt miekka ei ole pelkkä pienennetty katana. Sen profiilia, kärkeä, ruotoa, ulkoasua ja historiallista yhteyttä on tarkasteltava erikseen.

Periodin mittasuhteet ja vaara, joka liittyy ajoittamiseen pelkän siluettiperustaisesti.

Varhaiset kaarevat tachi -tiedot kuvaillaan usein ohuiksi, joiden selkeä kaarevuus sijaitsee lähellä pohjaa ja kärki on suhteellisen pieni. Kamakuran teräasetelma sisältää monia elegantteja muotoja, mutta aikakaudella esiintyy myös merkittävää vaihtelua koulusten ja käyttötarkoitusten mukaan. Nanbokuchō -tyyli suosikin poikkeuksellisen pitkiä ja leveitä muotoja suurilla kärjillä, mutta monet säilyneet esimerkit lyhennettiin myöhemmin. Muromachin sodankäynti ja massatuotanto luivat edelleen lisää vaihtelua. Edo-kauden katana -tiedot sisältävät konservatiivisia muotoja, kirkkaita uudelleenherätyksiä sekä teriä, jotka on suunniteltu vakaaseen kaupunkikäyttöön eikä ratsastussotaan.

Viiden eri aikakauden terän mitat
Aikakausi ja muoto Pituus aikakauden yhteydessä Luetteloidut nagasa- ja sori-mitat Syvimmän kaaren sijainti Dokumentoitu esimerkki
Myöhäisen Heian-kauden tachi Pitkä, kärkeä kohti kapeneva terä. Esimerkin pituus on 80,0 cm. 80,0 cm / 2,7 cm Kaari on syvin lähellä tyveä (koshi-zori). Mikazuki Munechika — Tokion kansallismuseo.
Nanbokuchō-kauden ōdachi Suurimmat säilyneet esimerkit ylittävät 3 shakua (noin 90,9 cm). 126,0 cm / 5,8 cm Juuri tässä terässä kaari painottuu kärkeä kohti. Osafune Tomomitsu, ajoitettu vuoteen 1366, Futarasanin pyhäkkö.
Myöhäisen Muromachi-kauden uchigatana Monet ovat noin 63,6 cm pitkiä, mutta pituus vaihtelee esineittäin. 71,0 cm / 2,3 cm Kaari painottuu tällä kaudella usein kärkeä kohti. Annetut mitat kertovat ainoastaan sen syvyyden. Signeeraus Bizen Osafune Sukesada, Cultural Heritage Online.
Keichōn shintō Miekkamuseon mukaan monet aikakauden terät ovat noin 72,7–75,8 cm pitkiä. 69,4 cm / 1,5 cm Luettelon mukaan kaari painottuu keskelle (naka-zori). Kunihiro, ajoitettu vuoteen 1602, kansallinen kulttuuriperintörekisteri.
Moderni japanilainen terä Yhtä standardipituutta ei ole. Nykymestarit palaavat aiempien aikakausien muotoihin. 73,0 cm / 1,8 cm Syvyys on merkitty, mutta syvimmän kohdan sijaintia ei ilmoiteta. Miyairi Kiyohira, 1974 — Sakaki Museum of Tetsu.

Nagasa ja sori ilmoitetaan senttimetreinä. Aikakausien kuvaukset kertovat yleisistä suuntauksista, mutta kukin mittapari koskee vain nimettyä esinettä.

Lähteet · Aikataululohke · Mikazuki · Tomomitsu · Sukesada · Kunihiro · Kiyohira

Nämä yleistykset auttavat havainnoita järjestämään, mutta ne eivät korvaa kantei-tutkimusta. Restauroitu terä voi jäljitellä vanhemman siluettia. Lyhentäminen voi poistaa alkuperäisen tangon ja siirtää näennäisen kaarevuuden. Raskas hiominen voi vähentää leveyttä ja kärkipisteen kokoa. Nykyaikainen jäljennös voi kopioida mitat ilman metallurgista pintaa tai historiallista rakennetta. Turvallisempi kysymys ei ole "Mihin aikakautta tämä pituus todistaa?", vaan "Mitkä aikakauden hypoteesit ovat yhteensopivia täydellisen mittakaavan ja materiaalilöytöjen kanssa?"

Viittä perinnettä eli gokadenia käsittelevä tutkimus Selittää, miksi kouluominaisuuksia on tulkittava vuorovaikutteisena todisteena: siluetti, raekoko, kuumennusaktiivisuus ja alkuperä tukivat toisiaan. Pelkkä pituus kantaa vähän painoa, kun muut piirteet ovat ristiriidassa.

Terän lyhentäminen: suriage ja ō-suriage

Monet vanhat japanilaiset miekat on lyhennetty myöhempien käyttötottumusten tai muuttuneiden mieltymysten mukaisesti. Suriajessa osa tangosta poistetaan, ja uusi koukkureikä voi olla tehty. Ō-suriajessa lyhentäminen on niin laajaa, että alkuperäinen allekirjoitus voi kadota. Nykyinen nagasa voi siksi olla huomattavasti lyhyempi kuin alkuperäinen. Syvin kaaren kohta voi vaikuttaa siirtyneen, koska miekan alaosasta on kadonnut.

Lyhennys ei ole välttämättä todiste petoksesta tai huolellisesta käsittelystä; se voi olla osa terän historiallista elämää. Tachi, joka on tehty reunan alas ripustettavaksi, voidaan sopeuttaa reunan ylöspäin käytettäväksi uchigatanana. Tällöin esine tallentaa useampaa aikakautta. Museot dokumentoivat nykyiset mitat ja kuvaavat muutoksia, jos ne voidaan vahvistaa; vastuullinen tulkinta ei hiljaisesti rekonstruoi spekulatiivista alkuperäismittausta.

Suoraan antiikin aikaisista miekasta kaarevaan tachi-miekkoon tapahtuva kehitys tarkastellaan taulussa. Kogarasu Maru - ja chokutō -tutkimus. Tämä siirtymä osoittaa myös, miksi nykyaikaisia luokittelumerkintöjä ei tulisi soveltaa taaksepäin ilman kelpuutusta.

Miekan ulkoasu, shirasaya ja osien eri ajoitukset

Kiillotettu terä säilytetään usein yksinkertaisessa puuhyllyssä, shirasayassa, suojatakseen sitä liimojen, väriaineiden ja metalliosien aiheuttamasta vahingoittumiselta. Esittelyyn tarkoitettu kiinnitys voidaan säilyttää erillään. Museon inventaarilistassa terän ja kiinnityksen ajoitus voi olla vuosisatoja erossa, koska osien todellinen historia on erottuva.

Myöhemmän kahvan kanssa mitattu kokonaispituus kertoo vain vähän alkuperäisen miekan ulottuvuudesta. Uusittu huotrakin saattaa mukailla terän nykyistä, lyhentämisen jälkeistä muotoa. Jos luettelo antaa vain yhden mitan, tarkista esinekuvaus, valokuva ja käytetty termi ennen kuin tulkitset lukeman nagasaksi.

Kogarasu Maru, siirtymäaikaan kuuluva japanilainen miekka, jossa on kaksoispäätyinen terä.
Kogarasu Maru -tyyppinen siirtymämuoto. Valokuva AleksandrGertseniltä, CC BY-SA 3.0. Epätavallinen pisteen rakenteen muotoilu muistuttaa siitä, että ei jokainen japanilainen teräs sovellu yksinkertaistettuun tanskan mittakaava-kaavioon.

Toistettava museomittauksen järjestys

  1. Kirjaa esineen tila: paljas terä, terä shirasaya-säilytysasussa tai miekka täydessä asussaan. Pidä eri kokoonpanojen mitat erillään.
  2. Paikanna kissaki ja munemachi ennen mittaamista. Merkitse vauriot, uudelleen muotoillut kohdat ja epäselvästi erottuvat lovet.
  3. Mittaa nagasa suorana jänteenä. Älä seuraa leikkuusärmän tai hamaran kaarta.
  4. Mittaa sori kohtisuoraan jännettä vasten. Kirjaa suurin syvyys sekä kohta, jossa se mitattiin.
  5. Kirjaa leveys ja paksuus. Merkitse vähintään motohaba, sakihaba ja kasane sekä jokaisen mitan tarkka mittauskohta.
  6. Kuvaile kärki. Mittaa kissaki ja kirjaa yokoten ja fukuran kunto.
  7. Merkitse muutokset: lyhennys (suriage), ylimääräiset tappireiät, korjattu kärki, lohkeamat ja toistuvan kiillotuksen jäljet.
  8. Ilmoita alkuperäiset ja metriset yksiköt selvästi. Muunna tuumat, senttimetrit ja shakut huolellisesti antamatta alkuperäistä mittausta tarkempaa vaikutelmaa.

Tämä sarja on kuvaava, ei ohjeet miekan purkamiseen. Käden irrottaminen voi vahingoittaa kiinnityksiä tai paljastaa terävän reunan. Museon henkilökunta ja koulutetut asiantuntijat käyttävät sopivia tukirakenteita, dokumentaatiota ja käsittelyohjeita. Omistajien ei tulisi jäljitellä konservointityötä piirustuksen perusteella.

Miksi tarkat luvut vaativat edelleen tulkintaa

Digitaaliset luettelot edistävät tarkkaa vertailua, mutta tarkkuus ei ole samaa luonnetta kuin varmuus. Yksi instituutio voi julkaista kokonaispituuden, toinen kärkipituuden ja kolmas perintömittauksen, jonka mittausmenetelmä on dokumentoitamaton. Kaarevuus voidaan pyöristää desimaaliseen senttimetriin. Historialliset asiakirjat voivat käyttää shaku-, sun- ja bu-yksiköitä. Lukija, joka rakentaa tietokantaa, tulisi säilyttää alkuperäinen nimike, yksikkö ja lähde sen sijaan, että jokainen luku muunnettaisiin näennäisesti yhtenäiseksi sarakkeeksi.

Olosuhteet muokkaavat myös sitä, mitä voidaan mitata. Lopullinen hiominen määrittelee näkyvät tasot, mutta hiominen voi poistaa terästä. artikkeli togishi-ammattilaisista ja konservoivasta kiillotuksesta Selittää, miksi geometria on osa artefaktia, ei vain kosmeettinen kuori. Mittaus, joka on tehty aggressiivisen restauroinnin jälkeen, voi olla tarkka nykyiselle esineelle, mutta peittää samalla sen aikaisemman muodon.

Kysymyksiä ja vastauksia

Kuinka pitkä katanan terä on?

Monissa katanoissa leikkuureunan pituus on suunnilleen kuudenkymmenenviiden ja runsaan seitsemänkymmenen senttimetrin välillä, mutta historiallisissa esineissä on vaihtelua. Tarkista, ilmoittaako museo nagasan, koko teräksisen terän pituuden vai miekan kokonaispituuden varusteineen.

Onko katana metrin pituinen?

Kokoonsaattunut katana on usein lähes tai yli yhden metrin pituinen kokonaisuudessaan. Sen nagasa on lyhyempi, sillä kokonaispituus lasketaan ottaen huomioon kahva ja muut kiinnityskomponentit.

Mitataanko pituus kaarta pitkin?

Nro. Nagasa mitataan suoraa janaa pitkin kissakista munemachiin. Sori mitataan erikseen suurimmaksi kohtisuoraksi syvyydeksi terän selän ja kyseisen janan välillä.

Mitä eroa on nagasalla ja terän pituudella?

Nagasa on määritelty japanilainen arviointimitta leikkausosan pituudelle. Englanninkielisissä taulukoissa ilmaisu "blade length" voi tarkoittaa joko nagasaa tai koko terästä, mukaan lukien tangon, joten taulukon kenttämäärittelyä on tulkittava huolellisesti.

Voiko japanilaisen miekan ajoittaa pituuden perusteella?

Pituus ja mittasuhteet voivat tukea aikakauden hypoteesiaa, mutta ne eivät yksinään voi ajoittaa miekkaa. Lyhentäminen, korjaukset, uudelleenherätys-tyylit ja myöhemmät kiinnitykset voivat kaikki harhauttaa vain siluettiperustaisen arvioinnin.

Miksi museoiden ilmoittamat mitat vaihtelevat saman miekkatyypin sisällä?

Museot voivat tallentaa eri komponentteja ja käyttää erilaisia kenttämerkkejä. Esineet eroavat toisistaan todella myös aikakauden, koulukunnan, muokkausten ja kiinnitystavan mukaan. Vertailtava analyysi vaatii mittausmenetelmän vastaavuuden, ei pelkästään sanaa "katana".

Valitut institutionaaliset lähteet

Liittyvät artikkelit