Claiseanna bō-hi agus snoíodóireacht horimono: dáileadh maise, geoiméadracht agus rilífí naofa ar lanna Seapánacha

Dragan ag féachaint amach as clais

Tá dragan ar cheann de na cúiseanna is fearr le leasainm an Bhéarla “blood groove” a chur uainn. Ar thaobh tachi in Ard-Mhúsaem Tóiceo, ainmníonn inscríbhinn Kagemitsu ó Osafune i mBizen agus tugann sí an cúigiú mí de 1322 mar dháta. Ar aghaidh amháin tá dragan ina chorna timpeall ar chlaíomh, snoite ina rilíf i gclais. Ar an aghaidh eile éiríonn carachtar Sanscraite as an gcúlra cuasaithe. Tá cuma chomh sainiúil ar an dragan go bhfuil ainm ar an gclaíomh a thugann le fios go bhfuil sé ag féachaint amach. Feiceann cuairteoir dealbhóireacht, scríbhneoireacht agus deabhóid sa phíosa miotail céanna.

Aithníonn catalóg e-Museum an fhíor mar Kurikara, atá bainteach leis an dia Búdaíoch Fudō. Athraíonn an t-eolas sin an chaoi a mbreathnaímid ar an ngrianghraf. Seans gur cuid den chlaíomh a gcasann an dragan timpeall air í líne ar cheapamar ar dtús gur leis an dragan féin í. Feidhmíonn imill na claise mar fhráma agus tugann siad áit don ainmhí le féachaint amach aisti. Cé nach bhfuil iontu ach mionsonraí ar dhromchla cúng na lainne, is cosúil go bhfuil ceann an dragain agus an cúlra ag doimhneachtaí éagsúla. Ar an taobh eile tá carachtar scríofa a bhfuil feidhm amhairc eile ar fad aige i spás den chineál céanna. Is léiriú fíorshoiléir é ar an gcaoi a gcruthaíonn cuas sa mhiotal áit d’íomhá.

Is minic a mheasctar rudaí ar leith le chéile sa téarmaíocht Bhéarla. Clais is ea “fuller”. I rilíf seasann an fhíor amach óna cúlra de bharr airde éagsúla sa dromchla. Is féidir inscríbhinn a léamh gan í a bheith ina pictiúr, agus féadann siolla naofa a bheith pictiúrtha agus é fós ina chomhartha scríofa. I gcatalóga Seapánacha úsáidtear hi ar na claiseanna agus horimono ar an maisiú snoite. Uaireanta bíonn an dá rud fite fuaite ar an réad céanna. Ní dearadh reiligiúnach atá i ngach clais ar lann Sheapánach toisc dragan a bheith i gclais amháin. Ní thuigfear an dragan ach oiread má bhreathnaítear ar an méid miotail amháin.

Koryū Kagemitsu — Ard-Mhúsaem Tóiceo
Koryū Kagemitsu — Ard-Mhúsaem Tóiceo. Kakidai. CC BY-SA 4.0. Koryū Kagemitsu, Ard-Mhúsaem Tóiceo, trí ColBase.

Clais aonair, líne chompánach agus péire línte

Is é bō-hi an chlais fhada sách leathan is minice a luaitear i gcuntais Bhéarla ar lanna Seapánacha. Tugtar soe-bi ar chlais bhreise chaol taobh le clais mhór. Dhá chlais chúnga atá i gceist le futasuji-hi, a scríobhtar mar futatsuji-hi freisin. Cailltear idirdhealú tábhachtach leis an bhfocal “dúbailte”. Tá gaol amhairc éagsúil idir dhá líne ar comhleithead agus idir stríoc leathan agus ceann i bhfad níos caoile taobh léi. Samhlaigh líníocht dúigh á cur i gcatalóg. Is cosúil le móitíf arís agus arís eile dhá stríoc ar comhleithead. Tarraingíonn stríoc bhreá in aice le ceann leathan an tsúil ar an spás taobh leo ar shlí eile ar fad. Bíonn an dá chineál rithime le feiceáil i gclaiseanna greanta.

Claiseanna, íomhánna agus inscríbhinní ar lann
Téarma catalóige A bhfeiceann an breathnóir Cad atá le seiceáil sa taifead
Bō-hi Clais amháin atá sách leathan Féach cá dtosaíonn agus cá gcríochnaíonn an chlais sa ghrianghraf.
Soe-bi Clais chúng taobh le clais níos leithne Breathnaigh ar an dá chlais ar an aghaidh chéanna.
Futasuji-hi Dhá líne chúnga chomhthreomhara Ní hionann péire claiseanna ar cóimhéid, a bheag nó a mhór, agus príomhchlais le clais bheag taobh léi.
Bonji Carachtar sa scríbhinn Siddham Féach sa chatalóg le fáil amach cén siolla nó cén dia a aithnítear leis.
Kurikara Dragan ina chorna timpeall ar chlaíomh Seiceáil cén treo ina bhfuil an íomhá agus cén aghaidh a thaispeántar i dtaifead an bhailiúcháin.

Léigh cur síos na haghaidhe in éineacht leis an léaráid. Ní gá go dtaispeánfadh aon ghrianghraf amháin gach gné atá luaite leis an lann.

Foinsí · e-Museum, Kagemitsu agus dhá aghaidh an tachi ó 1322 · Cultural Heritage Online, miodóg Akihiro le lótas agus dhá chlais

Is leor na téarmaí sin le ceisteanna sonracha a chur agus duine sa ghailearaí. Cá dtosaíonn an maisiú i gcoibhneas leis an bpíosa den lann atá le feiceáil os cionn an fheistis? An bhfuil an chlais folamh nó an bhfuil fíor inti? An bhfuil an dearadh céanna ar an taobh eile, nó dearadh a fhreagraíonn dó? Féadann líne a bhí ina cuid den chúlra an tsúil a mhealladh chuici féin tar éis don fhíor teacht chun deiridh. Tugann radharc iomlán tuiscint ar scála an dearaidh a chailltear nuair a mhéadaítear mionsonra. Os a choinne sin, is i ngrianghraf gar-amhairc is fearr a fheictear bun lótais nó lúb i gcarachtar nach bhfuil ann ach ponc sa radharc iomlán.

Tugann taifead Cultural Heritage Online ar mhiodóg a bhfuil síniú Akihiro uirthi sampla nithiúil. Luaitear claíomh agus bonn ar chruth lótais ar thaobh amháin, agus carachtar naofa agus dhá chlais ar an taobh eile. Tá gaol deabhóideach idir na haghaidheanna d’ainneoin an difir idir a ndearaí. Dá bhfeicfeá aghaidh amháin i ngrianghraf b’fhéidir go n-aithneofá an dá chlais gan an gaol sin a thabhairt faoi deara. Caomhnaíonn cuntas ar na rudaí agus na comharthaí ar an dá thaobh tréith nach bhfeicfí ar liosta tomhas. Is ar shaothar ar féidir a shuíomh i gcultúr agus i dtréimhse áirithe a bhunaítear an bhaint leis an traidisiún seo.

Teorainneacha na comparáide le bíoma I

Baineann an rud is simplí is féidir a rá faoi chlais le mais. Má bhaintear miotal as ceann de dhá phíosa a bhí cothrom i ngach slí eile, beidh an dara píosa sin níos éadroime de réir mhais an mhiotail a baineadh. Ní chiallaíonn sé sin gur féidir a thuar cé acu is troime de dhá réad stairiúla toisc clais a bheith ar cheann amháin. Bíonn difríocht idir a bhfad, a leithead, a dtiús agus a bhfeistis. D’fhéadfadh athruithe a bheith tagtha ar an dá cheann. Fiú má tomhaiseadh an meáchan go cruinn sa mhúsaem, caithfear a fháil amach cé acu an lann lom nó an réad iomlán a tomhaiseadh. Is minic an t-eolas sin ar iarraidh ó fhortheidil ar líne.

Léiríonn comparáid an bhíoma I fíric amháin faoi thrasghearradh. Bíonn tionchar ag dáileadh ábhair ar an gcaoi a lúbann réad. D’fhéadfadh dhá réad ar cómhais iad féin a iompar ar bhealaí éagsúla. Tá lann mhúsaeim cuartha agus caolaíonn sí de réir a faid, agus athraíonn a trasghearradh chomh maith. Is beag cosúlacht idir clais bheag ar snoíodh dragan inti agus bíoma aonfhoirmeach tionsclaíoch. Ní neartaítear píosa soladach go míorúilteach trí chuid den ábhar a bhaint. Ní féidir righneas, righne ná cothromaíocht bhunaidh lann ar leith a léamh as stríoc gheal i ngrianghraf. Is é fiúntas na comparáide go spreagann sí ceist níos beaichte faoin bhfianaise.

Caithfear bheith beacht go háirithe leis an bhfocal cothromaíocht. Baineann lár maise leis an réad ar fad sa riocht ina bhfuil sé. Bíonn difríocht ann de réir na bhfeisteas a chuirtear san áireamh, nó más rud é gur cailleadh cuid den chois. Rud eile ar fad is ea cothromaíocht amhairc an dearaidh. Is féidir le dragan beag in aice le ceann na lainne cuid mhór d’aire an bhreathnóra a mhealladh. Tig leis an gcoimeádaí cur síos cruinn a dhéanamh ar an éifeacht sin gan aon rud a mheá. Má choinnítear an dá chiall óna chéile, is féidir an fhisic agus ealaín an tsaothair a phlé ar a dtéarmaí féin.

Tugann an leasainm a bhaineann le fuil feidhm don chlais nach gcruthaíonn cur síos an mhúsaeim ná cruth an tachi seo. Ní fianaise ar nós úsáide í líne chuasaithe inti féin. Uaireanta tugann athrá i bhfotheidil agus in aistriúcháin neamhchruinne cuma an tseanchais ar scéal nua. Níl aon amhras áfach ach go bhfuil fíor sa chlais seo. Is féidir í a fheiceáil, tá cur síos uirthi i gcatalóg phoiblí agus míníonn sí an t-ainm ar aithníodh an réad leis leis na cianta. Sa chás seo tá an cuntas atá deimhnithe níos spéisiúla ná an leasainm toisc é a bheith chomh sonrach sin.

Kurikara agus claíomh mar chomhartha eagna

In ealaín Bhúdachas eisitéireach na Seapáine, is Rí Eagna é Fudō Myōō a bhfuil cuma fhíochmhar air agus ról cosanta aige. Is minic a léirítear le claíomh agus téad lúibe é. Seasann an claíomh don eagna a chuireann deireadh leis an aineolas. Trasnaíonn an chiall reiligiúnach na meáin ealaíne. Is féidir le dealbhóir an claíomh a chur i lámh fíor atá ina seasamh, nó le péintéir comhrian dearg a dhéanamh de. Féadann gabha íomhá de chlaíomh a chur ar dhromchla claímh eile. I saothar Kagemitsu casann an dragan timpeall ar an gclaíomh sa phictiúr. Aithnítear láithreacht an dé ar an gcaoi sin cé go dtaispeánfaí a chorp iomlán i bpéintéireacht eile.

Sa Metropolitan Museum of Art tá ken deasghnách atá fóinteach don chomparáid. Tugann a dhornán vajra comhthéacs Búdaíoch soiléir dó. Is féidir siombalachas an chlaímh dheasghnátha a chur i gcomparáid leis an íomhá ar an lann i dTóiceo. Tá teanga chreidimh i bpáirt acu, ach tá stair agus úsáid ar leith ag baint leis an dá réad. Is féidir le híomhá bheag an t-údarás agus an chiall a bhaineann le huirlis dheasghnátha a thabhairt chun cuimhne gan an tachi féin a dhéanamh ina uirlis den sórt sin. Tá sé seo coitianta san ealaín reiligiúnach, áit ar féidir le cúpla comhartha fíor iomlán a thabhairt chun cuimhne.

Is é bonji an téarma Seapáinise a úsáidtear ar scríbhinní Indiacha sa chomhthéacs seo. Féadann siolla síl, nó bīja, seasamh do dhia i bhfoirm ghairid scríofa. Léiríonn íomhá Chikai de Fudō agus a lucht freastail sa Metropolitan Museum an dlúthghaol idir comhartha scríofa agus corp pictiúrtha. Tá sraitheanna carachtar fite isteach san íomhá féin. Mar sin, nuair a ainmníonn catalóg carachtar aonair ar lann, is beag a insíonn a mhéid faoina thábhacht. Is leor carachtar amháin chun saol iomlán adhartha, léinn agus íomhánna gaolmhara a thabhairt chun cuimhne.

Ní miste a bheith measartha agus grianghraf á léamh. Briseann díonta solais suas stríoca míne agus athraíonn íomhá scáthánaithe a dtreo. Fiú duine a bhfuil an scríbhneoireacht chomhaimseartha Sheapánach ar a thoil aige, seans nach n-aithneoidh sé foirmeacha na siollaí naofa. Tá breithiúnas an choimeádaí i gcatalóg níos iontaofa ná cosúlacht a fheictear i ngrianghraf bearrtha. Má deir catalóg Kagemitsu gur carachtar Sanscraite atá ann gan a léamh a thabhairt i mBéarla, is féidir an chinnteacht sin a chaomhnú go cruinn. Ní ceart tras-scríbhinn chinnte a bhaint as stríoca nach bhfuil ach cuid díobh le feiceáil.

Lann agus feisteas claímh ghairid (wakizashi) (91.2.84), The Metropolitan Museum of Art
Lann agus feisteas claímh ghairid (wakizashi) (91.2.84), The Metropolitan Museum of Art. The Metropolitan Museum of Art, rochtain oscailte. Grianghraf sfeahBT91-2-84(8-23-07)d3.

Gabha, snoíodóir agus péire a tháinig le chéile arís ar pháipéar

Tá dhá lann le Naotane i gcatalóg an Metropolitan Museum a chuireann go mór lenár dtuiscint ar shaothar Kagemitsu. Claíomh gearr atá i gceann acu agus claíomh fada sa cheann eile. Aithníonn an músaem tagairt do stíl Sōshū ar an lann ghairid agus do stíl Bizen ar an gceann fhada. Meastar gurbh é Yoshitane a rinne an ghreanadóireacht ar an dá cheann, ealaíontóir a bhaineann le maisiú lanna Naotane. Aithnítear dhá chineál údarthachta ar gach réad dá bhrí sin. Thairis sin is léir gur féidir péire a chruthú gan stíl stairiúil amháin a athdhéanamh in dhá mhéid.

Tá uimhir chatalóige dá chuid féin ag an gclaíomh gearr sa léaráid thuas, agus uimhir eile ag an gclaíomh fada thíos. Seachnaítear míthuiscint choitianta ach an dá thaifead a leanúint. D’fhéadfadh a ndeir an músaem faoin tsnoíodóireacht a bheith fíor faoin dá cheann, ach tugtar sampla stíle éagsúil do gach ceann. Féadfaidh bunfhianaise maidir leis an dara ball den phéire a bheith i gcuntas an chéad chinn. Nuair a bhíonn an dá íomhá dhigiteacha taobh le taobh ar aon airde ar scáileán, ní thugtar faoi deara an difear sa scála. Léiríonn na teidil agus na toisí go soiléir gur saothair chomhlántacha iad, seachas dhá radharc d’aon lann amháin.

Lann le Taikei Naotane dar dáta 1839, le feisteas ón naoú haois déag (91.2.56)
Lann le Taikei Naotane dar dáta 1839, le feisteas ón naoú haois déag (91.2.56). The Metropolitan Museum of Art, rochtain oscailte. CC0.

Is cuid de stair an eolais ar réad é ainm ealaíontóra a lua leis. Is breithiúnas léannta ar an ngreanadóireacht é an nath “curtha i leith Yoshitane”. Ní thugann sé le fios go bhfuil a ainm iomlán taobh le gach móitíf, gurbh é a roghnaigh na híomhánna, ná gur ordaigh pátrún áirithe iad le haghaidh searmanais aitheanta. Theastódh fianaise bhreise do gach ceann de na héilimh sin. Os a choinne sin, ní gá gur greanadh gach íomhá ar lann le lámh an ghabha a bhfuil a ainm uirthi. Nuair a aithnítear dara healaíontóir, feicimid gaol idir beirt speisialtóirí in áit shaol aonair gabha amháin.

Samhlaigh cur síos ar an bpéire in dhá ghailearaí éagsúla. B’fhéidir go leagfadh gailearaí a phléann stair Bizen agus Sōshū béim ar na samhlacha éagsúla a lean Naotane. Chuirfeadh gailearaí greanadóireachta obair Yoshitane chun tosaigh. Tá slí sa dá chuntas don duine eile: tá fianaise ar an dá stair ar an dromchla céanna. Ach má easpórtálann bunachar sonraí ainm an chéad ealaíontóra amháin, imíonn an duine eile as an gcuntas gearr ar líne. Is minic a thugann léamh ar théacs iomlán na catalóige comhpháirtíocht chun solais nach bhfuil le sonrú sa líne ghearr chreidiúna.

Albaim, rilíf agus an cheist faoi locht dofheicthe

Tugann albam de dhearaí greanadóireachta sa Met gné eile den cheist chun solais. Ar leathanach is féidir le dréachtóir comhrian a cheapadh gan bheith faoi réir dhromchla cruach ar leith. Caithfidh an tsnoíodóireacht chríochnaithe freastal ar réimse cúng, ar fhrithchaitheamh athraitheach solais agus ar chruth iomlán an réada. Míníonn comparáid páipéir agus miotail cén chaoi a bhféadfadh dhá mhóitíf a bheith gaolmhar gan gach comhrian a bheith mar an gcéanna. Léiríonn an t-albam atá anseo bealach a ndearnadh dearaí a thaifeadadh agus a scaipeadh. Níl fianaise ann gurb as a tháinig an dearadh don dragan le Kagemitsu ná do phéire Naotane.

彫鐫画譜 — Albam de dhearaí le haghaidh greanadh miotail (Chōsen Gafu), Grianghraf 1, The Metropolitan Museum of Art
彫鐫画譜 — Albam de dhearaí le haghaidh greanadh miotail (Chōsen Gafu), Grianghraf 1, The Metropolitan Museum of Art. The Metropolitan Museum of Art. Rochtain oscailte, san fhearann poiblí.

Uaireanta ceaptar go gcuirtear miotal le dromchla chun rilíf a chruthú, toisc gur cosúil go n-éiríonn an fhíor amach i dtreo na súl. I gcuntas tuairisciúil ní chiallaíonn rilíf ach go seasann an fhíor os cionn an chúlra mórthimpeall uirthi. I gclais, féadfaidh an fhíor fós a bheith faoi bhun an dromchla chothroim ar gach taobh. Is ar an ngaol idir na hairdí sin atá cuma an dragain ag féachaint amach bunaithe. Sin an fáth freisin a mbíonn cuma imlíne uaireanta ar dhromchla casta faoi sholas cothrom. Is féidir le grianghraf eile, nó cur síos ar an taobh thall sa chatalóg, an tuiscint ar dhoimhneacht a chur ar ais.

De réir scéal coitianta i measc bailitheoirí, ba chun locht a cheilt a cuireadh maisiú ar lanna. Dhá thátal stairiúla ar leith iad go ndearnadh snoíodóireacht níos déanaí agus gur ceileadh locht léi. Fiú dá léireodh inscríbhinn nó líníocht luath iontaofa go bhfuil an tsnoíodóireacht níos óige ná an lann, ní leor an dáta lena mhíniú cén fáth ar ordaíodh í. D’fhéadfadh athrú ar nósanna deabhóide nó pátrúnachta, nó an fonn saothar a cheangal le snoíodóir ainmnithe, a bheith ag teacht leis an bhfianaise freisin. Is cuid de bheathaisnéis réada é leasú a ndéantar doiciméadú air i dtuarascáil riochta nó i seanchuntas. Ní luaitear sna taifid seo aon locht ceilte faoi dhragan Kagemitsu.

Tugann seanlíníocht nó cuimilt eolais dúinn ar stair réada, ach tá teorainn leis an bhfianaise sin freisin. B’fhéidir go ndearna an t-ealaíontóir cóip chúramach d’inscríbhinn agus achoimre den chuid eile. Tugann cuimilt cineál eile fianaise ó shaorskits. D’fhéadfadh macasamhail nua-aimseartha an chuid a theastaíonn le haghaidh comparáide a fhágáil amach. Sula dtugtar easpa ornáide i líníocht mar chruthúnas nach raibh an tsnoíodóireacht déanta fós, caithfear a fhiafraí an raibh sé i gceist gach ornáid a bhreacadh. Seans go n-insíonn bearna níos mó dúinn faoi rogha an dréachtóra ná faoi riocht an mhiotail féin.

An réad a léamh ón dá thaobh

Is fiú sa deireadh Kagemitsu agus Akihiro a chur taobh le taobh. Ar dhá aghaidh an chéad cheann tá dragan ina chorna timpeall ar chlaíomh agus carachtar scríofa. Ar an dara ceann luaitear claíomh ar bhonn lótais ar thaobh amháin agus carachtar maille le dhá chlais ar an taobh eile. Léiríonn liosta na móitífeanna an teanga chreidimh a roinneann siad. Léiríonn an chaoi a socraíodh iad roghanna ealaíontóirí ar leith. Ní ceart ceachtar liosta a ghiorrú go dtí an tuairim nach raibh ach aon chiall amháin le greanadóireacht mheánaoiseach. Laistigh d’aon traidisiún bhí saoirse ag ealaíontóir aghaidh a eagrú timpeall ar ainmhí agus ag ealaíontóir eile an bhéim chéanna a leagan ar an mbonn faoi shiombail.

Is féidir leis an gcuairteoir filleadh ón ngailearaí agus trí léamh aige ar aon chlais amháin. Baineann an chéad cheann leis an méid ábhair a baineadh agus leis an méid is féidir a rá faoin mais. Baineann an dara ceann leis an ngaol dealbhóireachta idir an fhíor agus a cúlra. Sa tríú léamh fiafraítear cé a thug ainm ar an íomhá, cé a luaigh ealaíontóir léi nó a chaomhnaigh a brí chreidimh. Is é an dragan ar lann Bizen an sampla is suntasaí de na trí cinn. Féachann a cheann amach as an gclais, léiríonn an claíomh lena chorp comhartha Fudō dúinn, agus ar an aghaidh eile tá an carachtar comhlántach nach féidir leis an aon ghrianghraf amháin a thaispeáint.

Ceisteanna agus freagraí

Cad is clais ar lann chlaímh ann?

Is cuas fada i ndromchla na lainne é. Déantar idirdhealú idir cineálacha éagsúla hi i gcatalóga Seapánacha agus déantar cur síos uaireanta ar shnoíodóireacht rilífe sa chlais.

Cad is bō-hi ar katana ann?

Clais fhada leathan is ea bō-hi. Tugtar soe-bi ar chlais chaol taobh léi, agus tagraíonn futasuji-hi do phéire claiseanna cúnga.

Cad is brí le horimono?

I gcatalóg Seapánach ciallaíonn horimono maisiú snoite ar an lann. Teastaíonn fianaise ar leith chun ábhar an dearaidh agus ainm an tsnoíodóra a aithint.

Cé hé Fudō Myōō?

Is Rí Eagna é Fudō a bhfuil ról cosanta aige sa Bhúdachas eisitéireach. Seasann a chlaíomh don eagna, agus is féidir le dragan ina chorna timpeall ar chlaíomh é a thabhairt chun cuimhne.

Cad is siolla síl ann?

Siolla naofa atá ann ar féidir leis seasamh do dhia i ndeasghnátha agus in ealaín an Bhúdachais. Féadann aon charachtar amháin feidhmiú mar íomhá dheabhóideach dá réir.

Cad is snoíodóireacht rilífe ann?

Sa rilíf seasann fíor amach óna cúlra féin. Seasann dragan Koryū Kagemitsu amach laistigh de réimse cuasaithe ar aghaidh amháin den lann.

Scannáin agus léachtaí

JASA — Cumann Ealaíne Seapánaí Mheiriceá: Spléachadh ar shaibhreas na samúraithe, feistis chlaímh ó Sheapáin Edo (léacht le Markus Sesko)

JASA: Japanese Art Society of America — an Dr Sinéad Vilbar ar Kami in Cleveland agus ar chruthú an taispeántais Discovery of the Divine Japanese Art

Taifid bhailiúcháin agus tuilleadh léitheoireachta

Ailt gaolmhara