Ichigo Hitofuri agus Namazuo Tōshirō: Awataguchi Yoshimitsu, Caisleán Osaka agus ceird an yakinaoshi

Eireaball caitéisc i luaithreach caisleáin

I Músaem Ealaíne Tokugawa in Nagoya tá claíomh gearr a gciallaíonn a ainm «eireaball caitéisc». Is é 38.5 ceintiméadar fad na lainne mar atá sí anois, agus 0.6 ceintiméadar a cuar. De réir an mhúsaeim, is é Yoshimitsu a rinne í sa tríú haois déag. Luaitear sa taifead céanna gabha eile a d’oibrigh ar an lann tar éis thitim Chaisleán Osaka in 1615. Idir an dá linn bhí athrú tagtha ar an gcruth féin ónar tháinig ainm an tsaothair. Éiríonn ceist níos leithne as an iontráil ghairid seo. Cad ba chiall le sárshaothar ainmnithe a chaomhnú nuair a bhí an miotal féin, trína n-aithneodh saineolaí é, athraithe ag tine?

Is é a chompánach san fhiosrúchán seo Ichigo Hitofuri, claíomh fada a bhaineann le Yoshimitsu freisin. Baineann amháin anois leis an mbailiúchán Bharócach, an ceann eile le músaem déanta ar fud an seoda an Tokugawa Owari. Cuireann traidisiún catalóga an ochtú haois déag an dá cheann le chéile i measc lanna cáiliúla a bhí trí thine. Is é an difríocht idir na ráitis sin croílár a stair. Scarann úinéireacht nua-aimseartha iad. Tugann a sliocht ó na Toyotomi go dtí an Tokugawa iad le chéile. Tugann cuntas ar a riocht ábhartha tríú cúis chun iad a chur i gcomparáid, neamhspleách go leor ar a n-difríocht bhunaidh ar scála.

Is é taifead an mhúsaeim a choinníonn Namazuo Tōshirō an pointe tosaigh is daingne. Maidir le Ichigo Hitofuri, is féidir cuntas stairiúil Mhúsaem na gClaíomh in Nagoya a chur i gcomparáid le taighde ó Mhúsaem Ealaíne Tokugawa agus le fiosrú leabharlainne a thuairiscigh seirbhís tagartha Leabharlann Náisiúnta Pharlaimint na Seapáine. Ní hionann an méid is féidir le gach foinse a chruthú. Féadfaidh taifead bailiúcháin comhaimseartha tomhas a thabhairt ar réad atá fós ann. Léiríonn seanchlár go raibh ainm áirithe ar sheilbh teaghlaigh faoi dháta tiomsaithe an chláir. Insíonn nóta leabharlainne faoi chatalóg taispeántais dúinn cad a d’fhéadfadh léitheoir a aimsiú sa leabhar sin. Nuair a léitear le chéile iad, tá scéal níos leithne iontu ná an íomhá cháiliúil de dhá chlaíomh a tarrtháladh as túr trí thine.

Yoshimitsu agus an bhrí atá le Tōshirō

D’oibrigh Yoshimitsu i dtraidisiún Awataguchi in Yamashiro, i gceantar Kyoto. Tá cáil ar leith ar na lanna gearra a luaitear leis. Tá baint ag Tōshirō leis an ngabha féin agus tá sé in ainmneacha roinnt saothar faoi leith; dá bhrí sin is deacair réad ar bith a aithint leis an ainm sin amháin. I Músaem Náisiúnta Thóiceo coinnítear Iwakiri Nagatsuka Tōshirō, saothar le Yoshimitsu a léirítear anseo chun comparáide. Tá miodóg eile acu ar a dtugtar Mōri Tōshirō. Tá a stair agus a thomhais féin ag Namazuo in Nagoya. Má fhágann córas cuardaigh an chuid shainiúil de na hainmneacha ar lár, d’fhéadfadh sé fíorghrianghraf de lann le Yoshimitsu a cheangal le scéal lann eile ar fad.

Iwakir Nagatsuka Tōshirō, tantō, Tóiceo Ard-Mhúsaem, via ColBase
Iwakir Nagatsuka Tōshirō, tantō, Tóiceo Ard-Mhúsaem, via ColBase. Ard-Mhúsaem Thóiceo, foinse — ColBase.

Cuireann an t-ainm Ichigo Hitofuri gaiste éagsúla. Molann sé smaoineamh lann amháin ar feadh an tsaoil. A gabha clú ar lanna gearr agus tachi annamh a cheiliúradh le chéile a dhéanamh scéal áititheach faoi éacht uaillmhianach uathúil. Tuigeadh an t-ainm freisin mar mholadh d’obair eisceachtúil. Ní méideanna a léamh chun Mórleabhar táirgeachta a mhaireann do cheardlann Yoshimitsu ar. Féadfaidh catalóg míniú traidisiúnta ainm a athdhéanamh go cruinn agus an líon iarbhír claimhte fada a rinne sé oscailte a fhágáil. Caomhnaíonn an t-idirdhealú filíocht an ainm agus déanann sé seomra le haghaidh fianaise níos faide ná é.

D’fhéadfadh trí cholún a bheith i mbunachar sonraí an lae inniu: an ceardaí, an cineál réada agus ainm sainiúil an réada. D’fheicfí Yoshimitsu sa chéad cholún don dá lann. Sa dara colún chuirfí tachi agus wakizashi, de réir aicmiú reatha na saothar seo. Déanfadh Ichigo Hitofuri agus Namazuo Tōshirō idirdhealú idir na réada sa tríú colún. Níor leagadh eolas amach ar an dóigh sin i gcónaí sna doiciméid stairiúla, ach míníonn an sampla cén fáth nach réitíonn síniú gach ceist. D’fhéadfadh an dá charachtar a ainmníonn gabha teacht slán tar éis athrú úinéara, athrú ar chruth na lainne agus fiú tar éis obair a d’athraigh an limistéar cruaite sa chruach.

Teaghlach Toyotomi agus ord éiginnte na n-athruithe

Nascann stair Chaisleán Osaka an dá shaothar le teaghlach Toyotomi Hideyoshi agus lena mhac Hideyori. Tá sé ráite go sonrach i dtaifid Mhúsaem Ealaíne Tokugawa gur tháinig Namazuo anuas ón athair go dtí an mac. I liosta an taispeántais rianaítear úinéireacht an lann siar go Oda Nobukatsu agus ar aghaidh trí Tokugawa Ieyasu go Yoshinao d’Owari. Is furasta méid an athraithe a chailleadh i sraith ainmneacha. Roimh na feachtais in Osaka agus ina ndiaidh, bhain an lann le dhá shaol pholaitiúla éagsúla. Bhí cúis ag na caomhnóirí a tháinig ina dhiaidh sin cuimhne a choinneáil ar ghradam na seanúinéirí, fiú agus a gcuid sealúchais á gcur in ord nua acu.

Rangaíonn an músaem Namazuo mar wakizashi sa riocht ina bhfuil sé anois. Deir an taifead gur nagamaki a bhí ann tráth agus gur athraíodh a chruth. Mínítear an t-ainm leis an gcosúlacht idir an cruth nua agus eireaball caitéisc. Tá tús áite ag an míniú sin ar chosúlacht a shamhlaíonn duine agus é ag féachaint ar sceitse nua-aimseartha. Ainmníonn an músaem nagamaki go sonrach; is furasta an pointe sin a chailleadh i gcuntais a labhraíonn go ginearálta faoi lanna athchóirithe ó airm fhada. Ar an gcaoi chéanna, baineann an tomhas 9.7 ceintiméadar le heireaball na lainne atá sa chatalóg inniu. Ní hé fad an tseanfheistis fhada é.

Déantar cur síos freisin ar Ichigo Hitofuri mar ghiorrú, agus an síniú caomhnaithe mar gaku-me. Sa téarma sin coinníodh píosa inscríofa laistigh den tang athraithe, cosúil le téacs a choimeádtar i bhfráma. Cuntais difriúil ar an áit a mbaineann ghiorrú san ord, le traidisiún a bhaineann le Hideyoshi agus eile é a réiteach leis an obair níos déanaí athchóiriú. Ní dátaíonn síniú a mhaireann ghiorrú an idirghabháil. Faoi cheachtar cuntas cúrsaí inscríbhinn go leor chun a chaomhnú fiú nuair a bhíonn an miotal bunaidh timpeall air athrú. Maidir leis an staraí, baineann maireachtáil ainm an mhata agus an neamhchinnteacht faoi idirghabháil níos déanaí leis an gcur síos céanna.

Fianaise na tine agus an méid ba ghá a aimsiú ar liosta na n-earraí a tarrtháladh

I samhradh na bliana 1615 thit an tubaiste Toyotomi. Dóiteáin damáiste an dá lanna ainmnithe, de réir na taifid a luaitear anseo. Tá íomhá tarrthála i measc na fothracha cumhachtach, ach téann roinnt ceisteanna coitianta níos faide ná an fhianaise seo. Cé a d’aithin gach réad ar an lá a aisghabháil é? An raibh ainm a léamh go díreach ó miotail ina gcónaí, nó ar fáil ag duine éigin eolach ar a áit roimhe sa bhailiúchán? Baineadh blúirí le chéile, agus ba iad na hainmneacha a taifeadadh ar an láithreán nó tar éis an t-ábhar a thógáil in áiteanna eile? Aithníonn na cuntais a mhaireann torthaí i bhfad níos sábháilte ná mar a aithníonn siad an seicheamh gníomhartha daonna sin.

Bheadh fardal a rinneadh roimh dhóiteán, cuntas ar rudaí a fuarthas ina dhiaidh sin, dáileadh eastáit, agus clár oibreacha cáiliúla ullmhaithe céad bliain ina dhiaidh sin ceithre dhoiciméad luachmhara. Bheadh gach freagra ceist éagsúla. D'fhéadfadh fardal réamh-tine a bhunú gur bhain obair le teaghlach. D’fhéadfadh liosta tarrthála dátaithe a thaispeáint gur aithníodh mír áirithe ag céim áirithe téarnaimh. D'fhéadfadh rannán eastáit é a chur i lámha oidhre ainmnithe. D'fhéadfadh clár níos déanaí a thaispeáint a seasamh i gcultúr na connoisseurship. Ní thugann na foinsí atá nasctha anseo liosta tarrthála comhaimseartha ainmníonn na lámha a aisghabháil lanna Yoshimitsu araon.

I liosta taispeántais Mhúsaem Tokugawa cuirtear an t-ainmniú suntasach Sunpu owakemono ar Namazuo. Nascann sé an lann le roinnt shealúchas Ieyasu agus tugann sé léargas ar an tslí ar shroich sí craobh Owari den teaghlach. Ní hionann taifead ar roinnt eastáit agus tuairisc ó fhinné súl a bhí i láthair i bhfothracha an chaisleáin. Tá luach níos mó fós leis an doiciméad nuair a thuigtear an difear sin. Léiríonn sé cathain ab fhéidir leis an teaghlach cúram na sealúchas a eagrú agus a thaifeadadh, tar éis na géarchéime nuair a tháinig ceist na comharbais chun cinn. D’fhéadfadh réad dul i measc saothar nua i mbailiúchán oidhre, agus ainm a choimeád a mheabhraigh a sheanáit in Osaka.

Gléasta stórála le inscríbhinn brushed, Rama
Gléasta stórála le inscríbhinn brushed, Rama... Rama.

Is é an stóráil gléasta anseo sampla lárnach de conas is féidir scríobh taisteal le lann. Tairgeann inscríbhinn a scuabtar ar adhmad áit shuntasach le haghaidh ainm nó tréith a d’fhéadfadh a bheith deacair a fheiceáil ar an réad féin. Ach is féidir dátaí éagsúla a bheith ag adhmad agus cruach, agus is féidir gléasta a athsholáthar nó a scaradh. Ní bhaineann an léaráid le ceachtar de na lanna Osaka. Cuidíonn sé le míniú a thabhairt ar an bhfáth gur féidir le haitheantas iontaofa fardail níos mó a cheangal ná ainm ceiliúradh a mheaitseáil ar chomhpháirt cheangailteach. Tairgeann meascán d’inscríbhinn, toisí, cruthaitheacht, agus taifid ghaolmhara bonn níos láidre ná aon cheann acu in aithris.

Echizen Yasutsugu agus an dara cruachan

I gcás Namazuo, ainmníonn an músaem an chéad Echizen Yasutsugu mar an gabha a rinne an dara cruachan faoi Ieyasu. Ciallaíonn yakinaoshi an cruachan a dhéanamh arís; úsáidtear saiba freisin chun an stair sin a chur in iúl. D’fhéadfadh an téarma Béarla «retempered» i gcatalóg cur amú ar dhuine a léann «tempering» sa chiall chúng atá leis sa mhiotaleolaíocht chomhaimseartha. Seo é an pointe stairiúil: i ndiaidh don lann a bheith téite agus damáistithe sa tine, cruthaíodh limistéar cruaite nua inti. D’athraigh an obair riocht na cruach féin; is tábhachtaí i bhfad an t-athrú sin do shaineolaí ná súiche a ghlanadh den dromchla.

Bhí ciall fós leis an gcéad chur i leith tar éis na hoibre sin. Seasann Yoshimitsu do bhunús meánaoiseach an tsaothair agus seasann Yasutsugu don dara ceardaí a chuir le riocht ábhartha na lainne. Má thugtar an dá ainm taobh le taobh, feictear roinnt céadta bliain d’obair in aon iontráil ghearr. Ní gá glacadh leis ansin gur lorg gan athrú ar lámh Yoshimitsu atá i ngach mionsonra geal cois an fhaobhair inniu. I gcatalóg Tokugawa féadfar cur síos ar phatrún reatha Namazuo mar phatrún atá díreach den chuid is mó, é a cheangal le blas Awataguchi agus an dara cruachan a thaifeadadh freisin. Ba chóir go mbeadh an dá fhíric ag an gcuairteoir agus é ag léamh an dromchla.

Is ócáid míchothrom é tine i bhfoirgneamh. A fhios agam go ndeachaigh rud trí aon ní a thugann aon léarscáil iomlán ar conas gach cuid de é a athrú. Taifeadann patrún níos déanaí stát ábhartha níos déanaí. Cinneadh a dhéanamh go díreach cad a d'fhan ó cheann níos luaithe a bheadh gá tuairimí ar leith, agus bheadh aon léiriú réamh-tine marthanach a mheas ar a fhiúntas féin. Tá sé éasca a shamhlú le gabha a atáirgeadh go dílis gach mion ó chuimhne. Tá sé i bhfad níos deacra fianaise a tháirgeadh gur doiciméadaíodh gné amhairc ar leith roimh an tine, le feiceáil ag an gabha níos déanaí, agus atáirgeadh go mion comhfhreagrach ina dhiaidh sin. Níl aon cheann de na héilimh bhreise sin i gceist le sannadh an mhúsaeim.

Is fearr a thuigtear ealaín an athchóirithe seo mar chinneadh luath-nua-aimseartha faoi oidhreacht. Bhí cúirt nó teaghlach atá toilteanach infheistíocht a dhéanamh maidir le hobair damáiste a athdhearadh agus a chaomhnú ag déanamh breithiúnais faoin luach a bhí air. Ábhar leanúnachas mattered, ach mar sin rinne ainm an rud agus a sliocht trí lámha cáiliúil. Is é sin an rogha intuigthe gan dócha go roinnte go luath gabha nua-aimseartha go léir na haidhmeanna atá le caomhnú músaem nua-aimseartha. Is é an idirghabháil féin anois mar chuid de cad a chaomhnaíonn músaem. Bheadh Undoing sé i samhlaíocht scriosadh caibidil ainmnithe de stair an lann mar surely neamhaird a dhéanamh ar an tine.

Na hainmneacha atá orthu sa chlár

I dtaighde a d’fhoilsigh Músaem Ealaíne Tokugawa pléitear an dá lann de chuid Yoshimitsu le chéile i gcomhthéacs chlár Kyōhō na gclaíomh cáiliúil. Ba é Yoshimune, an t-ochtú seogún, a d’ordaigh a thiomsú. Baineann ré Kyōhō leis an ochtú haois déag, i bhfad tar éis fheachtas an tsamhraidh. Ainmnítear sa staidéar grúpa saothar cáiliúil ar eol gur dódh iad agus gur cruaíodh arís iad. Ar na cinn a bhí i seilbh Owari luaitear Ichigo Hitofuri agus Namazuo Tōshirō in éineacht le Osaka Nagamei Masamune, Wakae Masamune agus Ebina Munechika. Is fianaise ar stair an bhailithe iad na hainmneacha comharsanacha sin ar an leathanach; ní thiocfadh an méid sin chun solais ó chuma fhisiciúil cheachtar den dá lann le Yoshimitsu amháin.

Tá an chatagóir ag nochtadh. Bheadh fardal eagraithe ach timpeall dromchlaí meánaoiseach undisturbed a bheith áit beag le haghaidh oibreacha cáiliúla a bhí trí tubaiste. Lig áit ar leith i gclár clú agus damáiste a thaifeadadh le chéile. Ní raibh an tiomsaitheoir a ligean ar an ábhar a bhí unlocked d'fhonn a chaomhnú céannacht masterpiece. Gníomh den aicmiú stairiúil ab ea an cuimsiú, ag brath ar na foinsí agus na hinstitiúidí atá ar fáil ag an am. Ní ráthaíonn sé go neamhspleách gach mionsonra faoi gach réad, agus ní féidir leis a rá linn cén t-ordú a tógadh na lanna ó na fothracha.

Bosca Scríbhneoireachta (Suzuribako) le “Dream in Naniwa” Dearadh; 2015.300.286a–h, Músaem Cathrach na hEalaíne, féachaint ar 2
Bosca Scríbhneoireachta (Suzuribako) le “Dream in Naniwa” Dearadh; 2015.300.286a–h, Músaem Cathrach na hEalaíne, féachaint ar 2. Músaem Ealaíne an Metropolitan.

Nochtann bosca scríbhneoireachta ón ochtú haois déag ag Músaem Cathrach clár eile cuimhne faoi Osaka. Tógann a dhearadh liteartha a ábhar ó Naniwa, ainm stairiúil na háite, agus tarraingíonn sé dán i díolaim mheánaoiseach. Tá na hábhair scríbhneoireachta sa bhosca agus iompraíonn sé focail níos sine faoi áit ar a dhromchlaí féin. Is compánach soilsithe é le haghaidh cuntas ar chatalóga níos déanaí atá ag breathnú siar ar Osaka. Níl aon ról doiciméadaithe aige i slánú claimhte. Is é an rud a thaispeánann sé ná cé chomh héasca agus a d’fhéadfaí áit a tharchur trí dán, réad luachmhar, nó ainm eolach, gach foirm a chaomhnaíonn rud éigin difriúil faoin gcathair chéanna.

Músaem in Nagoya agus saothar faoi chúram an teaghlaigh impiriúil

Scar cosáin an dá lann ó chéile faoi dheireadh. De réir an chuntais stairiúil a d’fhoilsigh Músaem na gClaíomh in Nagoya, bhronn Tokugawa Mochinaga, tiarna Owari, Ichigo Hitofuri ar an impire Kōmei in 1863. Deimhníonn taighde Mhúsaem Ealaíne Tokugawa gur maoin impiriúil í. D’fhan Namazuo sna bailiúcháin Owari a bhfuil ionadaíocht acu in Nagoya. Tá an difear sin tábhachtach don té atá ag lorg grianghraif nó atá ag pleanáil cuairt ar mhúsaem. Is féidir le músaem taighde cuimsitheach a fhoilsiú ar shaothar atá á choimeád in áit eile. Ní thugann foilsiú ailt in iris an mhúsaeim aon ráthaíocht go bhfuil an réad féin ar taispeáint ina ghailearaithe.

Tá sampla thar a bheith inláimhsithe i mbunachar sonraí tagartha comhoibritheach na Leabharlainne Náisiúnta aiste bia. Rinne leabharlann Tóiceo National Museum foilseachán taispeántais a sheiceáil mar fhreagra ar cheist faoi Ichigo Hitfouri agus thuairiscigh sé míniú a fháil gan grianghraf san iontráil ábhartha. Do léitheoir ag leanúint íomhá, is é sin eolas luachmhar. Is féidir le leabharliosta a fhianú chun plé a dhéanamh ar obair agus gan aon bhunús a thabhairt chun grianghraf ar líne a chur i leith an fhoilseacháin chéanna. Mar sin aithníonn na pictiúir a ghabhann leis an aiste seo a n-ábhair féin. Maidir leis an rud é féin i Nicearagua, tugann catalóg an mhúsaeim shealbhaíochta agus físeán taispeántais a choimeád an pointe iontrála is dírí.

Daihannya Nagamitsu, Tóiceo Ard-Mhúsaem, via ColBase
Daihannya Nagamitsu, Tóiceo Ard-Mhúsaem, via ColBase. Ard-Mhúsaem Thóiceo, foinse — ColBase.

Cuireann an pictiúr Daihannya Nagamitsu comparáid dheireanach i gcultúr na n-oibreacha ainmnithe. Baineann a ainm aonair le lann difriúil agus déantóir difriúil. Díreach mar a oibríonn leis an Yoshimitsu, is féidir íomhá dhigiteach a scaradh óna fhotheideal i bhfad níos éasca ná mar is féidir réad a scaradh óna músaem. Cuireann uimhir aontachais agus nasc ar ais chuig an mbailiúchán coinneála cosc ar ghrianghraf iontach a bheith gan ainm. I gcás damáiste dóiteáin stairiúil go bhfuil cúram tábhachtach go háirithe. Ní féidir le dromchla álainn ar phíosa comparáide fianaise ar iarraidh a sholáthar d’iardhromchla oibre eile.

Léirigh taispeántas i Músaem Náisiúnta Thóiceo difear eile freisin. Bhí cóip den Honebami Tōshirō ann a rinne Echizen Yasutsugu sa seachtú haois déag. Dhá shlí chun eolas a chaomhnú is ea cóip a dhéanamh de shaothar mór le rá agus oibriú ar mhiotal bunaidh lann a tháinig slán. Is féidir an dá obair a chur i leith gabha ó ré níos déanaí, ach ní bhaineann leanúnachas an mhiotail bhunaidh ach leis an dara ceann. Cuir an t-idirdhealú sin in aice le clár Owari agus le tomhais reatha Namazuo: ansin feictear cad a baineadh amach. D’fhéadfaí réad a aithint fós i ndiaidh damáiste, fiú tar éis do cheardaí ainmnithe é a athrú, do theaghlach nua seilbh a ghlacadh air agus don réad teacht chuig músaem agus a stair chasta ag gabháil leis.

Ceisteanna coitianta

Cén claíomh stairiúil a dtugtar Ichigo Hitofuri air?

Tá sé ina taichi i leith Awataguchi Yoshimitsu a ritheadh tríd an bailiúchán Owari Tokugawa agus cuireadh i láthair Impire Kōmei i 1863.

Cá gcoinnítear an claíomh stairiúil Namazuo Tōshirō?

Tá an Músaem Ealaíne Tokugawa i Ninjago an wazishi sínithe. Tugann a thaifead fad an lann reatha mar 38.5 ceintiméadar.

Cad a tharla do Chaisleán Osaka?

Thit an tubaiste Toyotomi i bhfeachtas an tsamhraidh 1615. Dóiteáin damáiste an dá lanna Yoshimitsu pléadh anseo, agus a gcuid taifead níos déanaí reharded cruach.

Cérbh é Toyotomi Hideyoshi?

Bhí Hideyoshi an rialtóir déag-aois go déanach a rinne Osaka suíochán na cumhachta. Bhain an dá lann ainmnithe le stair a theaghlaigh.

Cérbh é Tokugawa Ieyasu?

Shogunat Tokugawa a bhunaigh Ieyasu. Cuimsíonn Muiseam Fíneáltaíochta Tokugawa athchruachnú Namazuo faoi údarás aige agus ainmníonn an chéad Yasutsugu Echizen.

Cad is brí le stair úinéireachta saothair ealaíne?

Insíonn stair úinéireachta réada dúinn cé aige a raibh sé nó cé a bhí ina fheighlí air. Má rinne tine damáiste do lann, féadann an stair sin a mhíniú freisin conas a d’fhan an t-ainm a bhí uirthi ceangailte leis an miotal a tháinig slán.

Scannáin agus cainteanna

徳川美術館チャンネル — 秋季特別展「名物」 展覧会見どころ紹介 徳川美術館

徳川美術館チャンネル — 徳川美術館 刀剣解説 展覧会見どころ紹介

Taifid bhailiúcháin agus tuilleadh léitheoireachta

Ailt gaolmhara