I gCleveland tá trí réad bheaga iarainn ón tSeapáin ar cosúil gurb é ainm an déantóra an chuid is lú rúndachta dá dtaifead. Tsubaí iad araon. Nascann réimsí inscríbhinne an mhúsaeim gach ceann acu le Kinai, cónaitheoir in Echizen. Tháinig siad isteach sa bhailiúchán mar bhronntanais ón deontóir céanna. Dátaíonn an músaem ceann amháin go dtí an seachtú haois déag, ceann eile go lár an ochtú haois déag agus an tríú ceann go dtí tús an naoú haois déag. D'fhéadfadh duine atá ag lorg beathaisnéis ealaíontóra aonair teacht ar an tátal nach mór earráid a bheith ann. Áit níos fearr le tosú ná an fhéidearthacht gur chaomhnaigh na trí thaifead go díreach an méid a éilíonn an stair: comharbas fada réad, ainm gairmiúil leanúnach agus níos mó ná duine amháin.
Ar dtús, ní bhaineann an píosa fianaise is úsáidí le síniú ar chor ar bith. Féach ar na huimhreacha aontachais. Is é 1919.378 saothar an tseachtú haois déag, 1919.311 saothar an láir, agus 1919.324 sampla an naoú haois déag. Tugann an réimír choiteann éadálacha i stair mhúsaeim le chéile. Is léir nach croineolaíocht déanta iad na trí dhigit dheireanacha. Déan na saothair a shórtáil de réir uimhreach agus tagann réad an láir ar dtús; déan iad a shórtáil de réir na ndátaí a shanntar dóibh agus tagann seicheamh difriúil chun cinn. Anois bain triail as sórtáil de réir an ainm sna hinscríbhinní. Tabharfaidh sé an triúr ar ais le chéile gan aon phíosa fianaise nua amháin a sholáthar faoin nglúin a rinne cén tsuba.
Cad a thaifeadann Cleveland i ndáiríre
Is é an ceann is luaithe den triúr, de réir na catalóige, ná tsuba iarainn a thomhaiseann 6.6 ceintiméadar ar trastomhas. I ngrianghraf an mhúsaeim ritheann an t-imeall timpeall ar dhearadh oscailte a ndéanann a dhromchlaí leathana na spásanna idirghabhálacha níos lú thar a bheith inléite. Cuimsíonn an taifead aistriúchán ar an inscríbhinn, tugann sé comhthéacs de chuid ré Edo don saothar agus luann sé an bronntanas le D. Z. Norton. Is fíricí thar a bheith áisiúil iad seo le leagan amach le chéile ar lipéad. Níl an fhoinse stairiúil chéanna acu go léir. Baineann an t-ainm leis an réimse inscríbhinne, is breithiúnas catalóige é an tréimhse, agus baineann an líne aitheantais le stair an réada i gCleveland.

Tá an dara réad beagán níos mó ag 7.4 ceintiméadar trasna. Caolaíonn dáta an mhúsaeim an raon go lár na 1700idí. Tá cosúlachtaí idir an dá dhearadh, lena n-áirítear éifeacht maiseanna soladacha cruinne in aghaidh teorann caoile, ach ní luíonn na himlínte go díreach ar a chéile. Ní sholáthraíonn na hiontrálacha i gCleveland uimhir ghlúine ar leith do cheachtar acu. Is bealach é aistriú an ainm ar thsuba chun an méid a léann an institiúid ansin a thaifeadadh. Gníomh breise a bheadh ann an inscríbhinn sin a shannadh don dara sealbhóir, don tríú sealbhóir nó don cheathrú sealbhóir ar ainm. Chaithfí é a chosaint ar fhorais atá neamhspleách ar athfhillteachas an fhocail Kinai amháin.
Tá difríocht bheag idir na foirmlithe Béarla foilsithe. I roinnt iontrálacha áirítear san aistriúchán an smaoineamh maidir le déanamh; taifeadann ceann eile ainm agus áit chónaithe ar bhealach níos gonta. Ba chóir seasamh in aghaidh an chatha gairmréim a thógáil as briathar Béarla a thaispeántar i dtaifead amháin agus atá as láthair i gceann eile. Thabharfadh comparáid cheart tús áite do na bun-inscríbhinní agus do dhearcadh maith orthu. Dheimhneodh sé an bhfuil carachtar scríofa as láthair i ndáiríre, ar ghiorraigh catalógaí foirmle, nó an mbaineann an difríocht leis an aistriúchán. Níl aon rud neamhthábhachtach faoin idirdhealú sin. Seachas sin d'fhéadfadh easnamh eagarthóireachta aonair a bheith ina shaintréith aitheantais cheaptha de ghlúin iomlán.

Ainm gairmiúil ar rolla pá
Tugann stair fhoilsithe maorachta Fukui suíomh don ainm Kinai taobh amuigh de bhailiúcháin tsubaí. Nascann a chuntas ar oibrithe miotail an sloinne Takahashi leis an gcomharbas ón dara Kinai agus luann sé clár liúntais fearainn ó ré Tenpō, sa naoú haois déag. Sainaithníonn an iontráil déantóir tsubaí faoin ainm gairmiúil. Seo eisitheoir taifead a bhfuil cuspóir an-difriúil aige ó mhúsaem nua-aimseartha. Bhí bealach ag teastáil ó fhearann a bhí ag coinneáil súil ar liúntais chun seirbhís agus íocaíocht a shainaithint. Ní raibh sé i gceist go léireodh líne ar rolla pá stíl ornáideach ná go gcuirfeadh sí liosta iomlán de shaothair shínithe ar fáil. Déanann a neamhshuim féin do na hábhair imní nua-aimseartha sin finné neamhspleách luachmhar di.
Cabhraíonn an fhianaise seo le míniú conas a d'fhéadfadh ainm fanacht bríomhar go poiblí thar thréimhse fhada. Éilíonn caidreamh leanúnach idir saothar oilte agus institiúid féiniúlachtaí gairmiúla intuigthe. Níor cheart a thátal go réitíonn foclaíocht rolla pá gach comharbas, ná go háirithe gur soláthraíodh gach tsuba a bhfuil inscríbhinn ar leith uirthi don tiarna a d'íoc liúntas. Tugann an clár agus na réada rudaí difriúla chun suntais. Taifeadann ceann amháin ainm i suíomh riaracháin. Iompraíonn na cinn eile focail a bhaineann le píosaí aonair iarainn. Nuair a thugtar aghaidh ar an dá rud, is féidir le staraí ceist i bhfad níos géire a chur faoi na naisc ná mar a mholfadh ceachtar taifead as a stuaim féin.
Tá difríocht bheag ach thábhachtach idir raon dáta ré agus dáta réada shonraigh. Cuireann stair na maorachta an clár a luadh laistigh de Tenpō, a fhreagraíonn go traidisiúnta do na blianta ó 1830 go 1844. Cuireann catalóg Cleveland an ceann is déanaí dá trí thsuba i dtús na 1800idí. Tá an dá eatramh gar go leor chun an chomparáid a dhéanamh suimiúil. Ní leor iad chun an tsuba sin a chur ar dheasc oifigigh ainmnithe i mbliain ar leith. Tá gach cúis ag cuairteoir músaeim an saol níos leithne inar fhéad an réad a bheith i gcúrsaíocht a shamhlú. Chun a leithéid de cheangal a lipéadú mar rud doiciméadaithe bheadh gá le cur síos comhoiriúnach nó le fianaise aitheantais eile.
An fhadhb a roghnaigh catalógaí in Oxford a réiteach
Tá catalóg neamhfhoilsithe Albert James Koop ar bhailiúchán A. H. Church ar fáil trí Eastern Art Online de chuid an Ashmolean Museum. Déanann an chuid atá aige ar scoil Kinai rud nach mbeadh súil ag léitheoir leis ó phlé ar dhéantóirí: socraíonn sí na tsubaí de réir ábhair. Míníonn Koop go bhfuil na réada iomadúil agus deacair a rangú ar bhealaí eile. Áirítear ar an ngrúpa ábhair ar nós tíleanna dín, dragain, corra, sliogáin agus plandaí. Chuir seomra lán de réada iallach ar chatalógaí rogha a dhéanamh. In ionad ginealas beacht a chumadh do gach ceann acu, tugann an chatalóg bealach dá léitheoirí chun teacht ar na réada ar mian leo iad a chur i gcomparáid.
Smaoinigh ar a gcuireann an cinneadh sin ar chumas duine. Féadfaidh duine atá ag déanamh staidéir ar íomhá de chorra páipéir í a fháil i measc éan eile seachas a bheith ag súil le hainm déantóra aonair a thomhas. Féadfaidh duine atá ag déanamh staidéir ar an gcaoi a bhfuil difríocht idir éin iarbhír agus éin fhillte i miotal iontrálacha ar leith a fháil dóibh. Ní gá do thaighdeoir den sórt sin cinneadh a dhéanamh faoin máistir a shínigh na tsubaí sula dtabharfaidh sé faoi deara go ndéanann an stór idirdhealú idir créatúr beo agus léiriú daonna ar cheann. Ag an am céanna ní chuireann an socrú cosc ar thaighde de réir glúine. Ní dhiúltaíonn sé ach an chatalóg iomlán a thógáil ar idirdhealú nach bhféadfadh an tiomsaitheoir tacú leis le muinín chomhionann do gach ball de ghrúpa mór.
Cuireann rannóg an Ashmolean roinnt ráiteas ginearálta ar fáil a bhaineann le hiontrálacha mura n-aithnítear eisceacht ar leith. Is gnáthghléas é seo i gcatalóga clóite, áit a gcosnaíonn sé spás an t-ábhar céanna a athdhéanamh faoi gach uimhir. Seans nach mbeadh teagmháil déanta ag cuairteoir ar líne a thagann go díreach ar thaifead aonair leis an mír tosaigh ar chor ar bith. Dá bhrí sin áiríonn luachan cúramach an t-aitheantóir réada agus réamhrá an ghrúpa araon agus é ag brath ar ghinearálú a chuirtear ar fáil ansin. Déanann sé idirdhealú freisin idir cuntas ginearálta an tiomsaitheora ar shínithe agus scrúdú nua ar chúl ar leith. Níor cheart go ndéanfaí breathnóireacht úr faoi gach grianghraf digiteach go ciúin den mhéid is féidir le catalóg chlóite a rá go háisiúil uair amháin le haghaidh seilf réad.
Déanann comparáid le catalóg Henri L. Joly ar bhailiúchán Hawkshaw an pictiúr a chasta ar bhealach tairbheach. Thug Joly faoi deara difríochtaí sna carachtair agus sna foirmeacha scríofa a úsáideadh le haghaidh Kinai agus chuir sé mínithe ó fhoinsí níos luaithe ar aghaidh. Sa traidisiún bailithe céanna, scaipeadh tuairimí faoi chuma dearaí ar leith agus faoi na glúnta a d'fhéadfadh a bheith bainteach leo. Is fianaise luachmhar í catalóg stairiúil go raibh tuairim i mbéal an phobail i measc a tiomsaitheoirí agus a comhfhreagróirí. Ní thugann sé sin stádas aitheantais nuadheimhnithe do gach ráiteas inti. Nuair a dhéantar sean-sannadh a athdhéanamh i ndíolachán nó i gcatalóg nua-aimseartha, is é an chéad cheist ná an bhfuil aon fhianaise neamhspleách curtha leis ón bhfoilseachán níos luaithe.
Cad is féidir le tsuba ó thús an naoú haois déag a insint dúinn
Tá an tsuba ó Chleveland uimhrithe 1919.324 seacht gceintiméadar ar trastomhas. Is é an ceann deireanach dár dtrí cinn é sa chroineolaíocht a thugann an músaem. Taispeánann an grianghraf foirmeacha cuartha ardaithe in aice leis an imeall uachtarach agus limistéir oscailte timpeall an láir. Tá cothromaíocht ornáide agus spáis oscailte aige atá feiceálach difriúil ón dá cheann eile. Fiú amháin breathnóir nach féidir leis an inscríbhinn a léamh, is féidir leis comparáid a dhéanamh idir na bealaí ina dtógann réimsí iarainn agus an solas timpeall orthu dearadh. Dá bhrí sin tugann an grianghraf agus léamh an mhúsaeim ar an inscríbhinn dhá phointe tosaigh neamhspleácha do chur síos. Ní éilíonn ceachtar acu ar an mbreathnóir máistir a roghnú as liosta uimhrithe.

Is turgnamh smaoinimh úsáideach é colún na hinscríbhinne a cheilt agus na pictiúir a thairiscint do rang. Iarr ar mhic léinn cur síos a dhéanamh ar an ngaol idir an oscailt lárnach agus an t-imeall. Iarr orthu cé na himill a fheictear leanúnach sa ghrianghraf agus cé na cinn a gcuireann saothar oscailte isteach orthu. Ní nochtar an t-ainm agus na dátaí ach amháin ansin. Is gnách go mbíonn sé éasca an t-athrú ar an gcomhrá a thuar. Tá cúis anois ag mic léinn a bhí ag tabhairt aird ghéar ar dhifríochtaí aonair na réada a chur i gcomparáid mar bhaill de theaghlach níos mó. Caomhnaíonn an léirmhíniú is fearr an dá léargas. Ní dhearna an t-ainm comhroinnte na himlínte difriúla níos lú réadúil; ná ní shainaithníonn na himlínte difriúla leo féin triúr duine ar leith.
Tá teorainn phraiticiúil dá gcuid féin ag na grianghraif. Agus iad leagtha amach ar scáileán ag an leithead céanna, is féidir leis na trí phíosa breathnú amhail is dá mbeadh trastomhais chomhionanna acu. Léireodh léaráid a tharraingeofaí ar scála coiteann go sáraíonn an ceann is mó an ceann is lú ocht milliméadar. Fíric faoi thomhais na catalóige is ea an difríocht sin. Ní bhunaíonn sé dáileadh na méideanna thar thraidisiún Kinai. Ní hionadú do shuirbhé tomhaiste é bailiúchán a chruinnigh deontóir agus a léirítear anseo le trí ghrianghraf roghnaithe. Sa chás seo is fiú an chomparáid mheasartha a dhéanamh go beacht toisc gur féidir a teorainneacha a lua i líne amháin.
An fhadhb chéanna droim ar ais
Soláthraíonn tsuba Seapánach eile i Nua-Eabhrac cúlú léargasach. I dtaifead an Met le haghaidh 91.1.810, tá baint ag an ealaíontóir ar a dtugtar Jōi le roinnt ainmneacha. Déanann an músaem idirdhealú idir ainmneacha pearsanta, an síniú Nagaharu agus ainmneacha ealaíne lena n-áirítear Issandō agus Jōi. Anseo díríonn roinnt foirmeacha taifeadta ar bheathaisnéis dhuine stairiúil amháin. I ngrúpa Kinai leanann ainm gairmiúil leanúnach comharbas daoine. Teipfidh ar bhunachar sonraí a ghlacann leis go gciallaíonn ainm amháin duine aonair i gcónaí sa dá threo. Féadfaidh sé gairm amháin a roinnt ina roinnt daoine ar leith agus líne fhada de cheardaithe difriúla á cumasc go ciúin i saol amháin atá dodhéanta fada.

Is meabhrúchán í tsuba Nua-Eabhrac freisin gur féidir le híomháineachas so-aitheanta taisteal go neamhspleách ar ainm pearsanta. In aghaidh cúlra leathan tá na sonraí ar dhath an óir agus an figiúr i limistéar tiubhaithe ar thaobh amháin. D'fhéadfadh cuairteoir an dearadh sin a chlárú gan gach ceann d'ainmneacha an déantóra a réiteach; d'fhéadfadh beathaisnéisí úsáid a bhaint as taifead an réada gan a mhaíomh gur shainaithint sé scoil de réir radhairc. Nuair a thairgeann an músaem léamh féideartha ar an ábhar, tá tábhacht leis an bhfoclaíocht choinníollach. Níl aon oibleagáid é a athsholáthar le sainaitheantas cinntitheach i gceannteideal Béarla a scríobhadh do lucht féachana níos leithne. Áirítear le beachtas an bhunchéim amhrais a choinneáil.
Soláthraíonn an Met an dara comparáid theagascach ina thaifead don tsuba le paulownia, teannóga agus féileacán, aontachas 91.1.798. Déanann a chuntas cur síos ar an ainm Tō'u ar an gcúl agus tugann sé faoi deara gur úsáid roinnt glúnta de líne Tsuchiya Yasuchika an t-ainm. Tugann an músaem dáta leathan seachas bliain aonair nó máistir uimhrithe sonrach. Dá bhrí sin tá an dá leath den fhadhb curtha ar fáil ag bailiúchán poiblí ar a théarmaí féin. Ainmníonn iontráil amháin roinnt foirmeacha a bhaineann le saol amháin; aithníonn ceann eile foirm amháin nach raibh cleachtas stairiúil curtha in áirithe do shaol amháin. Tá na samplaí i bhfad níos cabhraí ná riail uilíoch maidir le conas sínithe ealaíontóirí Seapánacha a léamh.
Caomhnaíonn an dá uimhir aontachais i Nua-Eabhrac comhtharlú úsáideach freisin. Baineann an dá cheann le tiomnacht Edward C. Moore, a dhátaíonn an músaem go 1891. Agus iad curtha le chéile faoi ainm deontóra léiríonn siad leasanna bailitheora agus foirmiú roinn músaeim. Agus iad aistrithe go liosta a eagraíodh faoi na hainmneacha a taifeadadh ar na píosaí, léiríonn siad dhá chaidreamh ar leith idir ainm agus gairmréim. Ní tharlaíonn aon rud fisiciúil do cheachtar réad san athshocrú seo. Is é an rud a athraíonn ná an stair a n-iarrtar ar an gcuairteoir a leanúint. Tríd an uimhir aontachais agus an líne aitheantais a choinneáil ceangailte, is féidir le duine an bealach ó chomparáid amháin go ceann eile a rianú.
Scoil, lámh agus fíordheimhniú
Cuireann dhá mhúsaem ollscoile i Meiriceá comparáid bheag úsáideach ar fáil trína dtaifid ar líne. Úsáideann Spencer Museum of Art in Kansas aitheantas scoil Kinai le haghaidh tsuba Sheapánaigh. Nascann University of Michigan Museum of Art freisin tsuba a bhfuil trí fheathal agus fíniúnacha uirthi leis an scoil. Ardaíonn plé an dara ceann ceangal féideartha idir na feathail agus an t-úinéir. Baineann an cheist sin le duine a d'fhéadfadh a bheith i seilbh an tsaothair, ní le céannacht an cheardaí a rinne é. Is féidir le hainm scoile, inscríbhinn agus feiste araltach an iontráil chatalóige chéanna a áitiú gan a bheith san iomaíocht chun an duine aonair céanna a ainmniú.
Is féidir cleachtas institiúideach difriúil a fheiceáil ag Sano Art Museum. Scarann a chur síos ar chozuka le dearadh maide rámha an duine a leagtar an saothar dó ón máistir Gotō níos déanaí a d'fhíordheimhnigh é. Is gníomh stairiúil as a stuaim féin é ainm a cuireadh leis mar fhíordheimhniú. Tá a luach go páirteach i sainaithint cé a bhí taobh thiar de bhreithiúnas agus cathain a d'fhéadfaí an breithiúnas sin a dhéanamh. Chaillfeadh sé an pointe gach ainm scríofa a léamh mar éileamh comhionann ar an bpíosa a dhéanamh go pearsanta. Is comparáid úsáideach é seo le grúpa Kinai go beacht toisc go bhfuil na caidrimh stairiúla difriúil. Níl aon fhíordheimhniú comhthreomhar á mholadh do na trí thsuba i gCleveland.
Seo bealach amháin chun lipéad réada a scríobh a dhéanann spás do na hidirdhealuithe seo. Tosaigh le hainm an réada agus a aitheantóir músaeim. Cuir an inscríbhinn nó léamh na hinstitiúide uirthi ar líne ar leith. Déan cur síos ar an dátaú chomh beacht agus a thugann an taifead údarás dó, ansin luaigh an sainaithníonn an músaem duine, líne nó scoil. Cuir eolas deontóra faoina cheannteideal féin. Má mhol scoláire níos déanaí sannadh níos cruinne, tabhair ainm agus cúis an scoláire sin. Féadfaidh an toradh a bheith níos giorra ná mír. Is é a phríomhbhua gur féidir le léitheoir a fheiceáil cén t-éileamh a chaithfeadh athrú dá ndéanfaí an sannadh speisialtóra a athbhreithniú amárach.
Tá pléisiúr intleachtúil ag baint le filleadh ar an bpíosa is lú tar éis an chuaird seo trí institiúidí. Baineann an inscríbhinn le réad ar leith a d'fhéadfadh duine a choinneáil i mbos. D'fhéadfadh an t-ainm a iompraíonn sé an réad sin a cheangal le cúige, le traidisiún gairmiúil a shín thar shaolré, le liúntas a thaifead fearann, agus ar deireadh le sraith iontrálacha a tiomsaíodh ar mhór-roinn i gcéin. Ní éilíonn aon cheann de seo dáta breithe cumtha don duine áirithe a rinne an tsuba. Is féidir leis an bhfianaise a mhaireann a nochtadh conas a d'oibrigh ainm go poiblí agus an duine aonair taobh thiar de chás amháin de a choinneáil díreach as teacht. Is éacht de chuid dea-chatalógaithe é sin agus cuireadh chun tuilleadh oibre staire a dhéanamh.
Ceisteanna ón mbailiúchán
Cén fáth nach dtugann trí inscríbhinn Kinai Cleveland ealaíontóir aonair le fios?
Dátaíonn an músaem na trí thsuba go dtí na 1600idí, lár na 1700idí agus tús na 1800idí. Lean an t-ainm gairmiúil Kinai thar ghlúnta in Echizen. Ní shannann na hinscríbhinní máistir uimhrithe go haonair do na réada seo.
Cén ceann de na trí thsuba i gCleveland is luaithe?
Dátaítear uimhir aontachais 1919.378 go dtí an seachtú haois déag. Baineann an réimír choiteann 1919 le stair an bhailiúcháin; ní dhéanann ordú na ndigití aontachais deiridh na tsubaí a ordú de réir déanta.
Cad a chuireann taifead liúntais Fukui leis?
Luann stair na maorachta clár fearainn ó ré Tenpō a shainaithníonn déantóir tsubaí mar Kinai. Déanann sé an t-ainm a dhoiciméadú i gcomhthéacs ceirde; ní shainaithníonn sé tsuba ar leith de chuid Chleveland mar choimisiún fearainn.
Cén fáth ar shocraigh Koop tsubaí Kinai an Ashmolean de réir ábhair?
Ina chatalóg ar bhailiúchán Church déanann sé cur síos ar an bhfadhb a bhaineann le líon mór tsubaí gaolmhara a rangú. Ligeann grúpáil de réir íomháineachais do léitheoir dearaí a aimsiú gan a bheith ag brath ar shannadh cruinn ó ghlúin go glúin do gach iontráil.
An féidir le healaíontóir stairiúil amháin teacht chun cinn faoi roinnt ainmneacha freisin?
Tugann taifead an Met le haghaidh 91.1.810 roinnt ainmneacha a bhaineann le Jōi, lena n-áirítear Nagaharu agus Issandō. Is í seo an fhadhb innéacsaithe droim ar ais ó chomharbas ealaíontóirí a roinneann ainm gairmiúil amháin.
Cén chaoi a bhfuil fíordheimhniú difriúil ó shíniú déantóra?
Taifeadann fíordheimhnitheoir breithiúnas faoi údaracht. Déanann Sano Art Museum idirdhealú idir sannadh do Gotō Yūjō agus fíordheimhniú ag máistir Gotō níos déanaí ar chozuka. Déanann an dá ainm cur síos ar róil stairiúla éagsúla.
Scannáin mhúsaeim
JASA: Japanese Art Society of America — Samurai Splendor: Sword Fittings from Edo Japan (Léacht le Markus Sesko)
The Met — Claíomh na Seapáine agus Aeistéitic na Seapáine
Taifid bhailiúcháin agus léamh breise
- Stair Mhaoracht Fukui: oibrithe gairmiúla agus an clár liúntais
- Ashmolean Museum: grúpa Kinai i gcatalóg Church le Koop
- Henri L. Joly: catalóg bhailiúchán Hawkshaw
- Spencer Museum of Art: tsuba de chuid scoil Kinai
- University of Michigan Museum of Art: trí fheathal agus fíniúnacha
- Metropolitan Museum: an t-ainm ealaíne Tō’u
- Sano Art Museum: fíordheimhniú ar chozuka
- Teaghlach Gotō Thar na Glúnta: Daishō Tokugawa mar Chartlann
