Sunnobi-tantō agus ko-wakizashi: an teorainn aon shaku i ndlí na Seapáine agus i gcatalóga na músaem

Tá codarsnacht shuimiúil idir dhá thaifead músaeim sa tSeapáin. Tugann Ard-Mhúsaem Thóiceo tantō ar lann a bhfuil síniú Sa Yasuyoshi uirthi, agus deir sé go bhfuil sí 32.0 ceintiméadar ar fad. Ar liosta taispeántais Mhúsaem Claimhte na Seapáine, tugtar wakizashi ar lann a bhfuil síniú Hiromitsu uirthi agus luaitear fad 30.3 ceintiméadar léi. Is faide, mar sin, an saothar ar a dtugtar miodóg ná an saothar ar a dtugtar claíomh gearr. Is den cheathrú haois déag iad araon. Rinne institiúidí a bhfuil cleachtadh acu ar chlaimhte Seapánacha a thomhas agus a aithint an dá chur síos. Tugann an chuma chontrártha atá orthu léargas ar an obair a dhéanann músaem nuair a ainmníonn sé déantán.

De réir na gnáthrialach, bíonn tantō faoi bhun shaku amháin ar fad, agus wakizashi idir shaku amháin agus dhá shaku. Sa ghnáth-thiontú nua-aimseartha, is ionann shaku agus thart ar 30.3 ceintiméadar. Is cabhair í an riail do chuairteoir i ngailearaí, nó do dhuine a bhíonn ag léamh liosta tomhas. Is lú an tairbhe a bhaineann léi má fhágann sí na focail taobh leis an uimhir as an áireamh. Tá tantō féin san ainm oifigiúil a thugtar i dTóiceo ar shaothar Yasuyoshi. Dá gcuirfí wakizashi ina áit de bharr tomhas le rialóir amháin, chaillfí cuid thábhachtach den taifead. Ceist níos spéisiúla is ea an t-eolas a chaomhnaíonn an t-ainm sa bhreis ar an bhfad.

Cén chuid atá á tomhas?

Is féidir roinnt tomhas éagsúil faid a thabhairt ar chlaíomh i ngailearaí agus iad go léir cruinn. D’fhéadfadh músaem an claíomh ina fheisteas iomlán a thomhas le haghaidh taispeántais nó iompair. D’fhéadfadh catalóg speisialtóra fad na lainne féin a thabhairt. I bhfoilseachán faoi fheistis, d’fhéadfaí an truail agus an feartas a thomhas ar leithligh. Fad i líne dhíreach atá in nagasa, ó bharr na lainne go dtí an eang ar a droim ag bun na lainne. Fágtar an teanga miotail a théann isteach sa bhfeartas as an tomhas. Gheofaí fad eile dá leanfaí cuar na faobhaire, agus fad eile fós dá dtosófaí ag ceann deiridh na teanga. Mar sin, féadfaidh dhá thomhas chruinne a thabhairt le tuiscint gur dhá dhéantán éagsúla atá i gceist.

Féach ar thaifead Mhúsaem Ealaíne Metropolitan faoi wakizashi a bhfuil lann ón gceathrú haois déag agus feistis i bhfad níos déanaí leis. Tá fad iomlán 72.6 ceintiméadar agus fad faobhair 51.4 ceintiméadar sa taifead. Dá léifeadh duine an uimhir is mó amháin, shílfeadh sé, b’fhéidir, gur thug an músaem claíomh gearr ar chlaíomh fada gan cúis ar bith. Réitíonn an dá réimse le chéile an neamhréir sin. Tugtar an cuar ar leithligh sa taifead céanna. Insíonn na cúpla líne sin sa chatalóg dúinn faoi chomhréir, faoin bhfeartas a cuireadh leis agus faoin ngaol idir an lann agus a feistis. Ní iompródh fad aonair a chóipeálfaí isteach i scarbhileog an t-eolas sin go léir.

Is tábhachtaí fós an chaoi a dtuairiscítear uimhir má tá sí ar an teorainn. Má thugann catalóg fad 30.3 ceintiméadar, tá an tomhas tugtha go dtí ionad deachúlach amháin. Ní féidir idirdhealú níos míne a bhaint as gan dul ar ais chuig an tomhas bunaidh. D’fhéadfadh sé gur slánaíodh fad a tugadh i shaku, sun agus bu sular tháinig sé chuig eagarthóir nua-aimseartha. Má chuirtear nialais leis an bhfigiúr tiontaithe, tugtar cuma na beaichte air nach raibh sa bhunfhoinse. I bhformhór na gcásanna músaeim ar an teorainn seo, is leor an bheachtas foilsithe a choinneáil agus an t-aicmiú a roghnaigh an catalógóir a lua.

Bíonn éifeacht mhíchothrom freisin ag riail an aon shaku nuair a chuirtear i ngnáthchaint í. Is furasta a mheabhrú go mbíonn tantō timpeall troighe ar fad nó níos giorra. Ach is dhá aonad éagsúla iad an troigh Shasanach agus an shaku Seapánach, cé go bhfuil siad gar dá chéile. D’fhéadfadh duine a bheadh ag breathnú ar thaifid arna sórtáil ina n-orlaí teorainn eile a thabhairt isteach i ngan fhios dó féin. D’fhéadfadh músaem a úsáideann an dá chóras codán a thabhairt i réimse amháin agus deachúil shlánaithe sa réimse eile. Nuair nach bhfuil ach cúpla milliméadar idir dhá chatagóir, ba cheart an bunaonad, an modh tomhais agus méid an tslánaithe a lua le chéile.

Atsushi Tōshirō, tantō, Ard-Mhúsaem Thóiceo, trí ColBase
Atsushi Tōshirō, tantō, Ard-Mhúsaem Thóiceo, trí ColBase. Ard-Mhúsaem Thóiceo (ColBase).

An chiall a chuireann sunnobi agus ko leis an ainm

Úsáidtear sunnobi le haghaidh foirm atá sínte nó níos faide ná mar a bheifí ag súil leis i bhfianaise a comhréire. I gcás tantō, tarraingíonn an focal aird ar mhiodóg atá sách fada dá cineál. Tarraingíonn an réimír ko in wakizashi aird ar shampla beag nó gearr den aicme sin. Cur síos coibhneasta atá sa dá cheann. Le rud a aithint mar rud neamhghnách fada nó gearr, caithfidh an speisialtóir é a chur i gcomparáid le rud éigin eile. D’fhéadfadh traidisiún ceardlainne, saothair den tréimhse chéanna nó imlíne aitheanta a bheith ábhartha. Ní thugann ceachtar den dá fhocal fad breise uilíoch a d’fhéadfaí a ríomh as an lipéad amháin.

Mar sin is féidir do dhá aistriúchán Béarla an léitheoir a threorú i dtreonna éagsúla. Cuireann ‘long dagger’, nó miodóg fhada, an mhiodóg os comhair an chuairteora ar dtús, agus ansin an difear idir í agus gnáth-chomhréir na miodóige. Cuireann ‘small short sword’, nó claíomh gearr beag, an claíomh féin chun tosaigh agus ansin a mhéid laistigh den aicme sin. Ní shocróidh uimhir idir an dá théarma cé acu comparáid a mheas an coimeádaí ba shuimiúla ó thaobh na staire de. Is féidir do mhiodóg shínte agus do wakizashi beag a bheith gar dá chéile ó thaobh méide, cé gur le grúpaí difriúla a chuirtear i gcomparáid iad. Ní gá gur ceartú ar an ainm eile atá i gceachtar acu.

Bíonn difear freisin sa tslí a n-úsáidtear na téarmaí sa chatalóg. D’fhéadfadh focal a bheith mar chuid de chur síos sa tráchtaireacht agus ainm sainithe níos giorra a bheith mar cheannteideal ar an saothar féin. Má chuardaíonn taighdeoir sunnobi sa réimse teidil amháin, d’fhéadfadh sé sampla a chailleadh a phléitear go mion faoin gceannteideal simplí tantō. Is féidir le cuardach sna réimsí go léir an plé sin a aimsiú, ach d’fhéadfadh sé nóta taispeántais a aimsiú freisin ina gcuirtear saothar nach mbaineann leis i gcomparáid leis. Is fiú dul ar ais go dtí an abairt féin. Cén déantán a bhfuil cur síos air? Cén déantán atá á úsáid don chomparáid? Cé leis an t-aicmiú atá á lua?

Tugann ábhar staidéir Mhúsaem Claimhte na Seapáine sampla maith den stór focal agus é ag feidhmiú ar leibhéil éagsúla. D’fhéadfadh plé ar mheasúnú tosú trí wakizashi a thabhairt ar an déantán, a chomhréir agus a dhéanamh a scrúdú agus ansin é a chur i gcomparáid le tantō fada ó thréimhsí eile nó ó ghaibhne eile. Is argóint faoi údar an tsaothair atá á tacú leis an gcomparáid. Rachadh léitheoir amú dá gceapfadh sé, gach uair a fheictear tantō, go raibh ainm nua á thabhairt ar an saothar. Is féidir don cheannteideal sa chatalóg, don chomparáid stairiúil agus do thátal an scríbhneora reatha a n-áit féin a bheith acu sa chur síos céanna.

Saothar Yasuyoshi i dTóiceo

Tá Ichiyanagi Yasuyoshi, a litrítear Hitotsuyanagi Yasuyoshi sa scríbhinn Rómhánach freisin, in Ard-Mhúsaem Thóiceo agus tá stádas Maoine Cultúrtha Tábhachtaí aige. Sa taifead ar e-Museum na Seapáine tugtar an síniú Sa Yasuyoshi, fad faobhair 32.0 ceintiméadar agus cuar 0.2 ceintiméadar. Dátaítear é go ré Nanbokuchō, sa cheathrú haois déag. Ceanglaíonn an músaem a ainm coitianta le hIchiyanagi Naomori, laoch as Mino ar leis é, agus luann sé gur tháinig sé i seilbh mhuintir Maeda ina dhiaidh sin. Tá áit ag an déantán, dá bhrí sin, i nginealach ceirde, i gcreat ama agus i stair an bhailithe.

Tagraíonn an síniú agus an t-ainm coitianta do bheirt éagsúla. Is é Yasuyoshi an gabha a ainmnítear ar an déantán. Tagraíonn Ichiyanagi d’úinéir níos déanaí de réir stair thraidisiúnta an tsaothair. D’fhéadfadh ainm an bhailitheora a bheith ag teastáil ó léitheoir atá ar lorg na lainne i seanfhardal, seachas cur síos nua-aimseartha ar a fad. Sin cúis amháin a maireann ainm ar dhéantán fiú má chuireann sé iontas ar dhuine nach mbreathnaíonn ach ar a chruth. Ceanglaíonn an t-ainm tagairtí ina chéile i ndoiciméid ó thréimhsí éagsúla. Dá n-athrófaí é ar mhaithe le tábla rialta, d’fhéadfadh sé éirí níos deacra na tagairtí luatha a aithint, agus d’fhéadfaí easaontas nach raibh ann a chur i leith na gcatalóg.

Pléitear saothair dhátaithe eile de chuid Yasuyoshi sa taifead i dTóiceo freisin. Cabhraíonn dáta ar shaothar sínithe eile leis an tréimhse a raibh an gabha i mbun oibre a thomhas. Ní ceart an dáta sin a chóipeáil mar dháta déanta na lainne áirithe seo. Bíonn an t-idirdhealú beag sin tábhachtach agus cúirteanna iomaíocha an cheathrú haois déag á bplé. Is fianaise ar an tíreolaíocht pholaitiúil iad ainmneacha réanna in inscríbhinní nuair atá siad greanta ar an déantán féin. Má bhaineann catalóg tátal as saothar an ghabha i gcoitinne, is leis an staidéar ar an gcorpas a bhaineann an tátal sin. Ní hionann é agus dáta iomlán a bheith ag gabháil le síniú gan dáta.

Tugann an dá ghrianghraf músaeim de tantō ainmnithe eile san alt seo samplaí le haghaidh comparáide ar chleachtas an ainmniúcháin. Aithnítear Atsushi Tōshirō agus Iwakiri Nagatsuka Tōshirō ar leithligh sna fotheidil. Ní chuirtear ceachtar den dá ghrianghraf i láthair mar íomhá d’Ichiyanagi Yasuyoshi. Léiríonn na samplaí an méid a insíonn ainm faoi chéannacht déantáin sula luaitear fad ar bith. Nuair a fhanann na hainmneacha agus na taifid iontrála leis an íomhá cheart, is féidir na grianghraif a chur i gcomparáid gan íomhá de shaothar amháin a chur in áit seoid eile.

Iwakiri Nagatsuka Tōshirō, tantō, Ard-Mhúsaem Thóiceo, trí ColBase
Iwakiri Nagatsuka Tōshirō, tantō, Ard-Mhúsaem Thóiceo, trí ColBase. Ard-Mhúsaem Thóiceo (ColBase).

Wakizashi atá 30.3 ceintiméadar ar fad

I measc na ndéantán bronnta a taispeánadh i Músaem na gClaimhte tá saothar sínithe le Hiromitsu as Sagami. Tugann an liosta wakizashi air, luann sé fad 30.3 ceintiméadar leis agus ceanglaíonn sé leis an mbliain 1362 é. Is beag idir an fad sin agus an ghnáth-theorainn nuair a chuirtear i gceintiméadair nua-aimseartha é. San ábhar ón taispeántas céanna tá lann ghearr eile ón gceathrú haois déag le hAkihiro a bhfuil fad 31.4 ceintiméadar aici. Ní hamháin go gcuireann na táblaí na hainmneacha in ord de réir figiúirí. Taifeadann siad inscríbhinní agus, nuair is cuí, eolas faoi na feistis ghaolmhara. Níl san uimhir ach colún amháin i saothar doiciméadaithe i bhfad níos leithne.

Is fiú iontráil Hiromitsu agus taifead Yasuyoshi i dTóiceo a léamh de réir chuspóir gach ceann acu. Is cuid de liosta sealadach taispeántais ceann díobh a bhí le cur síos gonta a dhéanamh ar an iliomad saothar. Sa cheann eile, cuirtear déantán sainithe i láthair agus tugtar cuntas institiúideach níos faide ar a chéannacht agus ar an gcaoi ar tháinig sé anuas chugainn. Ní raibh sé de dhualgas ar cheachtar catalógóir teanga na hinstitiúide eile a leasú chun ord gan bhearna a chur ar na faid i dhá bhunachar sonraí. Ba cheart do staraí a chuireann i gcomparáid iad an dá theideal a choinneáil slán. Insíonn an chomparáid dúinn faoi chleachtas an aicmithe; ní fianaise í gur léigh músaem a rialóir go mícheart.

Taifeadtar saothar le Tsugunao as Bitchū in iontráil eile sa bhailiúchán bronnta. Tugtar dáta 1358, fad 33.7 ceintiméadar agus cur síos ar fheistis aikuchi wakizashi a bhaineann leis. Tá ainm na bhfeisteas tábhachtach. Ciallaíonn aikuchi gur cineál feistis atá ann ina dtagann béal na truaillí agus an feartas le chéile gan gnáthgharda mór eatarthu. Ní thugann an focal sin féin tomhas ar an lann. I dtábla dlúth clóite, d’fhéadfadh an suíomh sa phríomhlíne nó idir lúibíní an t-idirdhealú a chaomhnú idir an lann agus na feistis a cuireadh léi don taispeántas.

Is féidir fad déantáin a athrú agus a stair a choinneáil

Tugann wakizashi gan síniú in Ard-Mhúsaem Kyoto, a chuirtear i leith Nobukuni, míniú eile ar chastacht na dtéarmaí do chlaimhte gearra. De réir an mhúsaeim, tá sí 38.2 ceintiméadar ar fad anois agus tá cuar 0.8 ceintiméadar inti. Míníonn an chatalóg go raibh sí níos leithne agus níos faide tráth agus gur cailleadh an bun-síniú nuair a giorraíodh í. Is toradh ar níos mó ná eachtra amháin i saol an déantáin an méid is féidir leis an gcuairteoir a thomhas inniu. Déanann wakizashi cur síos ar a cruth reatha agus fós fágann sé spás don stair a thosaigh le toisí eile.

Nuair a ghiorraítear déantán, d’fhéadfadh an staraí dhá shaghas fianaise a chailleadh ag an am céanna. Athraíonn cailliúint an mhiotail an imlíne féin. Má chailltear síniú, cailltear nasc doiciméadach leis an gceardaí nó leis an áit. D’fhéadfadh an coimeádaí ansin scrúdú a dhéanamh ar an stíl infheicthe, ar ghreanadóireacht a mhaireann, ar shaothair ghaolmhara agus ar stair an tsannta. Luaitear i dtaifead Nobukuni patrún cruach chruaite agus greanta a bhaineann le traidisiún ealaíne ar leith. Tugtar ainm an ghabha mar shannadh agus caomhnaítear an difear sin sa teideal. Dá n-ainmneodh fotheideal Béarla Nobukuni go simplí mar an té a shínigh an saothar, cheileadh sé go díreach an cúram a glacadh sa taifead.

Is fiú an déantán i Kyoto a mheabhrú agus rún an déantóra á thuiscint ó fhad reatha na lainne. D’fhéadfadh lann a bheith gearr mar gurbh é sin a cruth ar an gcéad lá, mar gur athraíodh í ina dhiaidh sin, nó de thoradh an dá rud le chéile. Uaireanta beidh a fhios ag an músaem cén míniú atá ceart agus beidh easpa fianaise air sa chéad chás eile. Má insítear an scéal céanna faoi gach lann ghearr, fágtar na difríochtaí fisiciúla is cúis le fiúntas na dtaifead caomhnaithe as an áireamh. Níl i dtomhas measartha fada i líne dhíreach ach tús an fhiosraithe ar athrú le himeacht ama.

Lann miodóige (tantō) agus a feisteas (chisagatana), 2018.833.19a–j, Músaem Ealaíne Metropolitan, amharc 1
Lann miodóige (tantō) agus a feisteas (chisagatana), 2018.833.19a–j, Músaem Ealaíne Metropolitan, amharc 1. Músaem Ealaíne Metropolitan (Open Access).

An bhaint atá ag ré Muromachi agus ag an dlí leis na hainmneacha

Déanann Músaem Ealaíne Metropolitan cur síos ar an tábhacht mhéadaitheach a bhain leis an wakizashi i ré Muromachi agus ina dhiaidh. Tagraíonn an croineolaíocht sin do chruth agus do chleachtais shóisialta, lena n-áirítear claíomh níos giorra a chaitheamh in éineacht le ceann níos faide. Ní thugann sí le fios gur fhan lann ón gceathrú haois déag go dtí gur chum rialtas níos déanaí an lipéad nua-aimseartha di. D’fhéadfaí feistis nua a chur le seanlann, í a thabhairt isteach i dteaghlach eile nó í a thuiscint i gcóras éadaigh eile. Uaireanta téann taifid faoi na nithe a d’fhéadfadh duine de stádas áirithe a chaitheamh agus taifid faoi dháta déanta na lainne i dteagmháil lena chéile roinnt céadta bliain tar éis déanta.

Is minic a luaitear rialacháin stairiúla i bhfoirm ghiorraithe toisc gur furasta fad a mheabhrú. Ach bíonn dáta, údarás eisiúna, grúpa ar díríodh air agus suíomh ar leith ag riail maidir le héide. Ní córas uathoibríoch ainmniúcháin do gach déantán i mbailiúchán é srian ar an méid a d’fhéadfadh grúpa amháin a chaitheamh go poiblí. D’fhéadfadh stair ar leith a bheith ag lann a choinnigh teaghlach, a cuireadh i gcóiriú deasghnátha nó a bronnadh ar scrín níos déanaí, lasmuigh den chás láithreach ar bhain an riail leis. Gan foclaíocht agus comhthéacs an fhorógra, ní leor an fhianaise lena rá gur athainmnigh an tsógúnacht gach lann go dlíthiúil ag teorainn aon shaku.

Tá stór focal eile i ndlí nua-aimseartha na Seapáine agus feidhm eile leis. Sainmhíníonn an reacht iarchogaidh maidir le hairm thine agus claimhte catagóirí dlí agus déantar foráil ann maidir le clárú claimhte a cháilíonn mar shaothair ealaíne. Úsáidtear ann sainmhínithe agus tomhais a oireann do chúraimí rialála an reachta. Ní leor tairseach thuairisciúil aon shaku i músaem mar threoir do na forálacha sin. Ní chinneann taifead clárúcháin ach an oiread ar chóir do choimeádaí ainm stairiúil a aistriú mar mhiodóg fhada nó mar chlaíomh gearr beag. Cuireann gach doiciméad an déantán in ord ar mhaithe le cúram institiúideach eile. Stair an aicmithe atá i gceist anseo. Ní chinneann lipéad Béarla ina aonar cad atá dleathach maidir le seilbh nó iompar.

Lann agus feisteas do chlaíomh gearr (wakizashi), 91.2.84, Músaem Ealaíne Metropolitan, amharc 1
Lann agus feisteas do chlaíomh gearr (wakizashi), 91.2.84, Músaem Ealaíne Metropolitan, amharc 1. Músaem Ealaíne Metropolitan (Open Access).

Conas iontráil ar an teorainn a léamh

Samhlaigh dhá dhéantán ag teacht chuig taispeántas, seanfhardal agus grianghraf de chlaíomh ina fheisteas in éineacht le gach ceann díobh. Sula gcuirtear in aice a chéile iad, ní mór don chláraitheoir a fháil amach cad iad na tomhais a chuimsíonn na feistis agus an dtaispeánann na grianghraif na feistis atá ann inniu. Ní mór don choimeádaí idirdhealú a dhéanamh idir ceardaí a ainmnítear in inscríbhinn agus ceardaí a ainmníodh i measúnú níos déanaí. Caithfidh an t-aistritheoir an t-ainm sainithe a chaomhnú agus an léitheoir nach bhfuil eolach air a thabhairt leis. D’fhéadfadh lipéad so-léite an téarma traidisiúnta a thabhairt, míniú gairid Béarla a chur leis agus an fad a thabhairt ar líne eile. Mar sin féadann an léitheoir an t-ainm institiúideach agus an fhíric fhisiciúil a fheiceáil le chéile.

Tosaigh ag an déantán féin agus lipéad den sórt sin á léamh. An lann lom atá ar taispeáint, feisteas iomlán, nó cóiriú le páirteanna ó dhátaí difriúla? Ansin léigh an t-ainm traidisiúnta agus an fad iarbhír san aonad atá tugtha. Seiceáil an luaitear athrú ar bith a rinneadh ar an saothar. Ansin féach an le síniú a mhaireann nó le sannadh a ainmnítear an té a rinne é. Sa deireadh, fill ar an úinéir, ar an teampall, ar an mbailitheoir nó ar an músaem ar chaomhnaigh a dtaifid an déantán. Faightear gearrbheathaisnéis ar an gcaoi seo, seachas breithiúnas bunaithe ar thairseach, agus fanann an fhianaise ar fáil don chéad chomparáid eile.

Is mar gur féidir na saothair ar gach taobh di a staidéar chomh mion sin a choinníonn líne an aon shaku a luach. I dTóiceo tá tantō 32.0 ceintiméadar ar féidir a ainm sainithe agus a stair úinéireachta a rianú. Taispeánadh i Músaem na gClaimhte wakizashi 30.3 ceintiméadar a cheanglaíonn a hinscríbhinn thaifeadta í le Sagami sa cheathrú haois déag. I Kyoto caomhnaítear wakizashi giorraithe a chaill a síniú ach a choinnigh go leor dá saintréithe le go bhféadfaí sannadh cúramach coinníollach a dhéanamh. Le chéile léiríonn siad an chaoi a gcoinníonn músaeim an tomhas, an t-ainm agus an t-athrú stairiúil os ár gcomhair ag an am céanna. Is féidir le codán de cheintiméadar tús a chur leis an bhfiosrú. Is annamh ba chóir gurb aige a bheadh an focal deiridh.

Ceisteanna coitianta

Cé chomh fada agus atá shaku amháin?

Is ionann shaku amháin agus thart ar 30.3 ceintiméadar sa ghnáth-thiontú nua-aimseartha. Coinnigh an bheachtas agus an t-aonad a thugann an bhunchatalóg.

An féidir le músaem tantō a thabhairt ar lann atá níos faide ná shaku amháin?

Is féidir. Liostaíonn Ard-Mhúsaem Thóiceo Ichiyanagi Yasuyoshi mar tantō a bhfuil lann 32.0 ceintiméadar aici.

Cad is brí le sunnobi-tantō?

Is téarma é do tantō atá níos faide ó thaobh comhréire de ná na gnáthshamplaí lena gcuirtear i gcomparáid í. Ní thugann an téarma féin tomhas beacht.

Cad is brí le ko-wakizashi?

Is wakizashi beag atá i gceist. Cabhraíonn teideal an mhúsaeim, fad iarbhír na lainne agus fianaise ar athrú ar bith lena shoiléiriú cad atá i gceist in iontráil ar leith.

An gcuimsítear an teanga nó an truail sa tomhas nagasa?

Ní chuimsítear. Is é nagasa fad na lainne i líne dhíreach ón mbarr go dtí an eang ar an droim ag bun na lainne.

An teorainn dhlíthiúil uilíoch é shaku amháin?

Is gnás coitianta aicmithe é. Tá a gcuspóirí féin ag sainmhínithe dlí agus ag rialacha maidir le caitheamh nó clárú. Is gá iad a léamh ina gcomhthéacs.

Scannáin agus léachtaí

Músaem Ealaíne Metropolitan — An claíomh Seapánach agus aeistéitic na Seapáine

Músaem Ealaíne Metropolitan — Saothair ealaíne Sheapánacha a chaomhnú i mbailiúcháin thar lear

Taifid bhailiúcháin agus tuilleadh léitheoireachta

Ailt gaolmhara