Is é an duine a leagann an radharc síos do Hagakure ná éisteoir. Déanann Tashiro Tsuramoto cur síos ar chuairt a thabhairt ar sheirbhíseach a bhí ann cheana a bhfuil éirí as an saol poiblí aige. Tá scéalta ag an bhfear níos sine faoi dhaoine a aithníonn siad beirt, tuairimí faoi sheirbhís i Saga, agus amhras suntasach faoi bhreithiúnas na bhfear níos óige. Smaoiníonn Tashiro go bhfuil na comhráití seo tuillte ag cur síos orthu. Beagnach dhá chéad bliain ina dhiaidh sin, tosaíonn scríbhneoir Seapánach eile le leabhar le comhrá. Tá cara Eorpach tar éis ceist a chur ar Nitobe Inazō faoi conas is féidir le scoileanna Seapánacha moráltacht a mhúineadh gan teagasc reiligiúnach. Bíonn deacracht ag Nitobe freagairt a thabhairt. Éiríonn a iarracht míniú a thabhairt ar deireadh mar Bushido: Anam na Seapáine.
Is féidir an dá leabhar a chur ar an tseilf faoin bhfocal céanna agus a dhul i ngan fhios cé chomh fada agus a chuaigh an comhrá. Sa chéad chás, éisteann ball sóisearach de phobal cogaí le seandair a roinneann a chuid tagairtí. Sa dara cás, labhraíonn oideoir Seapánach le daoine nach dócha go mbeadh aon aithne acu ar na tagairtí sin ar chor ar bith. Idir an dá rud, seasann cineál leabhair réamhráigh a bhaineann le Daidōji Yūzan, a leagann síos comhairle don duine atá ar tí saol seirbhíse a thosú. Léite le chéile, tugann an triúr oibreacha stair dúinn d'údair ag samhlú a léitheoirí. Cabhraíonn siad freisin le míniú cén fáth is féidir le frása Béarla chomh h-iompaithe agus "an cód samurai" a bheith chomh deacair a aistriú ar ais isteach i ndoiciméad Seapánach ar leith.
Tá freaca do teach agus leabhar faoi chreach.
Tá ordú eisithe ag ceann tí ar leith a bhfuil lucht éisteachta is féidir a aithint de ghnáth. D'fhéadfadh a údarás a bheith ar oifig, ar shéala, ar chaidreamh ar eolas nó ar chumas toradh a fhorchur. Tá comhairle a chaomhnaíonn sliochtach difriúil. Féadfaidh sé nósanna teaghlaigh a mhúnlú gan a bheith infheidhmithe riamh i gcoinne a gcomharsana. Labhraíonn cineál téacs eile faoi léitheoir idéalach a d'fhéadfadh a bheith i gceann de roinnt tithe. Féadfaidh an triúr labhairt faoi dhílseacht nó iompar cuí. Chun a fháil amach cad iad na focail a d'iarr ar dhuine comhaimseartha a dhéanamh, ní mór do staraí ar dtús a fháil amach cé a bhí i dteideal a iarraidh.
Bhí an teaghlach sa socrú seo níos mó ná na daoine a bhí ina gcónaí i dteach. D'fhéadfadh sé maoin a bheith aige, oifig a aistriú, cleithiúnaigh a choinneáil agus maireachtáil tar éis bhás an duine aonair. D'fhéadfadh go mbeadh oibleagáidí ar dhuine i seirbhís dá chuid tuismitheoirí scothaosta féin chomh maith leis an teaghlach a d'fhostaigh é. D'fhéadfadh iarmhairtí a bheith ag comhairle faoi shrianta a chur ar chostais phearsanta. B'fhéidir go mbeadh airgead a caitheadh chun cuma a choinneáil de dhíth níos déanaí chun cleithiúnaí a chothú. D'fhéadfadh go ndíreodh treoir shimplí dealraitheach faoi éadaí nó faoi óstáil ar fhadhb creidmheasa, onóra agus leanúnachais teaghlaigh uile ag an am céanna.
Is iad na healaíona amhairc a choinníonn foclóir comhthreomhar d'oibleagáidí. Sampla dlúth is ea bosca scríbhneoireachta. Bailíodh cloch, scuab agus uirlisí eile isteach i n-ensemble iniompartha a d'fhéadfadh a bheith ina réad laicir álainn freisin. Ní gá ach an obair a bhí i gceist chun litir scríofa cúramach a sheoladh a shamhlú chun tuiscint a fháil ar cén fáth a raibh oideachas i scríbhinní i dteach saighdiúra. Is comparáid ábhartha an bosca scríbhneoireachta a léirítear anseo. Tá a dhearadh féin ag a stair féin; níl aon chomhcheangal pearsanta taifeadta aige le Yūzan nó leis na fir a rinne Hagakure a thiomsú. Cuidíonn sé le domhan na ngealltanas scríofa agus na gcomhairle cuimhneach a aimsiú i measc rudaí iarbhír.

Daidōji Yūzan agus an bunleibhéal
Aithníonn Budō shoshinshū a staid atá beartaithe ina theideal. Teastaíonn pointe iontrála agus ordú ó thosaitheoirí chun dul i ngleic le hoibleagáidí neamhchoitianta. Taifeadann Bailiúchán Músaem Tóiceo eagrán i dtrí imleabhar, arna eisiúint ag Izumiya Kichibei i 1834. Déanann Músaem Edo-Tokyo catalóga ar an tsraith faoi uimhreacha réad as a chéile agus tugann sé a ghnéithe. Tá na sonraí unassuming sin suntasach. D’fhéadfadh léitheoir toirt áirithe a shealbhú sa lámh, é a chur ar leataobh, filleadh ar sliocht, nó cuid den tacar a thabhairt ar iasacht. Thug an leabhar fisiceach rithim aird dhifriúil ó lucht féachana pearsanta le coimeádaí a bhfuil taithí aige.
Is é 1834 an dáta don eagrán sin. Má shannamar é mar dháta an chéad chomhréitigh ag an údar, bogfaimid Yūzan go glúin níos déanaí go ciúin. Is minic a chuireann bibliographies an dáta den saol ag an údar, an dáta de lámhscríbhinn, an dáta de phriontáil a mhaireann agus an dáta de fhoilsiú eagarthóra nua-aimseartha i gcomparáid lena chéile. Freagraíonn gach dáta do cheist dhlisteanach. Insíonn bliain an mhúsaeim dúinn gur aimsigh comhairle a bhaineann le Yūzan foilsitheoir agus lucht féachana ábhartha sa tréimhse Tokugawa déanach. Ní insíonn sé dúinn an leagan is luaithe de gach sliocht sna leabhair sin.
Is léir ón réimse ábhar a phléitear. Tá oideachas, oibleagáidí i leith tuismitheoirí, bainistíocht an teaghlaigh agus dea-chlú go compordach le chéile i dtreoir do thosaitheoirí. Ní fhéadfadh duine óg ceann amháin a chur ar leataobh go deo chun díriú ar na cinn eile. Ní bheadh dea-chlú as misneach ach an-chúnamh do ghaolta fágtha gan tacaíocht trí chaiteachas faillíoch. Os a choinne sin, d'fhéadfadh ríomh tí stuama a bheith neamhghalánta do dhuine éigin ag súil le cabhair láithreach. Tugann na cásanna inaitheanta don thosaitheoirí na coinbhleachtaí seo le feiceáil. Coinníonn sé freisin an toimhde go n-éiríonn iompar inaitheanta thar shraith fhada de chinntí beaga, a lán acu déanta gan finnéithe.
Smaoinigh ar conas teagasc ag oibreacha precept. Tugtar cuireadh don léitheoir todhchaí a shamhlú ina bhféadfadh duine a bhreithiúnas a cheistiú. Tugann an grinnscrúdú réamh-mheasta sin an dara brí. Má thugann tú iasacht, má ghlacann tú le bronntanas, má gheallann tú teacht ar thuarascáil neamhdheimhnithe nó má théann tú ar aghaidh, féadfaidh gach ceann acu oibleagáid a thabhú. Tá comhairle den chineál seo sa bhaile i sochaí seirbhíse fada, áit a gcaithfidh daoine leanúint ag obair le chéile tar éis spreagadh ócáid phoiblí a rith. Tá sé fianaise go háirithe lag ar an éileamh go raibh cónaí ar gach fostaí iarbhír suas go dtí an idéalach. Féadfaidh moladh athfhillteach a rá linn go díreach cén t-údar a fuarthas a bheith buartha.
Tá leid eile i dteanga laethúil an mhúsaeim don réad. Cuireann taifead na Seapáine an tacar i measc leabhar agus go sonrach i measc eagrán clóite. Tugann an Fotheideal Béarla leabhar tosaigh Bushidō air. D'fhéadfadh léitheoir nua-aimseartha tar éis ach an focal Béarla a bheith ag súil é a bheith ar an gcéad chaibidil den argóint chéanna a bheadh Nitobe a dhéanamh i mBéarla. Oscailt an taifead i Seapáinis nochtann teideal ag tosú le budō. D’fhéadfadh focail ghaolmhara críoch intleachtúil a roinnt gan a bheith inmhalartaithe faoi gach cás. Tá comparáid déanta ag an aistriúchán cheana féin sula sroicheann an léitheoir abairt amháin comhairle.
Comhrá a bhaineann go sonrach le Saga
Coimeádann Hagakure domhan atá go mór faoi thionchar na háite. Bhí Yamamoto Tsunetomo, ar a dtugtar Jōchō freisin, tar éis fónamh don teach Nabeshima i Saga. Baineann na comhráití a thaifead Tashiro go luath san ochtú haois déag leis an tréimhse tar éis an tseirbhíse sin. Labhraíonn fear ag féachaint siar ó áit nach bhfuil an tosaitheoir óg ann. Tá aithne aige ar cháil daoine atá marbh. Cuimhníonn sé ar chinntí a raibh iarmhairtí acu deich mbliana ina dhiaidh sin. Tá an tsaoirse aige freisin glúnta níos déanaí a chur i gcomparáid go míbhuntáisteach leis na daoine a raibh aithne aige orthu ina óige. Tá an tsaoirse sin mar chuid den uigeacht an tsaothair.
Aithníonn an réamhrá a chuireann Leabharlann Réigiúnach Saga i láthair Tashiro mar an tiomsúire. Tugann sé seo deis do léitheoirí a chailltear go ró-mhinic nuair a bhaintear an leabhar amach mar bhailiúchán d'abairtí. Tá dhá ghníomh breithiúnais ar a laghad anseo. Roghnaigh duine éigin abairt a raibh fiúntas ann le labhairt. Roghnaigh duine eile abairt a raibh fiúntas ann le taifeadadh. D'fhéadfadh sos, tagairt a thuig an bheirt, ainm a theastaigh míniú uaidh do léitheoir níos déanaí agus an áit ar imigh comhrá amháin go ceann eile go léir athrú de réir mar a d'iompaigh an chaint ina scríbhneoireacht. Baineann an creidmheas don leabhar leis an spás idir gníomhaíochtaí an dá fhear.
Is féidir tábhacht na tiarnaíochta a aithint fiú in ainm duine. I scéal faoi fhear a bhí i seirbhís mhuintir Nabeshima, thuigfeadh duine a raibh aithne aige ar a theaghlach tagairtí ar an toirt a chaillfeadh strainséir. Fiú má cháintí cinneadh ar leith sa scéal, d’fhéadfadh dílseacht don teach a bheith le brath ann. I ndíolaim aistrithe, b’fhéidir gur cosúil gur faoi nádúr an duine i gcoitinne atá an scéal. Sin saol nua amháin a d’fhéadfadh a bheith ag an téacs, ach cailltear cuid den eolas ar dtús. Más féidir an áit agus an ceangal sóisialta atá taobh thiar den scéal a athaimsiú, is minic a thuigtear ansin cén fáth ar insíodh é.
Is féidir na pasáistí dlúth a rinne Hagakure a mheabhrú go háirithe le léamh in aonrú. Tá léiriú buailte de shliocht do bháis a caitheadh go minic mar an fhealsúnacht iomlán an rang laoch. Ar ais go dtí an suíomh ar atógáil agus seirbhís, ardaíonn sé ceist stairiúil níos cúinge. Cén cineál réitigh a bhí ag teastáil ó chainteoir níos sine ó bhall eile dá phobal féin? Is féidir le heagarthóir an moladh a bhaint as a shuíomh i líne nó dhó. Bheadh a léiriú go bhfuarthas é mar phrionsabal ceangailteach ar fud na Seapáine a cheangal ar comhlacht an-difriúil fianaise faoi léitheoirí, institiúidí agus scaipeadh.
Is fiú cáipéis mheasúnaithe a chur i gcomparáid le bailiúchán de sheanfhocail nó de rialacha morálta. D’fhéadfadh ainm duine a raibh meas ar a bhreithiúnas a bheith ar cheachtar acu. Baineann an measúnú le réad ar leith agus leis an uair a aithníodh é. Is féidir riail mhorálta a chóipeáil isteach i leabhar nótaí agus leas a bhaint aisti i gcás atá i bhfad óna bunús. Nuair a chaomhnaíonn leabharlann an dá chineál téacs le chéile, ní den chineál céanna an t-údarás a luaitear leo. Is sampla comparáideach de chruth na cáipéise é an measúnú sa léaráid. Is féidir a dháta agus a ábhar a rianú beag beann ar aon bhaint a shamhlaítear idir é agus lucht tiomsaithe an téacs i Saga.

Cé a d'fhéadfadh a léamh cén leabhar?
Bhí leabhair chlóbhuailte agus cóipeanna lámhscríofa ag dul timpeall ar bhealaí a bhí ag forluí. D'fhéadfadh foilsitheoir a lán cóipeanna d'ábhar a chur i lámha daoine nach raibh aon nasc pearsanta acu leis an údar. D'fhéadfadh lámhscríbhinní taisteal i bhfad freisin, trí iasacht, cóipeáil nó oidhreacht, ach cruthaíonn cóip amháin a mhaireann fianaise amháin, ní líon a léitheoirí go léir. Luaigh roghnú Columbia University ó Hagakure an t-aischur teoranta a bhí ag an saothar seachas Saga le linn na tréimhse Tokugawa. Athraíonn an breathnóireacht sin an cheist ó an bhfuil fuaim uilíoch ar na focail go dtí an raibh deis ag daoine eile iad a chonacthas.
Tá difríocht thábhachtach idir sin agus Chūshingura, an traidisiún drámaíochta a bhaineann leis na sean-ghaireas Akō. D'fhéadfadh ceannaitheoir priontála d'aisteoir scéal aitheantais d'fhlaith marbh a aithint gan líne amháin de Hagakure a léamh. Thug amharclanna, foilsitheoirí, teampaill agus cuimhneacháin teaghlaigh bealaí don scéal tríd an tsochaí nach raibh ag lámhscríbhinn phríobháideach. Is fianaise é an cumas a bhí ag déantóir priontála sa naoú haois déag aitheantas a fháil ar shaol poiblí an dráma. Ní féidir a bhunú go raibh an liosta léitheoireachta céanna nó teoiric aonfhoirmeach ar iompar a mhol siad ar an stáitse ag na ceannaitheoirí céanna.

Cé go raibh cónaí ar léitheoirí i dtithe ar bhealaí an-éagsúil. Féadfaidh oidhre a bhí ag foghlaim conas stiall a bhainistiú, tuismitheoir a bhí buartha faoi phósadh neamhchúramach, múinteoir scoile a roghnaigh léamh agus lucht féachana amharclainne a bhí ag admháil radharc cáiliúil labhairt go fabhrach faoi dhílseacht. D'fhéadfadh go mbeadh an t-ábhar agus an costas a bhaineann leis an dílseacht sin difriúil i ngach cás. Féadfaidh teagasc chun aird a thabhairt do dhuine atá os a chionn teacht salach ar dhualgas chun an fhírinne nach dtaitníonn leis a insint don duine sin. Éiríonn an stair an-spéisiúil nuair a thugtar dhá oibleagáid a bhfuil meas orthu i dtreonna difriúla. Féadfaidh liosta de fhlaithis a dhéanamh go mbeidh na teagmhais sin i bhfad níos slachtmhaire ná mar a bhí siad sa saol.
An leabhar Béarla ag casadh an chéid
Rugadh Nitobe Inazō i 1862 i Morioka i dteaghlach a raibh cúlra seirbhíse samurai aige. Thug a chuid oideachais agus gairme é chuig suíomhanna nach bhféadfadh Yūzan ná Tsunetomo a thuar. Fuair sé oiliúint sa talmhaíocht, rinne sé staidéar thar lear agus rinneadh Caitliceach de. Déanann taifead beathaisnéise Leabharlann Náisiúnta an Diait fianaise ar a chuid oibre in oideachas agus in institiúidí idirnáisiúnta freisin. Tá tábhacht ag baint leis na heispéiris seo toisc gur thug siad dó bealaí chun labhairt le léitheoirí a bhain comhfhios morálta le Críostaíocht, le ridireacht na hEorpa nó leis an smaoineamh ar dhuine uasal. Scríobhadh a leabhar i mBéarla do léitheoirí a raibh gá le míniú a thabhairt ar an tSeapáin.
Is é an réamhrá a chuimhníonn ar idirghabhálaí Beilgeach, Émile de Laveleye, ag cur ceiste a bhí deacair ar Nitobe a fhreagairt. Má ní dhearnadh reiligiún a mhúineadh i scoileanna Seapánacha sa fhoirm a raibh an cuairteoir ag súil leis, cá bhfuair muintir na Seapáine foghlaim faoi iompar morálta? Ceisteanna ó bhean chéile Nitobe faoi chúiseanna custaim áirithe, tá siad le feiceáil ina chuntas ar scríobh an leabhair. Ní thagann eolas morálta a fhaightear trí eispéireas go huathoibríoch le míniú oiriúnach do strainséir. Rinne Nitobe an deacracht sin ina ábhar aiste chomparáide. Tá na cúinsí míniúcháin mar chuid den fhianaise stairiúil chomh maith leis na buanna a roghnaigh sé a thuairisciú.
Léiríonn an dáta a ghabhann leis an réamhfhocal agus an dáta a úsáidtear don leabhar i beathaisnéisí na leabharlainne puzal beag leabharchoime eile. Tá an chéad réamhfhocal dátaithe in 1899. Aithníonn Leabharlann Náisiúnta an Diet Bushido: Anam na Seapáine mar shaothar 1900. D'fhéadfadh catalóg a chuireann cur síos ar chóip ar leith dáta níos déanaí a thabhairt freisin le haghaidh eagráin leasaithe. Féadfaidh na dátaí seo a bheith ann gan a bheith i gcodarsnacht lena chéile. Scríobhtar réamhfhocal roimh fhoilsiú, nó in ionchas an fhoilsithe. Leanann gairm leabhair idirnáisiúnta trí atheisiúint, leasú agus aistriúchán i bhfad tar éis an chéad lámhscríbhinn a bheith críochnaithe.

Déanann socrú caibidlí Nitobe argóint dhintiúrtha beagnach sular léann an léitheoir na caibidlí. Trí spás dá chuid féin a thabhairt do cháilíochtaí morálta inaitheanta, ligeann sé don léitheoir Béarla sochaí anaithnid a chur i bhfeidhm trí chatagóirí aitheanta. Tugann a chomparáidí cuireadh don léitheoir smaoineamh a thuigtear i gcomhthéacs amháin a aistriú isteach i gceann eile. Roghnaíonn siad freisin cé na codanna den eispéireas Seapánach a bheidh is in-thuisceana thar lear. Ní oirfeadh díospóid thar oidhreacht i ndúiche, caidreamh deacair coimeádaí le ceannasaí áirithe nó imshruthú cruinn lámhscríbhinne Saga don socrú sin níos lú go néata ná misneach, cúirtéis nó onóir.
Is féidir le comparáid a hábhar a shoiléiriú agus a athrú ag an am céanna. Rinne “ridireachta” tagairt do thréimhse Eorpach a raibh oidhreacht liteartha fhada aici cheana féin. Bhíothas in ann meas a bheith agat ar idéal fada tar éis do na hinstitiúidí a bhain le ridireacht mheánaoiseach athrú. D'iarr Nitobe ar a lucht éisteachta samhlú go raibh maireachtáil choibhéiseach ar nósanna eiticiúla i Seapáin nua-aimseartha. Rinne an comparáid an t-argóint inrochtana. Chuir sé fadhb os comhair léitheoirí níos déanaí freisin a ghlac an cosúlacht idir dhá phortráid stairiúla mar chruthúnas go raibh dhá rang stairiúla den tuairim chéanna. Cuidíonn an analaí le hargóint Nitobe a mhíniú fiú nuair nach féidir fíric faoi ghiolla meánaoiseach a bhunú.
Conas a thiocfaidh leabhar fianaise
Tá athruithe nua tagtha ar chúrsaí le tamall anuas. B'fhéidir go mbeadh sé níos éasca Hagakure a aimsiú i siopa leabhar Béarla ná leagan aitheanta den lámhleabhar tosaitheoirí. D'fhéadfaí teacht ar phasáistí ó Nitobe i bhfoirm lua sula mbeadh a fhios ag léitheoir cé dó a raibh sé ag scríobh. Cuireann grianghraf de lámhscríbhinn ársa ar chlúdach nua le tuiscint ar leanúnachas. Ach is féidir na dátaí a bhaineann le rudaí, le téacsanna agus le léitheoirí a aimsiú go fóill. Is féidir le hiarracht shimplí chun idirdhealú a dhéanamh idir finné lámhscríbhinne agus eagrán, idir eagrán agus a aistriúchán, agus idir an t-aistriúchán agus a fhógraíocht, cuma na haeíre a athrú ó dhoctarín aonair go stair léitheoireachta infheicthe.
Tá bealach praiticiúil ann chun an triúr leabhar a thabhairt le chéile gan iad a bhrú le chéile. Glac le hábhar coitianta amhail oideachas duine óig. Don thosaitheoir i saol Yūzan, is é an cheist cad a theastaíonn uaidh a fhoghlaim chun é féin a iompar i seirbhís agus sa bhaile. Sna comhráití Saga, is féidir leis an seandaoine a iarraidh an bhfuil foghlamtha ag an óg na cáilíochtaí a d'fheabhsaigh a bpobal féin uair amháin a aithint. Sa réamhrá le Nitobe, tagann an cheist ón taobh amuigh agus baineann sí le sochaí iomlán. Ceanglaíonn an t-oideachas na samplaí le chéile agus tugann an t-athrú cainteora agus lucht féachana a bhrí stairiúil féin do gach ceann.
Tá áit i measc na scríbhneoirí cáiliúla tuillte ag léitheoir amháin. Bhí duine éigin ag teastáil chun an tsraith trí imleabhar atá catalógaithe anois i dTóiceo a choimeád. Bhí ar dhaoine i Saga cóipeanna a chaomhnú agus cinneadh a dhéanamh faoi na litrithe agus na tagairtí áitiúla a raibh míniú ag teastáil orthu. Bhí ar leabharlanna a aithint cé na réamhráite a scríobh Nitobe a bhain le cé na heagráin. Rinne a gcuid oibre téacsanna an-éagsúil a chur ar fáil do strainséir a chlóscríobhfadh focal amháin isteach i gcatalóg inniu. Léigh an téacs beag faoi bhun an toradh. Insíonn an áit fhoilsithe, líon na n-imleabhar, ainm an chruinnitheora agus teanga réamhrá scéal níos cruinne faoi bhushidō ná aon liosta de rialacha a shíltí a bheith síoraí.
Ceisteanna coitianta
Cé a scríobh Hagakure?
Chuir Yamamoto Tsunemo na bailiúcháin agus an chomhairle ar fáil. Tashiro Tsuramoto thaifeadadh agus thiomsaigh na comhráite go luath san ochtú haois déag Saga.
An raibh Hagakure dlí do gach samurai?
Ba chnuasach é a bhaineann le seirbhís don teach Nabeshima i Saga. Ní raibh údarás reachtaíochta náisiúnta aige.
Cad é Budō shoshinshū?
Is obair tosaigh é ar iompar laochra a chuirtear i leith Daidōji Yūzan. Cosnaíonn Músaem Edo-Tokyo eagrán clóite trí imleabhar dar dáta 1834.
An raibh Nitobe scríobh Bushido i mBéarla?
Sea. Thug a leabhar aghaidh ar léitheoirí thar lear agus mhínigh sé oideachas morálta na Seapáine trí chomparáid a dhéanamh idir lucht féachana léitheoireachta Béarla.
Con bhfuil an 1899 agus an 1900 go gcomharthaíonn lena sách ó Nitobe?
Tá an chéad réamhrá dátaithe 1899. An Leabharlann Náisiúnta aiste bia dátaí Bushido: An Soul na Seapáine go 1900.
Cén fáth idirdhealú a dhéanamh ar chód tí ó aiste eiticiúil?
Thug riail tí aghaidh ar dhaoine atá faoi réir údarás áirithe. D'fhéadfadh aiste eiticiúil aghaidh a thabhairt ar lucht féachana shamhlú i bhfad níos faide ná teaghlach amháin.
Scannáin agus cainteanna
An Met — Ealaín na Samurai-An Réamhrá
UNESCO - Kabuki Amharclann
Taifid bhailiúcháin agus tuilleadh léitheoireachta
- Muuseum Edo-Tokyo, trì leabhar de Budō shoshinshū, 1834
- Ollscoil Tsukuba Leabharlann, taifead leabharliosta don 1834 eagrán
- Saga Leabharlann Prefectural, an prologue taifeadta ag Tashiro
- Ollscoil Columbia, téacs roghnaithe agus a thabhairt isteach stairiúil chun Hagakure
- Nitobe, Bushido: An Soul na Seapáine, an chéad eagrán eagrán
- Leabharlann Náisiúnta aiste bia, Nitobe agus a ghairm bheatha
- Na 47 rōnin as Akō: samúraithe gan tiarna, fardail ré Edo agus iarsmaí Sengakuji
