Nuair a tháinig an Shimazu Masamune chun cinn arís sa taifead stairiúil, tháinig iontráil an-dlúth i seanchatalóg chun solais arís. Ainmníodh an claíomh; tugadh faoi deara go raibh sé giorraithe; tugadh dhá shaku, dhá sun agus seacht bu mar fhad dó; bhí measúnú ina dhiaidh. Agus an fhaisnéis scríofa trasna an leathanaigh i mBéarla, tá cuma beagnach cosúil le lipéad ruda nua-aimseartha uirthi. Bhí rud éigin sách difriúil á dhéanamh aici. Choinnigh an iontráil féiniúlacht an tsealúchais cháiliúil, an staid ina raibh sé, agus an luach a bhí ceangailte leis, scartha óna chéile. Bhí an fad ar cheann de roinnt bealaí a d'fhéadfadh léitheoir an rud a aithint.
Tá taifead oidhreachta cultúrtha na Seapáine don chlaíomh gan síniú seo ag míniú cén fáth a bhfuil aitheantas an chlaímh ina ábhar spéise. Coimeádann leabhar dearaí níos sine ná an clár Kyōhō cáiliúil fianaise le haghaidh comparáide. Léiríonn cuntas an mhúsaeim comhfhreagrais ar leith sa phatrún infheicthe gar don phointe agus in áiteanna eile ar an lann. Ní bheadh aon mhéid d'eagar in ann na comhfhreagrais sin a aisghabháil ó na toisí scríofa amháin. Mar sin féin, tá stair ag an uimhir a bhfuil fiúntas aici a aisghabháil ina ceart féin. Chun é a aistriú go dílis, ní mór dúinn a bheith ar an eolas faoi conas a roinneadh aonad, cén caighdeán a roghnaigh an t-aistritheoir agus cad a bhí á léiriú go díreach ag an scríbhneoir ársa.
Rialóir dearg i mbailiúchán Hōryūji

Is áit mhaith le tosú é rud beag dearg atá sa Mhúsaem Náisiúnta Tóiceo. Tá uimhir bhailithe N-83 air. Má bhreathnaítear air thar scáileán, d'fhéadfadh sé breathnú mar stiall maisithe de mhéid anaithnid, fada go leor b'fhéidir chun deasc scríbhneoireachta a shíneadh. Sainíonn an tI-Mhúsaem leictreonach náisiúnta fad 29.6 ceintiméadar, leithead 2.2 ceintiméadar agus tiús 0.8 ceintiméadar. Tugann na figiúirí deireanacha sin an stiall ar ais dá thoirt. D'fhéadfadh an dromchla dearg agus na dearaí éadroma a bheith mar an chéad rud a tharraingeodh aird, ach is cuid dá ábhar stairiúil féin é fad an ruda.
Baineann an rialóir le seoda Hōryūji. Cuireann taifead an taispeántais i gcomparáid le rialóirí i stór Shōsō-in é agus tugann sé le tuiscint go ndearnadh sa tSeapáin é de réir sampla iompórtáilte. Baineann an tátal le cuntas na gcoimeádaithe. Braitheann sé ar chomparáid de cheardaíocht, agus tá leibhéal difriúil cinnteachta aige ná mar atá ag an uimhir fhardail. Is féidir le lipéad úsáideach an uimhir aitheantais chobhsaí agus an sannadh cáilithe araon a chaomhnú gan aon cheann acu a chailleadh. Comhfhreagraíonn fad an ruda, a deir an fhoinse, do chaighdeán Tenpyō. Fágann sé sin go bhfuil an t-iarsma thar a bheith teagascach d'aon duine a bhfuil taithí acu ar shaku a fheiceáil á chur i gcomparáid go huathoibríoch le beagán os cionn tríocha ceintiméadar.
Tugann glaisnéis taispeántais Músaem Náisiúnta Nara 29.6 ceintiméadar don Tenpyō shaku agus déanann sí é a cheangal leis an chi Síneach Tang. Míníonn sé freisin cén fáth go mbaineann sampla atá maisithe go saibhir i dtaispeántas de sheoda. Ba uirlisí deasghnátha iad go leor rialóirí sa stór. D'fhéadfadh rialóir ord glactha tomhais a léiriú agus a bheith fiúntach le haghaidh maisiúcháin, cur i láthair agus caomhnaithe. Ní gá go mbeadh sé mar chuid de cheardlann an déantóra a bhfuiltear ag súil a chuid oibre a thuiscint riamh. Ní cheanglaíonn aon fhianaise catalóige rialóir Thóiceo le haon cheann de na claimhte a thaispeántar anseo. Tá a chion tairbhe neamhspleách agus níos luachmhaire i roinnt bealaí. Is finné é ar fhad a bhí suite go stairiúil don aonad féin.
Ní dhéanann maireachtáil roinnt rialóirí ach oiread pictiúr atá ró-shlachtmhar a spreagadh. Tugann taifead Gníomhaireacht theaghlach an Impire do shampla Eabhair bháin an fad céanna 29.6 ceintiméadar ach leithead atá i bhfad níos mó. Tugann taifead eile, do shampla dhaite ghlas, fad 30.45 ceintiméadar. Déanann na tomhais cur síos ar na rudaí atá fós ann mar atá siad sa chatalóg. Gan fianaise ar cén áit a dtosaíonn agus a gcríochnaíonn eatramh céimnithe, ní féidir le fáil réidh lena bhfaid iomlána an difríocht chruinn idir dhá chaighdeán oifigiúla a insint dúinn. Is féidir le músaem rialóir de mhéid áirithe a chaomhnú gan an maíomh a dhéanamh go raibh gach cuid de mar eatramh amháin calibrithe. Tá tábhacht leis an idirdhealú sin a luaithe a úsáidtear grianghraf mar fhianaise ar chóras ársa.
Bundán, macasamhail agus dhá dháta an-difriúla

Caomhnaíonn Músaem Náisiúnta Nara freisin macasamhail nua-aimseartha de rialóir dhaite dhearg, agus í sa chatalóg faoi 1441-0. Sna grianghraif a thaispeántar anseo, téann uirlis amháin go cothrománach trasna a fráma agus seasann an ceann eile go hingearach. Dá ndéanfadh léitheoir comparáid go simplí idir a raonta ar ghuthán, bheadh cinntí a rinne grianghrafadóirí agus dearthóirí leathanach á gcur i gcomparáid acu. Athraíonn sé an cheist nuair a chuardaítear an dá thaifead bailiúcháin. Léiríonn na grianghraif rudaí atá aitheanta ar leithligh agus a choinníonn institiúidí difriúla. Baineann cur síos ar an macasamhail le stair na slí ina ndearnadh staidéar agus cur i láthair ar sheoda den sórt sin. Ní féidir a uimhir fháltais a chur in ionad uimhir fháltais Thóiceo i dtagairt don rud ársa.
Tá gaiste breise ann tríd an dá stiall dhearga a chur taobh le taobh. Ní gá gur cóipeáladh macasamhail de chineál rialóra ón rialóir áirithe a priontáladh in aice leis. Dá dtabharfaí macasamhail de N-83 ar shampla Nara thabharfadh sé isteach gaol nach soláthraíonn an cuibhiú féin aon fhianaise ina leith. Fuaimeann an t-idirdhealú beag go dtí go ndéantar an maíomh a athdhéanamh i seomra ranga nó i gcatalóg. Ó shin i leith d'fhéadfadh slabhra ginealaigh nuachumtha a bhealach a dhéanamh i dtuairiscí den dá rud. Nuair a choinnítear lipéid ar leith agus nuair a dhéantar an dá thaifead a nascadh ligtear do léitheoirí an cheist sin a fhiosrú gan an freagra a thabhairt dóibh trí thimpiste.
Déantar an cúram céanna le haonad Seapánach níos sine atá clóite in aice le figiúr méadrach nua-aimseartha. Uaireanta feictear iad araon i dtaifead stairiúil. Uaireanta soláthraíonn eagarthóir ceann amháin. Uaireanta déanann aistritheoir tiontú ar mhaithe leis an léitheoir reatha amháin. Is trí imeacht éagsúil atá i gceist anseo. Costas beag spáis é an leagan Seapánach a choinneáil roimh choibhéiseach méadrach i bhfrámaí lúibíní, agus coimeádann sé na trí dheis éagsúla ar fad le haghaidh scrúdaithe níos déanaí. Coinníonn sé freisin ó ríomh nua-aimseartha a mheascadh le léamh ó ghléas tomhais a rinneadh céad bliain ó shin. Is féidir le heagarthóir uimhir garbh a roghnú ar mhaithe le soiléireacht, agus fós a rá go díreach as ar tháinig sé.
Dhá shaku, dhá sun agus seacht bu
Is féidir uimhríocht iontráil Shimazu a athchruthú ar chúl clúdaigh. Is deichiú cuid de shaku é sun; is deichiú cuid de sun é bu sa tsraith seo. Déanann dhá shaku iomlána agus dhá sun 2.2 shaku. Cuireann an seacht bu atá fágtha 0.07 leis. Is é an toradh ná 2.27 shaku. Insíonn na sainmhínithe coibhneasta dúinn conas na cainníochtaí scríofa a chomhcheangal fiú sula ndéanaimid cinneadh ar chomhionann méadrach. D'fhéadfadh léitheoir dul go díreach ó na huimhreacha scríofa dó, dó agus seacht chuig figiúr nua-aimseartha gan a thabhairt faoi deara go bhfuil dhá chéim éagsúla sa ríomh.
Tugann téacs an Dlí Seapáin ó 1951, arna athsholáthair ag Ollscoil Nagoya, ga dhíreach idir shaku an tsainmhínithe deich dtríocha de mhéadar. Nuair a chuirtear an coinbhinsiún tiontaithe, a luaitear go sonrach, i bhfeidhm, táthar ag 2.27 shaku thart ar 68.8 ceintiméadar. Is ionann an toradh seo agus an luach eagarthóireachta don iontráil fhoilseacháin sa stoclann. Ní chruthaíonn sé go raibh cur síos an t-ainmneoir ina n-éaradh an tSeapáin ón tréimhse Edo ag iarraidh an dlí níos déanaí, agus níl sé ag cur síos ar fhad tomhaiste an réad faoi láthair. Is féidir an abairt sa chur síos stairiúil a thuairisciú go díreach; tá na ceintiméadar faoi choinne ar an gcaighdeán a luaitear. Ba chóir don léitheoir a bheith in ann aon ceann acu a thabhairt i láthair gan aon ráiteas eile a ghlacadh go neamhshuimiúil.
Mar léiriú ar an gcúis go bhfuil tábhacht leis an rogha, cuir 29.6 ceintiméadar ghluaiseacht Nara in ionad an ríofa chéanna. Faightear thart ar 67.2 ceintiméadar. Tá difríocht thart ar 1.6 ceintiméadar idir an dá fhreagra sula dtagann aon éiginnteacht faoin rud féin isteach sa phlé. Is léiriú é an dara figiúr sin ar íogaireacht i leith an aonaid ghlactha. Ní chruthaíonn aon chuid den chleachtadh seo go raibh iontráil Kyōhō faoi rialú ag caighdeán Nara. Go deimhin, is é an tréimhse ama a scarann cúirt Nara ó thiomsú an fhardail an chúis go díreach leis an léiriú a lipéadú. Is é an cuspóir atá leis ná an toimhde a chuir an chéad fhreagra ar fáil a nochtadh.
Míníonn an uimhríocht iontas ó am go chéile freisin nuair a aistrítear raon. Ina shuirbhé stairiúil, foilsíonn Músaem Claímh na Seapáine a choibhéis le dhá shaku agus ceithre nó cúig sun do ghrúpa faid. Léigh an figiúr is lú mar 2.4 shaku agus an figiúr is mó mar 2.5. Faoin ngnáthghnás, is ionann iad sin agus thart ar 72.7 agus 75.8 ceintiméadar, an t-eatramh a thugann an músaem. Dá léifí an dá uimhir mar ionaid dheachúlacha leantacha, chruthófaí luach singil de 2.45. Dhéanfadh aistriúchán a bhí, de réir dealraimh, níos cruinne, an raon a scriosadh. Anseo soláthraíonn an dá theanga a phriontáiltear ar an líne chéanna seiceáil ar léiriú na comhréire.
Baineann an tomhas le cuid ar leith

Tá tachi feistithe ag an Metropolitan Museum of Art faoi uimhir 10.187.26a, b. Idirdhealaíonn an chatalóg lann ón séú haois déag ó ghléasadh ó lár an naoú haois déag. Ligeann grianghraf don léitheoir níos mó ná comhpháirt amháin a fheiceáil sa fhráma céanna. Tá líne na toisí níos suntasaí fós. Sannann sí 101.2 ceintiméadar don fhad ginearálta, 89.7 don lann agus 69.8 don imeall gearrtha. Is trí thomhas iad seo le trí chur síos in aon taifead amháin. D'fhéadfadh iontráil i gcatalóg institiúide eile faoin gceannteideal “length” amháin freagairt d'aon cheann de roinnt gnásanna. Ní dhéanfadh comhoiriúnú an aonaid aon rud chun an rogha a réiteach.
Samhlaigh nach ndéantar ach an figiúr lárnach a thrascríobh, faoi cheannteideal a thuigeann an léitheoir mar fhad an imill ghearrtha. Chaomhnódh an trascríobh gach digit a phriontáil an músaem agus thabharfadh sé earráid de bheagnach fiche ceintiméadar isteach fós. Dá ndéanfaí é a thiontú go sun, nó a thuairisciú le hionad deachúlach breise, d'fhéachfadh an toradh níos iontaofa. Ní dhéanfadh ceachtar den dá oibríocht ainm an réimse atá in easnamh a dheisiú. Bíonn foclaíocht an taifid bhunaidh in éineacht leis an luach i gcomparáid fhreagrach. Míníonn an chomparáid ansin cé acu dhá thomhas a dhealraíonn a bheith inchomparáide agus fágann sé ceist oscailte nuair nach sonraíonn foinse an méid a tomhaiseadh.
Is é seo an fáth freisin nach féidir le grianghraf a roghnaíodh mar mhaisiúchán catalóige easaontas idir tomhais a réiteach de ghnáth. D'fhéadfadh feistis a bheith san imlíne infheicthe, agus tagraíonn an uimhir fhoilsithe d'eilimint atá i bhfolach laistigh díobh. Féadfaidh leathanach an grianghraf iomlán nó mionsonra bearrtha a thaispeáint de réir ghléas an bhreathnóra. Trí líon na bpicteilíní in íomhá a fhiosrú, tugtar méid na léiriúcháin dhigitigh. Éilíonn aisghabháil tomhais fhisiciúil ó íomhá scála agus faisnéis íomháithe bhreise. In éagmais na faisnéise sin, insíonn na cuair agus na feistis maisithe fós do léitheoir cén sórt réada a bhaineann leis an taifead. Ní féidir leo rialóir neamhspleách a sholáthar.
Neamhréir ba cheart a chaomhnú san aistriúchán

Soláthraíonn an dara taifead ón Met cleachtadh an-oiliúnach chun seiceáil a dhéanamh ar lipéad dátheangach nó dé-aonaid. Tá an lann atá sínithe ag Masazane, uimhir 2001.574, dátaithe 1526. Tugann an taifead fad 91.8 ceintiméadar agus fad imeall na lainne de 75.1 ceintiméadar. Tá na figiúirí orlaigh comhfhreagracha don dá thomhas sin comhsheasmhach leis na figiúirí méadracha ag an gcruinneas a thaispeántar. Mar sin féin, péireálann an líne chuair trí dhóú cuid is tríocha d'orlach le 2.4 ceintiméadar. Feictear an dá fhigiúr i dtaifead na catalóige. Ní chuireann siad síos ar an bhfad céanna faoin ngnáth-chaidreamh orlach go ceintiméadar.
Is ionann trí dhóú cuid is tríocha d'orlach méadaithe faoi 2.54 agus thart ar 0.238 ceintiméadar, nó thart ar 2.38 milliméadar. D'fhéadfadh difríocht gar do fhachtóir a deich eascairt ar bhealaí éagsúla i dtrascríobh, i dtiontú nó i gclóchur. Aithníonn an tseiceáil uimhriúil neamhréireacht; ní insíonn sé mórán dúinn faoi conas a tháinig sí chun cinn. Ní shainaithníonn sé freisin cén figiúr clóite a fhreagraíonn do thomhas bunaidh an choimeádaí. Chuirfeadh athrú ciúin ar cheann de na haonaid in aistriúchán tátal eagarthóra in ionad thaifead an mhúsaeim. Tugann an ráiteas iomchuí a bhaineann go sonrach leis an réad uimhir an fhardail, sainaithníonn sé an réimse agus tuairiscíonn sé an neamhréireacht. Bíonn na grianghraif úsáideach i gcónaí fad is a bhíonn na luachanna contrártha ag fanacht le soiléiriú.
Ní féidir fardal ón naoú haois déag a cheistiú i gcónaí chomh héasca le bunachar sonraí nua-aimseartha. Mar sin féin, cuidíonn an nós céanna nuair a dhealraíonn carachtar lámhscríofa, codán clóite nó digit dhoiléir a bheith dochreidte. Trascríobh an méid is féidir a léamh i ndáiríre. Má bhíonn digit éiginnte, sonraigh an éiginnteacht sa suíomh sin. Má bhíonn difríocht idir dhá eagrán, sainaithin gach eagrán agus tabhair a léamh. Baineann tiontú míniúcháin in éineacht leis an bhfianaise seo, agus ní ina háit. Féadfaidh aisghabháil an léimh chruinn ar leathanach damáistithe toradh uimhriúil a athrú. Ní dhéanfaidh athrú ar an toradh uimhriúil go dtí go bhféachann sé sochreidte an leathanach damáistithe a aisghabháil go deo.
An méid a insíonn liosta taispeántais an lae inniu dúinn
Liosta seiceála Béarla Mhúsaem an Chlaímh Sheapánaigh maidir lena thaispeántas d'Eiseamláirí Ealaíne Tábhachtacha soláthraíonn sé cineál fianaise difriúil. Liostaíonn a chéad cholún tachi sínithe Kuninaga agus fad 69.4 ceintiméadar. Luaitear freisin gléasadh an chlaímh agus doiciméad Honami a ghabhann leis. Is féidir rudaí a bhfuil nasc cultúrtha acu a chur in iúl le chéile mar sin agus cuireann an tábla réimse uimhriúil amháin ar fáil. Ba chóir do léitheoir a úsáideann an uimhir an teideal cholúin agus raon na sraithe a aisghabháil. Níl aon chúis ann 69.4 ceintiméadar a shannadh do gach mír atá luaite sa tuairisc, nó glacadh leis gur thug doiciméad a ghabhann leis an luach atá clóite anois sa liosta seiceála Béarla.
I liosta seiceála eile, a ullmhaíodh le haghaidh an taispeántais Bizen in 2015 ag Músaem Ealaíne Sano, tá ceannlínte ar leith ag gach lann agus ag gach airde. Déanann na lipéid cuid den obair léannta a athdhéanamh a bheadh le déanamh in aghaidh gach iontráil. Má íoslódálann tú leathanach PDF nó má ghearrann tú amach líne amháin, is féidir go dtarraingeofar na figiúirí ó na ceannlínte. Ba chóir go gcoinneodh an t-aistriúchán le haghaidh foilsithe an leathanach ábhartha nó an t-ainm cholúin agus go ndéarfadh sé arís é ina fhocail féin. Cinnteoidh sé seo seiceálacha níos déanaí fiú dá n-athródh an t-institiúid a láithreán gréasáin nó dá n-athródh sí an bealach a ndéantar cur síos ar shaothar aonair ar líne.
Bheadh bealach thar a bheith eacnamaíoch chun an sampla Shimazu a fhoilsiú trí réad ainmnithe an fhardail agus a staid a thabhairt, na haonaid a thras-scríobh in ord, agus ansin nóta gairid a chur leis faoin gcoinbhinsiún méadrach. D'fhéadfadh abairt ar leith an taifead maisithe níos sine a aithint ar a mbraitheann argóint an mhúsaeim nua-aimseartha. Tugann iontráil den sórt sin uimhir do léitheoir le húsáid, taispeánann sí go díreach conas a fuarthas í agus caomhnaíonn sí an fhianaise a tharraing aird ar an saothar sainiúil neamhshínithe seo. Fágann sé go bhfuil sé indéanta freisin ag eagarthóir sa todhchaí an léirmhíniú a athbhreithniú gan an fhianaise phríomha a athscríobh.
Tá sásamh ciúin ann agus tú ag filleadh ar rialóir Tokyo tar éis oibriú trí na catalóga. Níl aon athrú tagtha ar a mhaisiúchán bán agus a chúlra dearg caol. Is éard atá athraithe ná an tsraith ceisteanna is féidir le breathnóir a thabhairt chuige. Is féidir le réad fisiciúil seasamh do chóras gan a stair a ídiú. Is féidir le raon atá priontáilte in dhá shraith aonad a nochtadh conas a bhíothas ag súil go léifí abairt. Is féidir le heasaontas i dtaifead músaeim fadhb eagarthóireachta a nochtadh do léitheoir i bhfad ón ngailearaí. Agus is féidir le roinnt aonad lámhscríofa teacht slán as cealú réada ón radharc poiblí, réidh le dul isteach sa phlé nuair a fhillfidh an réad.
D'fhéadfaí a mheas go deireanach ar na haonaid sa taifead féin. I gcatalóg a scarann fad agus measúnú, d'fhéadfadh dhá agus seacht a bheith mar chuid de thomhas amháin cé go mbaineann dhá chéad le measúnú ar an líne chéanna. Má ghlactar gach uimhir mar thomhas ionchais, cailltear an fhoclóir a cheanglaíonn é le fíric ábhartha. San sampla Shimazu, is é an téarma a bhaineann le giorrú ná an fad. Tagann an measúnú ina dhiaidh. Aistritheoireacht a choinníonn an t-ord sin fós léitear go nádúrtha, agus tugann sé deis do léitheoir a fheiceáil go bhfuil an fad ag tagairt d'ábhar a raibh athrú air cheana féin mar chuid den taifead. Bheadh sé míthreorach dul siar ón athrú chun fad bunaidh a mheasúnú. Bheadh sé sin ag teastáil chun tomhas níos luaithe a bheadh ar leithligh. An focal a thaifeadann athrú tugann sé le fios go dtarlaíonn rud éigin gan a rá cé mhéad ceintiméadar a bhí i gceist leis an athrú. Cad a bhreathnaíonn mar bhearna neamh-líonta i dtéarmaíocht, is teorainn an-chruinn é i gcomhthéacs ar an méid is féidir a aisghabháil.
Is rogha eagarthóireachta beag eile é a bhaineann leis an deachúil dheireanach. Bheadh sé ag léiriú go dílis iompraíocht ríomhchláraitheora ag cló 68.787878 ceintiméadar i gceannteideal mhúsaeim. Bheadh sé ag déanamh drochionadaíochta ar charachtar an fhianaise a mhaireann. Is bu an t-aonad scríofa deireanach san iontráil, atá comhionann faoi an chonradh luaite le thart ar thrí mhilliméadar. Trí an toradh a aistriú go deachúil deich ceintiméadar in éineacht leis an mbunleagan is féidir le cuairteoir leanúint ar aghaidh leis an ríomh. Trí é a thabhairt go milliúnú bheadh sé ag tabhairt le tuiscint ar bhreathnóireacht i bhfad níos géire ná an cruinneas a léirítear ar an leathanach. Tá an srian ag an staraí chomh maith leis an mhatamaiticeoir.
Ceisteanna a chuireann léitheoirí agus iad ag scrúdú na gcatalóg
Cé mhéad sun agus cé mhéad bu atá in aon shaku amháin?
A shaku amháin comhdhéanann deich sun nó céad bu sa chóras fad seo. Is féidir an gaol uimhriúil a léamh sula roghnaítear ionadaí méadrach.
Cén fad a thugtar don Shimazu Masamune in iontráil Kyōhō?
Sa bhfardal a luaitear sa taifead Seapánach oidhreachta cultúrtha, tugtar dhá shaku, dhá shun agus seacht mbu tar éis nóta faoin ngiorrú. Má ghlactar le 10/33 de mhéadar mar fhad shaku amháin, is é an toradh ná thart ar 68.8 ceintiméadar.
Cén fáth a bhfuil slat tomhais Thóiceo 29.6 ceintiméadar ar fad?
De réir e-Museum, freagraíonn an fad sin do chaighdeán na tréimhse Tenpyō. Bhí an gnáth-kane-shaku a bhí in úsáid níos déanaí níos faide. Is é N-83 uimhir bhailiúcháin an tsampla i dTóiceo.
Cad iad na trí fhad atá i Met 10.187.26a, b?
Léiríonn an taifead fad iomlán de 101.2 ceintiméadar, 89.7 don lann agus 69.8 don imeall gearrtha; tá na hainmneacha suímh a ghabhann leis riachtanach chun na figiúirí a chur i gcomparáid.
An féidir na figiúirí cuaire atá ag teacht salach ar a chéile don chlaíomh Masazane a thabhairt le chéile?
Ní aistrítear an péire clóite go comhsheasmhach. Tríocha trian d'orlach is thart ar 0.238 ceintiméadar, ach tugann an taifead 2.4 ceintiméadar leis. Ní shocraíonn an taifead amháin cé acu figiúr a léiríonn an breathnóireacht bhunaidh.
An bhféadfadh fad amháin a bheith ina bhunús le Shimazu Masamune a aithint?
Cuireann cuntas an mhúsaeim i gcomparáid leis an saothar atá fós ann le taifead a tarraingíodh roimh an liosta. Ba thábhachtach do shainaithint comhfhreagrais an phatrún atá le feiceáil.
Scannáin ó mhúsaeim
Músaem Ealaíne Metropolitan — Réamhrá ar ealaín na samúrach
Músaem Ealaíne Metropolitan — Saothair ealaíne Sheapánacha a chaomhnú i mbailiúcháin thar lear
Taifid bhailiúcháin agus tuilleadh léitheoireachta
- Gníomhaireacht Gnóthaí Cultúrtha na Seapáine — An Shimazu Masamune agus an imlíníocht is luaithe
- Ard-Mhúsaem Nara — gluais thaispeántas an Shōsōin
- Na hInstitiúidí Náisiúnta um Oidhreacht Chultúrtha: an rialóir N-83
- Gníomhaireacht an Teaghlaigh Impiriúil — rialóir eabhair bháin
- Gníomhaireacht an Teaghlaigh Impiriúil — rialóir daite glas
- Bunachar dlí Ollscoil Nagoya: Acht 1951 ag sainmhíniú an shaku gnáth.
- Músaem Claímhte na Seapáine — tomhais ina fhorbhreathnú stairiúil
- Músaem Claímhte na Seapáine — liosta na saothar a ainmníodh mar réada tábhachtacha ealaíne
- Músaem Ealaíne Sano — liosta na saothar a bhí ar taispeáint sa taispeántas faoi Bizen
- Cé chomh fada is atá katana? Nagasa, sori agus tomhas claimhte Seapánacha i músaeim
