An lann sa bhosca
Bhí trí lann sa bhosca claímhte ag Kunozan Toshogu. Ceann acu ba ea Sohayanotsurugi, an saothar a chuirtear i leith Miike Mitsuyo de réir traidisiúin. Bhí lanna a luaitear le Yukimitsu agus le Sadamune in éineacht léi, de réir thaifead an tsanctóra. Cuireann an mionsonra sin leis an léargas atá againn ar chlaíomh deireanach Tokugawa Ieyasu. Tosaíonn an cuairteoir le lann aonair a bhfuil cáil mhór uirthi, ach is gearr go dtagann sé ar ghrúpa ábhar luachmhar agus ar an institiúid ar cuireadh an cúram uirthi an gaol eatarthu a chaomhnú. Níl sa bhosca laicearaithe ach iontráil neamhfheiceálach in aice leis an gclaíomh i gclár na maoine cultúrtha, ach tá sé ar cheann de na rudaí is mó a thugann léargas dúinn ar an scéal.
Tá coimeádán de shaghas eile ar marthain in Nagoya: aon leabhar déag scríofa le dúch ar pháipéar. Dar le Músaem Ealaíne Tokugawa, is é atá sna himleabhair seo ná an taifead ar an gcuid d’eastát Ieyasu a aistríodh ó Sunpu chuig a mhac Yoshinao in Owari. Áiríodh ór agus airgead, leabhair agus pictiúir, éadaí, uirlisí tae agus earraí míleata ar an oidhreacht. Baineann na leabhair agus bosca na gclaíomh leis an stair chéanna i ndiaidh 1616. Caomhnaíodh rudaí ar bhealaí éagsúla iontu, do thairbhithe éagsúla, agus is éagsúil dá réir an léargas a thugann siad don staraí.
Ag glaoch ar Sohayanotsurugi cur síos ar lann naofa caidreamh idir rud agus an scrín an Iey defied. Tá ceist reachtúil ar leithligh ann freisin faoina ainmniú nua-aimseartha. Cláraíonn an Ghníomhaireacht um Ghnóthaí Cultúrtha an claíomh mar Mhaoin Chultúrtha Tábhachtach. Is féidir le cuairteoir a fheiceáil go dlisteanach go leor na focail Treasure Náisiúnta a bhaineann le Kunozan Tosgu toisc go bhfuil an t-idirdhealú sin ag na foirgnimh scrínte. Ní dhéanann na focail taisteal ó fhoirgneamh go dtí gach rud a choinneáil taobh istigh de. Sa chás seo aithníonn an taifead náisiúnta lann áirithe, a gléasta agus bosca gaolmhar le cruinneas i bhfad níos mó ná cur síos ginearálta ar seoda an scrín.

An t-ainm i dtaifead an tsanctóra Shinto
Sa leagan coitianta Sohayanotsurugi scríobhtar na focail le chéile, rud atá áisiúil don chuardach. Sa taifead oifigiúil tá inscríbhinn níos faide, agus cuid di i gcarachtair katakana. Tá na focail Myojun denji, Sohaya no tsuruki agus utsusu nari inti. Dá bhrí sin, d’fhéadfaí iontrálacha ar an réad céanna a aimsiú faoi theidil éagsúla, ag brath ar an ainm giorraithe, ar thraslitriú ina bhfuil spásanna, nó ar na carachtair bhunaidh a úsáid sa chuardach. Tá luach ar leith leis an taifead Seapáinise: maireann na focail a aithníonn an réad ann fiú má aistrítear cuid den teideal i bhfotheideal Béarla nó má thugtar léamh eile ar na consain dheireanacha.
Is é an t-idirdhealú is tábhachtaí ná an ceann idir inscríbhinn agus síniú gabha. De réir na catalóige, tá an lann gan síniú. Is de réir traidisiúin a luaitear Mitsuyo ó Miike mar dhéantóir. Ní gá gurb é síniú pearsanta an ghabha sin an téacs infheicthe faoi Sohaya agus faoin gcóipeáil. Is féidir a rá dá bhrí sin go bhfuil focail greanta sa mhiotal agus nach bhfuil síniú an déantóra air. Tagraíonn gach ráiteas de na ráitis sin do chineál éagsúil fianaise. Dá n-aistreofaí gach inscríbhinn ar eireaball lainne mar shíniú, chuirfí údar i leith focail a raibh cuspóir eile acu.
Is ábhar léirmhínithe é an frása faoin gcóipeáil. Ní aithníonn sé go huathoibríoch eiseamláir atá ar marthain. Tugann aiste chultúrtha Aireacht Airgeadais na Seapáine faoi oidhreacht Ieyasu faoi deara go bhfuil brí bheacht na hinscríbhinne éiginnte. Casfaidh an léitheoir ar scéalta a cheanglaíonn an t-ainm le daoine ó ré i bhfad níos luaithe. Baineann na scéalta seo leis an stair a bhaineann leis an gcaoi ar thuig daoine an claíomh. Chun gaol fisiciúil díreach idir dhá lann a shuíomh, áfach, bheadh réad comparáide atá inaitheanta agus cúis lena gceangal ag teastáil. Is fianaise iontaofa í an inscríbhinn gur maíodh gaol a bheith ann. Ní leor í féin chun a shocrú cén rud go díreach a bhí i gceist ná cén uair.
Soláthraíonn an taifead náisiúnta pointe seasta úsáideach i measc tuairiscí iomaíocha. Tugann sé fad lann 67.6 ceintiméadar, imlíne 2.5 ceintiméadar agus leithead ar leithligh in aice leis an mbonn agus an pointe. Is tomhais iad seo ar an réad a iontráladh sa taifead seo. Níor chóir iad a aithris le fad iomlán, toisí atáirgeadh nó toisí a ríomhtar ó sheanaonad i bhfoinse dhifriúil. Is féidir le léitheoir a thugann faoi deara a thaifeadann na figiúirí filleadh air fiú má bhíonn foilseachán eile ag teacht leis na figiúirí nó má dhéanann sé cur síos ar an réad faoi ainm a gléasta.
Tosaíonn a ainmniú foirmiúil trí cur síos a dhéanamh ar grip leathair agus scabbard roiro. D’fhéadfadh sé go gcuirfeadh an oscailt sin iontas ar dhuine atá ag cuardach gabha meánaoiseach. Léiríonn sé clárú ensemble a mhaireann. Tarlaíonn faisnéis faoin lann, na focail gléasta agus na focail inbhraite laistigh den iontráil. Is féidir leis an gcóras céanna bosca a cheangal leis an obair ainmnithe. Nuair a dhéanann cuardach teideal faoi scabbard, músaem ag cur síos ar tachi gan síniú agus ainm coitianta ag tosú Sohaya, ní gá go gciallódh na difríochtaí i dteidil trí lanna meánaoiseacha ar leithligh. Is féidir leo trí chinneadh éagsúla a nochtadh faoin gcuid den rud atá le cur ar dtús.
Sunpu agus deireadh ré an teaghlaigh
Ieyasu chaith a chuid blianta deiridh ag Sunpu, i réimse na Shizuoka nua-aimseartha. Cé gur aistrigh sé oifig shogun chuig a mhac Hidetada, d’fhan a áit chónaithe ina raibh rudaí, comhfhreagras agus daoine carntha. Cuidíonn plean péinteáilte an chaisleáin seo a thabhairt i bhfócas. Bheadh fardal a rinneadh tar éis an bás ina chónaí cumhachtach gríosaitheach chun déileáil le níos mó ná an t-ábhar seomra príobháideach. Cad a bhí in úsáid go pearsanta, cad a sheirbheáil ar an áit chónaithe, cad a tháinig mar bhronntanais agus cad a bhain le comharbaí a d'fhéadfadh a cheangal ar gach cinneadh ag daoine éagsúla.

Léiríonn an plean a léirítear anseo an caisleán mar imfhálú eagraithe. Tugann sé rud éigin fardal próis nach féidir: méid spásúil na háite as a bhféadfaí rudaí a bhaint. Ní chuireann sé a aithint ar an seomra inar coinníodh lann ar leith ar an lá a fuair bás Ieyasu. Déanann taifead mionsonraithe beagnach an droim ar ais. Féadann sé faighteoir ainmnithe, mír nó grúpa sealúchais a thabhairt dúinn gan a rá go díreach cá háit ar sheas an cléireach chun iad a iniúchadh. Tá sé luachmhar an léarscáil agus an fardal a úsáid taobh le taobh chomh fada agus nach n-iarrtar air sonraí in easnamh an chinn eile a sholáthar.
Tugann an músaem scrín tine ag Sunpu Caisleán i 1607 i plé a dhéanamh ar na rudaí Ieyasu a úsáidtear go déanach ina shaol. Is meabhrúchán úsáideach é nach raibh bailiúchán iontach teaghlaigh riamh ina charnadh ó aois na hóige go haois d’aois. D’fhéadfadh tine, athsholáthar, malartú taidhleoireachta agus gnáthghluaiseacht rudaí idir áiteanna cónaithe an grúpa a bhí fós roinnte i 1616 a mhúnlú. Insíonn liostaí níos déanaí dúinn faoi rudaí atá i láthair nó atá ar fáil le haistriú ag chuimhneacháin áirithe. Ní féidir iad a léamh ar ais mar daonáireamh iomlán de gach rud a bhí faoi úinéireacht Ieyasu riamh.
Baineann idirdhealú eile leis na hainmneacha Sunpu agus Sumpu. Baineann taifid an mhúsaeim Béarla úsáid as an áit chéanna. Úsáideann teideal Béarla an Mhúsaeim Ealaíne Tokugawa Caisleán Sumpu agus oibríonn tagairt nua-aimseartha a úsáid go minic Sunpu. Is féidir le cuardach bunachar sonraí a dhéileálann leo seo mar caisleáin éagsúla aistriúcháin ar an taifead bailithe céanna a scaradh. Cuardach na carachtair Seapáine Is 駿府 bealach amháin chun na torthaí sin a thabhairt le chéile. Is é an t-idirdhealú go bhfuil cúrsaí i ndáiríre idir an áit chónaithe déanach i Suruga agus an teach i Owari a fuair cuid amháin dá bhfuil ann.
Trí lann agus traidisiún a théann siar i dtreo an iarthair
Tar éis bháis Ieyasu i 1616 Kunozan tháinig an áit a adhlactha agus ionad luath a cult. Cruthaíodh an scrín faoi Hidetada. Sa scéal a bhaineann le Sohayanotsurugi, an treo ina raibh an lann chun aghaidh a thabhairt ar imní a bhaineann le todhchaí agus cosaint an teaghlaigh. Tuairiscíonn cuntais nua-aimseartha traidisiún a bhí os comhair an pointe siar tar éis feachtais Osaka. Baineann an frása ag taifeadadh treo leis an traidisiún stairiúil sin. Ní bhunaíonn sé bunús geografach breise don lann nó do thástáil fhisiciúil ar an tréith déantóir.
Tugann na trí lanna sa bhosca laicearaithe suíomh inláimhsithe don chuntas sin. Déanann fógra an scrín faoi Sadamune cur síos ar ghníomh na bpíosaí a chur le chéile agus caomhnaíonn sé na hainmneacha a ghabhann le Sohaya. D'fhéadfadh a lua a rith de thrí claimhte i scéal teaghlaigh dul go héasca isteach ar an smaoineamh go raibh na trí ag an déantóir céanna nó a fuarthas go díreach leis an ainmniú céanna. Déanann an crapadh iad a bheachtú de réir tréithe agus de réir réad. Is fianaise é a láithreacht chomhroinnte ar chinneadh conspóideach agus dímheasúil, ní cúis lena n-aitheantais aonair a ligean anuas.

Má chuirtear an bosca ar leataobh d’fhonn beathaisnéis lann amháin a insint cailleann rud éigin tábhachtach. Is foirm de mhaisitheoir maisithe é Maki-e; d’fhéadfadh an bosca ómós a thabhairt don ábhar agus ligean don ghrúpa fanacht go hábhartha le chéile. Tugann an clár náisiúnta faoi deara ar leithligh bosca claíomh laiceáilte atá ceangailte leis an ainmniúchán. Tá iontráil den sórt sin i bhfad níos faisnéiseach ná toimhde chineálach nach mór claíomh luachmhar a stóráil i ndálaí maithe. Ligeann aitheantas doiciméadach an choimeádáin do thaighdeoir níos déanaí fiafraí an léiríonn grianghraf an ensemble ceart nó díreach lann atá leagtha in aice le réad tarraingteach.
Ní gá go mbeadh cumraíocht bhuan ag baint le grianghraf ó thaispeántas. Tá an músaem scrín taispeántais a d'fhéadfadh an obair d'aois agus píosa nua-aimseartha a rinne Miyari Shohei a chur i láthair i ndáil le chéile. Is féidir le dúthracht nua-aimseartha focail a thabhairt chun cuimhne go rialta an inscríbhinn níos sine. Ba chóir a chéannacht a bhunú ón déantóir, dáta agus iasachtóir ar a lipéad féin. Cur síos ar ghrianghraf den ómós nua-aimseartha mar go mbeadh an bunaidh meánaoiseach doiléir ar obair an mhata nua-aimseartha agus fianaise bhréagach a thabhairt isteach mar gheall ar an lann níos luaithe ag an am céanna.
An chuid den oidhreacht a fuair Yoshinao
Tógann cuntas theaghlach Owari ar dháileadh Sunpu muid ar shiúl ón scrín. Iarrann an Músaem Ealaíne Tokugawa a aon imleabhar déag taifead ar an handover a Yoshinao. Síneadh an tiomsú ón dara ceann tríd an gceathrú bliain de Genna, a fhreagraíonn do 1616 trí 1618. Is é sin an réise ina n-aonar. Is féidir le bás tarlú ar lá amháin, cé go bhfuil scaradh, aistriú agus doiciméadú an eastáit ann blianta. Ní fianaise é iontráil ar a bhfuil an dáta deireanach nach ndearnadh an réad féin ach amháin nó nach mór bás an úinéara a athdhéanamh.
Tá toisí an mhúsaeim ag gabháil tar éis scála an phlean caisleán. Tá gach leabhar thart ar ocht ceintiméadar is fiche ar airde agus fiche ar leithead. Leabhair beag go leor chun dul i gcomhairle ar dheasc a rinneadh eolas praiticiúil faoi rudaí chomh héagsúil le airgid, róbaí agus airm. Is iad na méideanna anois réad bailithe lena n-eilimintí féin, ábhar agus dáta. Cruthaíonn sé sin dhá leibhéal ar leith sa chatalóg. Is é ceann an leabhar céad bliain a chaomhnú ag an músaem. Is é an ceann eile rud a thaifeadadh taobh istigh den leabhar, a d'fhéadfadh a thuilleadh san áit chéanna nó fiú ann go fóill.
Tugann seicliosta taispeántais Músaem Ealaíne Tokugawa sampla a bhaineann go háirithe le claimhte. Aithníonn sé toirt a bheidh dírithe ar lanna caite ag an choim, dar dáta 1618, mar chuid den aon imleabhar déag. Is féidir le taispeántas an méid sin a chur i seomra in aice le claimhte ón mbailiúchán chun córas oidhreachta a mhíniú. Ní hionann gaireacht fhisiciúil sa chás agus an iontráil do phíosa áirithe a léamh. D'fhéadfadh claíomh le comhlachas láidir le Ieyasu a bheith bainte amach Owari ar bhealach difriúil, agus d'fhéadfadh rud sa taifead Sunpu a bheith tugtha ar shiúl ag dáta níos déanaí.
Tá iarmhairtí ag an idirdhealú maidir le cuardach a dhéanamh ar Sohayanotsurugi. Léiríonn cuntais oidhreacht Owari conas a d'eagraigh an teaghlach a sciar agus conas idirdhealú sé an grúpa seo oidhreacht i gcleachtas a bhailiú níos déanaí. Ní dhéanann siad, go simplí ag atá ann cheana féin, a bhunú go raibh a sheoladh claíomh an scrín chuig Ninjago. Chun aistriú den sórt sin a léiriú, bheadh duine ag iarraidh an iontráil ábhartha, ag aithint aitheantais agus fianaise ina dhiaidh sin gur athraigh an réad coimeád. Sa chás seo is é an cuntas is dírí ar an ensemble scrín ná tuairisc an scrín féin, le tacaíocht ón taifead náisiúnta ag ainmniú a úinéara.
An clog mar fhianaise de chineál eile
Soláthraíonn clog Eorpach Kunozan comparáid soilsithe lena lanna naofa. Dar leis an músaem scrín a rinneadh é i Maidrid i 1581 agus shroich Ieyasu mar bhronntanas ó Philip an Tríú na Spáinne i 1611. Is éard atá i gceist le scéal an bhronntanais tarrthála marthanóirí tar éis long Spáinneach a raiceadh ar chósta Leithinis Boso i 1609. A mhalartú taidhleoireachta ar fud na n-aigéan fhág dá bhrí sin rud a bheadh a roinnt ina dhiaidh sin coimeád institiúideach leis an claíomh. Níl aon obair samhlaíochta ag teastáil chun an bailiúchán a dhéanamh idirnáisiúnta; is féidir leis an scrín réad agus imthosca an bhronntanais a aithint.
Léiríonn an clog agus an claíomh freisin cén fáth gur féidir an focal a úsáidtear a achoimriú i liosta de sealúchais phearsanta. Déanann an scrín cur síos ar an clog mar réad duaise agus cuireann sé an difríocht idir córais coimeádta ama na Seapáine agus na hEorpa in iúl. D’fhéadfadh stair ábhartha dhifriúil a bheith ag clog caomhnaithe mar bhronntanas luachmhar ó chlog inchomparáide a reáchtáil, a sheirbhísiú agus a athrú go leanúnach. D’fhéadfadh stair difriúil a bheith ag lann a chaomhnaíodh mar iarsmaí cosanta ó lann a d’fhág úinéirí níos déanaí arís agus arís eile. Tugann an dá shampla cuireadh do cheist faoin gcaidreamh áirithe idir an t-úinéir agus an réad, seachas an bhfíric lom úinéireachta.

Léiríonn corda teicstíle a mhaireann ag iompar casúir Tokugawa, a léirítear anseo mar chomparáid ó bhailiúchán eile, rabhadh deiridh. Ceanglaíonn an suaitheantas réad le teanga amhairc an tí. Gan taifead a aithint, ní féidir é a cheangal ina n-aonar ar an téad a Ieyasu pearsanta, leis an dáileadh Sunpu nó leis an mbosca ag Kunozan. D’fhéadfadh cumann leathan teaghlaigh a bheith díreach mar íomhá a léiríonn go dlisteanach. Ag rá mar sin sa fotheideal cuidíonn an lucht féachana meas a bheith acu ar an teicstíle stairiúil gan é a dhéanamh ina chúige a bhaineann le réad eile.
Lean stair an tí tar éis bhás a bhunaitheora. Na rudaí músaem a bhaineann le Ieyasu féin ó tairiscintí a bhaineann le shoguns níos déanaí. Is féidir le scríneadh in úsáid leanúnach bronntanais a charnadh ag dátaí éagsúla. Is féidir leis an bhfíric go seasamh rudaí anois i gcásanna in aice a chur in iúl stair na céadta bliain de phátrúnacht seachas an t-ábhar ar dhuine amháin cónaithe. Dá bhrí sin, ba cheart do chuairteoir atá i seilbh Ieyasu breathnú ar an deontóir agus ar an tréimhse taobh leis an ainm réad. Ligeann an nós beag sin do dhuine na bronntanais níos déanaí a thuiscint mar bhreis ar an taifead stairiúil ina gceart féin.
Trí thaifead le scrúdú in éineacht leis an ngrianghraf
Freagraíonn an clár náisiúnta an cheist maidir leis an méid atá cosanta. Freagraíonn an scrín an cheist a roinn píosaí a bhosca agus an chaoi a gcónaíonn an obair laistigh de chomóradh Ieyasu. Freagraíonn na leabhair Owari ceist faoi oidhreacht ag mac ainmnithe. Má chuirtear na trí fhoinse san ord seo tugtar bealach do léitheoir íomhá neamhchoitianta a mheas. An bhfuil a fotheideal a aithint ómós nua-aimseartha nó rud meánaoiseach? An bhfuil a phointe tagartha le fógra scrín nó le fardal Owari? An mbaineann an ainmniú luaite leis an miotal, an gléasta, an coimeádán nó an foirgneamh a thaispeántar sa chúlra?
Maireann an radharc lenar thosaigh muid in dhá fhoirm thar a bheith beacht. Ar pháipéar, thug cléirigh cuid mhór de áit chónaithe iontach ina aon imleabhar déag do theach glactha. Ag Kunozan bhí faoi cheangal rogha níos lú le chéile ag deabhóid, cuimhne agus na teorainneacha fisiciúla de bhosca laicearaithe. Bheadh an dá chailleann brí má iompú isteach i liosta cineálach seoda shogunal. Is féidir onóir a thabhairt don traidisiún cosanta a bhaineann le Sohayanotsurugi agus an t-insint á léamh acu go cúramach, an déantóir a chóireáil mar thréith agus creidmheas chléir Sunpu a thabhairt don dáileadh áirithe a thaifead siad i ndáiríre.
Ceisteanna coitianta
An bhfuil Sohayanotsurugi ainmnithe ina Sheoid Náisiúnta de chuid na Seapáine?
Dar leis an sanctóir, is Maoin Chultúrtha Thábhachtach í an lann. Tá an t-ainmniúchán sin ar leith ó stádas fhoirgnimh an tsanctóra mar Sheoid Náisiúnta.
Cé a rinne Sohayanotsurugi?
Tá an lann gan síniú agus luaitear í le Miike Mitsuyo de réir traidisiúin. Tá focail eile san inscríbhinn a mhaireann, seachas síniú an ghabha.
Cá gcaomhnaítear Sohayanotsurugi?
Is le sanctóir Kunozan Toshogu in Shizuoka í. Liostaíonn músaem an tsanctóra taispeántais den lann stairiúil agus déanann idirdhealú idir í agus saothar ómóis nua-aimseartha.
Cé na lanna eile a bhí sa bhosca laicearaithe sa sanctóir?
Tá lanna a luaitear le Yukimitsu agus le Sadamune ar taifead ag an sanctóir mar aon le Sohayanotsurugi sa bhosca claímhte maisithe le maki-e.
Cad a taifeadadh i bhfardal Owari ar oidhreacht Sunpu?
Taifeadadh ann na hearraí ó eastát Ieyasu a aistríodh chuig a mhac Yoshinao. De réir Mhúsaem Ealaíne Tokugawa, tiomsaíodh é idir 1616 agus 1618.
An léir ó mhórleabhar oidhreacht Sunpu cá ndeachaigh gach taise a bhí sa sanctóir?
Is le hoidhreacht Owari a bhaineann sé. Chun taise ar leith de chuid an tsanctóra a aithint, caithfear dul i muinín thaifid an tsanctóra nó foinse chuí eile.
Scannáin agus léachtaí
RKB — Tokugawa Ieyasu agus na shogúin ina dhiaidh: tuairisc ó Mhúsaem Fukuoka ar sheoda scrín Kunōzan Tōshōgū
SBSnews6 — Clog Iartharach órlonrach Ieyasu, a ndeirtear gurb é an ceann is sine dá chineál sa tSeapáin é: taispeántas speisialta i músaem Kunōzan Tōshōgū in Shizuoka
Taifid bhailiúcháin agus léitheoireacht bhreise
- An Ghníomhaireacht um Ghnóthaí Cultúrtha — Ainmniú, Léiriú agus Tomhas
- Kunozan Tosgu - taispeántais agus bailiú
- Kunozan Tosgu - na trí lanna agus a mbosca
- Músaem Ealaíne Tokugawa - taifead Owari na hoidhreachta
- Kunozan Tosgu Músaem - an clog Spáinnis
- Aireacht Airgeadais - Ieyasu, an scrín agus na tiomnachtaí ó Sunpu
- Lanna Takeda Shingen agus Kawanakajima: Rai Kuninaga, feananna cogaidh iarainn agus fardail na dteaghlach in Kai
