Seo tomhas is féidir a réiteach gan oiread agus carachtar amháin Seapáinise a léamh. Feiceann cuairteoir an focal Bizen ar lipéid in aice le claíomh, crúiscín uisce agus péire lanna ón naoú haois déag. Cá ndearnadh gach ceann acu? D’fhéadfadh an focal aitheantas a thabhairt don áit chónaithe a thug déantóir stairiúil. D’fhéadfadh sé baint leis an ainm nua-aimseartha ar earra ceirmeach. D’fhéadfadh sé fiú nós oibre a aithint a d’athghair déantóir d’aon ghnó roinnt céadta bliain i ndiaidh a chuid samplaí ba cháiliúla. Dá dtabharfaí an freagra céanna trí huaire, chaillfí formhór na staire a thug na rudaí isteach i músaem.
Is é an áit is fearr le tosú ná claíomh atá anois i Kyoto. Nascann a chúlscríbhinn Sanemitsu le hOsafune i gcúige Bizen. Tá a mhalairt de chás beagnach ag baint le claíomh atá anois i dTóiceo. Níl air ach an t-ainm Kunitoshi i dhá charachtar. Chun Yamashiro a aimsiú sa taifead sin, ní mór don léitheoir foclaíocht an tsínithe a fhágáil ina dhiaidh agus dul isteach i gcuntas an choimeádaí ar scoil Rai. Tá stair réigiúnach bhríoch ag an dá réad. Ní chuirtear ach ceann amháin den dá thuairisc réigiúnacha sin i láthair mar fhocail na cúlscríbhinne. Is é an difríocht bheag seo bunús turais iontach saibhir trí bhailiúcháin na Seapáine.
Cónaitheoir in Osafune, atá anois i Kyoto
Tá taifead e-Museum do Mhúsaem Náisiúnta Kyoto E甲219 thar a bheith tomhaiste. Aithníonn a theideal Béarla go luann an chúlscríbhinn Sanemitsu, Osafune agus Bizen. Cuireann abairt ar leith an saothar laistigh de scoil Osafune. Anseo buailimid le duine, le háit agus le saothar iomlán laistigh de chúpla líne. Is caidreamh idir duine agus áit é cónaí. Is bealach coimeádaithe é scoil chun saothar daoine éagsúla a cheangal le chéile trasna ama. Sa chás seo oireann an dá thuairisc dá chéile thar cionn. Toisc go n-aontaíonn siad, is furasta dearmad a dhéanamh ar cé chomh héagsúil agus a baineadh an dá chonclúid amach.
Cuireann an coimeádaí reatha an tríú háit leis. Tá an léitheoir a tháinig ar an réad seo trí chuardach ar Kyoto tar éis teacht ar shaothar a mbaineann a chúlscríbhinn stairiúil le Bizen. Bheadh sé go hiomlán réasúnta Kyoto a chur ar léarscáil de shuíomhanna saothar. Dá gcuirfí Kyoto ar léarscáil de na háiteanna cónaithe a thugtar ina gcuid cúlscríbhinní, thabharfaí earráid shubstaintiúil isteach. Tá idirdhealú praiticiúil simplí ann. Teastaíonn ainm an choimeádaí ó dhuine atá ag pleanáil cuairteanna ar bhailiúcháin mhúsaeim. Teastaíonn foclaíocht an teidil agus bealach le filleadh ar an taifead a chaomhnaíonn é ó dhuine atá ag leanúint éilimh chúlscríofa faoi áit chónaithe.
Feictear Osafune freisin ag níos mó ná leibhéal amháin mionsonraí geografacha. Déanann Músaem Ealaíne na Cathrach cur síos ar Kage[masa] ó thús an cheathrú haois déag mar dhuine a bhí gníomhach in Osafune i mBizen, agus sainaithníonn sé an suíomh i dtéarmaí Mhaoracht Okayama an lae inniu. Cuidíonn faisnéis gheografach nua-aimseartha le léitheoirí an ceantar a aimsiú. Ní chuireann sé an t-ainm riaracháin nua-aimseartha i mbéal scríbhneora mheánaoisigh. Is féidir le haistriúchán stairiúil an cúige a choinneáil agus an suíomh nua-aimseartha a thabhairt i bhfrása ina dhiaidh sin. Fanann an dá phíosa faisnéise ar fáil do léitheoirí ansin, lena n-áirítear duine atá ag iarraidh an áit chéanna a aithint faoi ainm difriúil i gcatalóg eile.

Cé mhéad d'ainm a mhaireann?
Is fiú an oiread céanna airde a thabhairt ar na lúibíní laistigh de Kage[masa] agus a thugtar ar an logainm níos eolaí in aice leo. Déanann an Met an lann a dhátú go dtí 1322 agus míníonn sé gur fhág athrú ainm an déantóra giorraithe. Pléann forbhreathnú an réada an chúis le Kagemasa a aithint; coinníonn an ceannteideal don déantóir cáiliúchán. Uaireanta baineann léitheoirí a dhéanann cóip d’iontráil bunachair sonraí gach rud a bhfuil cuma phoncaíocht eagarthóireachta air. Anseo scriosfadh sé sin taifead dlúth ar a bhfuil fágtha le léamh agus ar an méid a chuir saineolaí ar fáil. Ní athchóiríonn athchóiriú na litreacha go gnáthchló an chuid den chúlscríbhinn a cailleadh.
Is cás é seo freisin inar féidir dátaí éagsúla a cheangal le hainmneacha éagsúla gan bhréagnú. Tá truaill vearnaisithe le bláthanna silíní ar an bhfeisteas ón naoú haois déag, agus tá dhá cheann dá fheistis cúlscríofa ag Masaharu. I ngrianghraf beag b'fhéidir gurbh iad na bláthanna sin an chéad rud a tharraingeodh aird. Dá gcuirfí i leith gabha de chuid Osafune iad a bhí gníomhach go luath sa cheathrú haois déag, bhogfaí an maisiúchán infheicthe siar na céadta bliain. Chun an méid atá curtha ag músaem faoi uimhir aontachais amháin a athchruthú, tosaigh leis an ainmfhocal sainiúil in aice le hainm gach déantóra. Uaireanta coinníonn cúpla focal faoi fheisteas beathaisnéis iomlán ceirde san áit cheart.
Léiríonn saothar níos déanaí cé chomh fada agus is féidir le hainm réigiúnach doiciméadaithe taisteal taobh istigh d’iontráil bhailiúcháin aonair. Tá lann dátaithe go 1440 ar an gclaíomh fada i bpéire Mansfield, agus é curtha i leith Sukemitsu ó Bizen. Tháinig na troscáin chomhoiriúnaithe ó Iwamoto Konkan i bhfad níos déanaí. Aithníonn an Met a bpátrún mar Iwata Takanori agus ábhar a maisiúcháin mar na Sé Abhainn Tama. Tá dhá thíreolaíocht ar an lipéad céanna anois. Baineann ceann amháin leis an ngabha. Baineann an ceann eile le hábhar a ainmnítear i gcúlscríbhinn de chuid déantóra níos déanaí. Ní inseodh fiú léarscáil cheart de na sé shuíomh fileata go léir aon rud cinnte dúinn faoin mbealach a ghlac an lann níos sine.
Dhá charachtar i Yamashiro
Is claíomh fada ón tríú haois déag é Músaem Náisiúnta Thóiceo F-19849. Tugann a ainm foilsithe Kunitoshi. I míniú an mhúsaeim aithníonn an focal niji foirm dhá charachtar an tsínithe. Tá dhá charachtar scríofa éirithe tábhachtach go leor chun grúpa a idirdhealú sa litríocht nua-aimseartha. Feictear an t-ainm Rai i gcuntas na scoile, mar aon le Yamashiro, cé go gcuireann an chatalóg an síniú gairid seo i gcodarsnacht go sonrach leis an bhfoirm níos faide a chuimsíonn Rai. Cuairteoir a dhéanfadh cóip den chuntas níos iomláine ar líníocht den chúlscríbhinn, chuirfeadh sé níos mó faisnéise leis ná mar atá sa litriú stairiúil.
Tá ceist stairiúil dháiríre taobh thiar den difríocht faid. Leagann catalóg Thóiceo amach tuairimí contrártha faoi cé acu an léiríonn an dá fhoirm déantóirí éagsúla nó an déantóir céanna. Ní gá do léitheoir rialú a thabhairt ar an díospóid sin chun a tuiscint a fháil. Sa chéad chuntas, tá scoláirí ag déanamh idirdhealaithe idir saothar beirt daoine. Sa dara ceann, tá siad ag míniú éagsúlachta le linn gairme aonair. D’fhéadfadh cuma dhifriúil a bheith ar líon na saothar sínithe, ar chroineolaíocht agus ar chrann teaghlaigh ag brath ar an bhfreagra. Is féidir leis an gcatalóg an t-ainm dhá charachtar a thaifeadadh go muiníneach agus an stair phearsanta a fhágáil oscailte san am céanna.
Fanann an logainm úsáideach faoi cheachtar den dá léirmhíniú. Soláthraíonn sé suíomh réigiúnach don phlé agus ligeann sé do léitheoir taifid eile a bhaineann le scoil Rai a aimsiú. Ní bhraitheann a úsáid ar an síniú a leathnú go ciúin. Is sampla é seo ina gcaomhnaíonn píosa gairid scríbhneoireachta níos lú agus níos mó faisnéise ná lipéad nua-aimseartha. Deir sé níos lú faoi shaol an déantóra. Caomhnaíonn sé níos mó faoin bhfoirm bheacht a roghnaigh duine éigin a chur ar an réad seo. Ligeann na fotheidil is mó eolais do léitheoirí teacht ar an dá leibhéal agus cinneadh a dhéanamh ar cén ceann a theastaíonn óna gceist.

Is compánach maith don fhadhb seo é radharc Hiroshige ar chrainn faoi bhláth ag Arashiyama. Tairgeann an tsraith áiteanna cáiliúla de chuid Kyoto go sainráite. Soláthraíonn an droichead agus an abhainn suíomh ar leith laistigh den ainm geografach níos mó sin. Déanann an Met an prionta a dhátú go dtí thart ar 1834, go leor céadta bliain i ndiaidh lann Kunitoshi. Is féidir le cuairteoir músaeim é a úsáid chun smaoineamh ar an gcaoi a ndearna lucht féachana níos déanaí pictiúr de cheantar Kyoto. Ba bhocht an léiriú é ar na cúinsí inar oibrigh gabha ón tríú haois déag. Is é a ábhar stairiúil roghnú agus ceiliúradh áite sár-radhacaí chomh mór leis an bpointe ar leith ar an abhainn a léiríonn sé.
Ainm Bizen ar shaothar gan síniú
Tá F-28 i seilbh Mhúsaem Náisiúnta Thóiceo freisin, catalógaithe mar chlaíomh gan síniú a chuirtear i leith Mitsutada. Déanann a mhíniú foilsithe cur síos ar éifeachtaí athraithe níos déanaí agus aithníonn sé saintréithe a cheanglaíonn saineolaithe leis an déantóir. Feictear an t-ainm Osafune Mitsutada i réimse an chruthaitheora. Duine ar bith a dhéanfadh réimse an chruthaitheora a íoslódáil leis féin, gheobhaigh sé toradh a bhfuil an-chuma air mar ainm duine a shínigh a shaothar. Caomhnaíonn an teideal níos iomláine an bealach a ndeachaigh an t-ainm isteach san iontráil. Tá an bealach sin riachtanach d'aon stair ar chúlscríbhinní, cé go mb'fhéidir nach mbeadh mórán difríochta aige do léarscáil de shealúchais reatha an mhúsaeim.
Tá comparáid thábhachtach i gcatalóg na hinstitiúide céanna. Feictear F-19968 mar chlaíomh fada sínithe ag Mitsutada. D'fhéadfadh léitheoir atá ag lorg samplaí a bhaineann leis an ngabha céanna an dá thaifead a áireamh. Ní mór do léitheoir a thiomsaíonn samplaí marthanacha de litriú iad a choinneáil ar leithligh. Athraíonn athrú na ceiste na píosaí a áirítear mar fhianaise fiú nuair a fhanann an bailiúchán, an tréimhse agus an déantóir sannta mar an gcéanna. D'fhéadfadh aiste nach luann ach an t-ainm cáiliúil ceachtar sampla a úsáid gan fadhb a thabhairt faoi deara. Fágann aiste a shainaithníonn cén saothar a iompraíonn an t-ainm cosán ar féidir le léitheoir eile a sheiceáil.
Samhlaigh taispeántas beag scoile a dhearadh timpeall an dá iontráil sin. Ar lipéad mór amháin tharraingeodh an t-ainm Mitsutada cuairteoirí chuig an dá réad. Faoi bhun gach aontachais d'fhéadfadh líne i bhfad níos lú stádas an ainm a aithint. D'inseodh ceann amháin don chuairteoir cá bhfeictear ainm scríofa. Dhíreodh an ceann eile i dtreo comparáide léannta. D'fhágfadh an socrú sin go mbeadh sé éasca an taispeántas a leanúint gan ligean ort féin gur tháinig an dá phíosa ar an sannadh céanna feadh an chosáin chéanna. Dhéanfadh an focal 'gan síniú' cur síos ar riocht tábhachtach den saothar seachas neamhláithreacht aon rud ar fiú féachaint air a fhógairt.
Stíl an naoú haois déag san iolra
Tugann na saothair le Naotane tástáil dhifriúil. Nascann an Met go sainráite lann fhada péire le stíl Bizen agus an lann ghearr le stíl Sōshū. Creidiúnaíonn sé na lanna don déantóir céanna. Déanann a thaifead don saothar níos giorra é a dhátú go 1839 agus déanann sé idirdhealú idir sannadh an ghreanta agus ainm an ghabha. Dá bharr sin, ceanglaíonn roinnt lipéid a bhfuil cur amach orthu le grúpa beag réad amháin. Thuairisc a d'iompódh gach stíl réigiúnach ina háit monaraithe, chaithfeadh sí an déantóir céanna a chur ar thuras nach ndéanann an chatalóg cur síos air riamh.

I gcás breathnóra sa naoú haois déag, ba chineál eolais stairiúil ann féin é rochtain ar luathnósanna réigiúnacha. Smaoinigh ar an gcaoi a bhfuil an péire difriúil ó thaispeántas a thabharfadh dhá sheanréad le chéile céadta bliain tar éis iad a chur i gcrích. Sa chás deiridh sin d'fhéadfadh coimeádaí nó bailitheoir a bheith freagrach as an gcomparáid. I dtaifid Naotane baineann an chodarsnacht le dhá shaothar le healaíontóir amháin. Is féidir leis an músaem cuireadh a thabhairt dá léitheoirí aird a thabhairt ar chomhrá ealaíne atá corpraithe sa phéire cheana féin. Fanann ainmneacha na gcúigí riachtanach, ach tá athrú tagtha ar a ról sa chomhrá sin.
Tá gaiste ar leith ag baint le frásaí ón dá thaifead a athdhéanamh faoi ghrianghraif. Féadfaidh fotheideal seachtrach cur síos a dhéanamh ar an bpéire Naotane ar fad, ach léiríonn taifead íomhá aonair an ball is giorra. Más é Bizen príomhábhar an leathanaigh de thaisme, is furasta an lipéad sin a chur faoin gcéad ghrianghraf a sheolann cuardach ar ais. Anseo aithníonn an fotheideal cuí an saothar gearr agus an chomparáid le Sōshū, ansin míníonn sé conas a bhaineann an ball eile le Bizen. Má chuirtear na lipéid ar an mbealach ceart, feictear an chodarsnacht do léitheoir nach bhfuil rochtain aige ach ar aon léaráid amháin.
Nuair a shroicheann an cúige céanna an seomra tae
Tugann crúiscín fionnuisce i bhfoirm crúiscín síolta Bizen isteach i roinn iomlán difriúil. Déanann an Met an t-árthach a dhátú go deireadh an séú haois déag agus déanann sé cur síos ar chloch-earra le glónrú luaithreach nádúrtha agus clúdach adhmaid laiceartha dhuibh. Cáileoidh Bizen an t-earra. Meabhraíonn a chruth soithí a bhaineann le stóráil síolta, cé go raibh an sampla áirithe seo beartaithe le haghaidh uisce i gcomhthéacs an tae. Ní féidir iarúsáid, tagairt amhairc agus feidhm iarbhír a mhalartú go simplí i bhfotheideal. Tá idirdhealú déanta ag an músaem eatarthu chomh cúramach agus a rinne sé idirdhealú idir scoil ainmnithe agus cúlscríbhinn ar chlaíomh.

Is mó an chomparáid ná seachmall ar an mbealach ar ais go dtí gailearaithe na gclaíomh. Is dócha go dtiocfadh innéacs geografach a chlúdaíonn músaem iomlán ar réada a rinne daoine an-difriúla chun críocha nach n-oireann go minic dá chéile. Is féidir leis an éagsúlacht sin a bheith ina chúis mhaith le háit aonair a úsáid mar phrionsabal eagraithe taispeántais bhig. Féadfaidh cuairteoir a fhiafraí cén fáth a bhfanann ainmneacha áitiúla ceangailte le cineálacha áirithe saothair céadta bliain tar éis do na réada tosú ag scaipeadh. Féadfaidh crúiscín tae dul isteach i mbailiúchán nua agus a shean-ainmniú earra á choinneáil aige. Is féidir le nós réigiúnach eiseamláirí nua a fháil i bhfad ó na cúinsí inar ghlac sé a ainm.
Is féidir tástáil thaitneamhach a bhaint as an idirdhealú trí fhotheideal aonair a scríobh do gach ceann de na ceithre léaráid ar an leathanach seo. Maidir le péire Mansfield, luaigh cén seanlann a bhfuil an bhaint le Bizen aici agus cé leis an dearadh a fheiceann an breathnóir lasmuigh di. Maidir le prionta Kyoto, aithin dáta an radhairc sula gcaithfidh tú leis mar phictiúr den tírdhreach stairiúil. Maidir le Naotane, abair cén ball den phéire a thaispeánann an grianghraf. Maidir leis an gcrúiscín, aithin an cruth a mheabhraíonn a dhearadh agus an cuspóir a shanntar don árthach féin. Tá réiteach ar gach fadhb i dtaifid an mhúsaeim. Ní éilíonn ceann ar bith ar an léitheoir seoladh ceardlainne a thátal as cosúlacht.
Is briathar é an cosán is giorra ar ais go dtí na saothair mheánaiseacha. Déantar cur síos ar Sanemitsu mar dhuine a bhfuil cónaí air in áit. Tá Kunitoshi sínithe i bhfoirm ar leith. Creidiúnaítear Mitsutada trí leithreasú ar shaothar amháin agus ainmnítear é le cúlscríbhinn ar shaothar eile. D'oibrigh Naotane ar mhodhanna éagsúla. Déantar crúiscín a aicmiú mar earra Bizen. Nuair a athchóirítear na briathra sin, stopann Yamashiro agus Bizen de bheith ag iompar mar phaistí datha ar léarscáil. Déantar codanna d'abairtí díobh trína n-insíonn déantóirí stairiúla, saineolaithe níos déanaí agus músaeim reatha rudaí an-difriúla dúinn faoi na háiteanna ar féidir le réad baint leo.
Trí chomparáid ar féidir le cuardach catalóige iad a chailleadh
Tá sampla eile i seilbh Kyoto a dtugann a theideal Béarla áit chónaithe in Osafune i mBizen. Ainmníonn sé Yoshikage agus tá an uimhir E甲568 air. Is furasta é seo a chomhdú díreach in aice le Sanemitsu agus bogadh ar aghaidh. Léigh an dá iontráil le chéile, áfach, agus feictear patrún i dteanga na dtaifead. Is féidir roinnt daoine aonair a cheangal le háit ainmnithe amháin trína gcúlscríbhinní taifeadta féin. Cuidíonn an cineál seo comparáide le staraí ceist a chur faoi phobal seachas beathaisnéis dhuine cháiliúil a athdhéanamh. Nuair a úsáideann na teidil mharthanacha foclaíocht inchomparáide, is féidir comhlacht fianaise measartha, dea-shainithe a rianú gan glacadh leis gur síníodh gach saothar a táirgeadh i réigiún ar an gcaoi chéanna.
Trasnaíonn comparáid eile an dá chúige in ionad fanacht laistigh de cheann amháin acu. Mura n-áirítear ar liosta ach réada a bhfuil cúige le feiceáil ina síniú foilsithe, is dócha go dtitfidh sampla Kunitoshi amach agus go bhfanfaidh an Sanemitsu. Bheadh sé seo ina liosta cosanta de logainmneacha i gcúlscríbhinní agus ina shampla thar a bheith míthreorach de na saothair go léir a bhaineann le Yamashiro agus Bizen. Ba cheart do thaighdeoir a bhfuil suim aige sa mhinicíocht a scríobhadh áit an t-ús sin a dhearbhú ag an tús. Seachas sin d’fhéadfadh tionóisc a bhfuil ráite nó a mhaireann tuiscint shaorga go hiomlán a chruthú go raibh cúige amháin níos tábhachtaí ná an ceann eile.
Baineann comparáid dheireanach le cé mhéad is féidir le léitheoir i bhfad i gcéin a fhíorú. Ligeann teideal foilsithe le trascríobh, uimhir mhúsaeim agus míniú Béarla do sheiceáil measartha dlúth fiú nuair nach féidir aon íomhá a atáirgeadh ar leathanach eile. Tugann grianghraf oscailte cineál difriúil rochtana. Caomhnaíonn prionta Hiroshige agus crúiscín tae Bizen a léirítear anseo méid suntasach fianaise amhairc ar ghnáthmhéid scáileáin. Trí na saothair a chur le chéile is féidir leis an léitheoir tíreolaíocht stairiúil a leanúint trí réada a fhanann i ngailearaithe ar leithligh, le taifead sainráite ar na codanna den argóint a bhraitheann ar théacs agus ar na cinn a bhraitheann ar an méid is féidir leis an tsúil a fheiceáil.
Ceisteanna faoi na logainmneacha
An luann cúlscríbhinn Sanemitsu Bizen i ndáiríre?
Luann. Cuireann Músaem Náisiúnta Kyoto a chúlscríbhinn i láthair mar cheann a ainmníonn Sanemitsu mar chónaitheoir in Osafune i gcúige Bizen. Is féidir le léitheoir áit sa téacs a taifeadadh don saothar aonair seo a lua mar sin. Is é E甲219 uimhir an mhúsaeim. Is píosa faisnéise ar leith é a shuíomh reatha i Kyoto.
An bhfuil Yamashiro scríofa i síniú dhá charachtar Kunitoshi?
Tugann teideal Mhúsaem Náisiúnta Thóiceo an t-ainm cúlscríofa Kunitoshi. Cuireann an cuntas a ghabhann leis scoil Rai i Yamashiro. Feictear dhá charachtar agus sannadh réigiúnach le chéile ar leathanach na catalóige nua-aimseartha, ach tagann siad ó chodanna éagsúla den fhianaise. Is é F-19849 an saothar.
An féidir le saothar gan síniú a bheith fós faoi Osafune Mitsutada?
Déanann Músaem Náisiúnta Thóiceo catalógú ar F-28 mar shaothar gan síniú agus curtha i leith Mitsutada. Míníonn a chuid saineolaithe conas a cheanglaíonn siad an saothar leis. Ba cheart do lua an cáiliúchán a choinneáil agus an réad músaeim aonair a aithint. Fágann ainm a sheolann innéacs na n-ealaíontóirí ar ais amháin stádas an tsannta ar lár.
Cad a chiallaíonn na lúibíní cearnacha in Kage[masa] anseo?
Míníonn an Met gur athraíodh an nakago agus go bhfuil an t-ainm giorraithe. Taispeánann na lúibíní an chuid a soláthraíodh sa léamh foilsithe. Pléann an músaem Kagemasa ó Osafune agus tugann sé an dáta 1322 don lann. Má dhéantar na lúibíní a chóipeáil, caomhnaítear an difríocht idir an litriú marthanach agus an comhlánú eagarthóireachta.
An fianaise é stíl Bizen gur oibrigh Naotane i mBizen meánaoiseach?
Úsáideann an músaem Bizen agus Sōshū le haghaidh nósanna éagsúla a léiríonn péire ón naoú haois déag ón déantóir céanna. Is féidir le hainm stíle traidisiún stairiúil a lorg ag am agus áit dhifriúil. Maidir leis an bpéire seo ní féidir é a chur in ionad beathaisnéis Naotane ná seoladh meánaoiseach cúlscríofa.
Cén fáth a mbaineann crúiscín uisce Bizen leis an gcomparáid seo?
Úsáideann a chatalóg an logainm taobh istigh d’aicmiú earraí ceirmeacha. Léiríonn comparáid a dhéanamh idir é seo agus áit chónaithe shínithe agus stíl réigiúnach an fáth a dtugann cuardaigh ar fud ranna músaeim rudaí an-difriúla ar ais. Déanann cruth an tsoithigh agus an úsáid a luaitear leis i dtae idirdhealú idir é agus gnáthchrúiscín chun síolta a stóráil freisin.
Scannáin mhúsaeim
Iarsmalann na Breataine — Pleanáil do thuras timpeall na Seapáine le priontaí ó bhloic adhmaid Hiroshige | Curator’s Corner S10 Ep1
An Met — The Japanese Sword and the Japanese Aesthetic
Taifid bhailiúcháin agus tuilleadh léitheoireachta
- Sanemitsu, Músaem Náisiúnta Kyoto, E甲219
- Kunitoshi, Músaem Náisiúnta Thóiceo, F-19849
- Curtha i leith Mitsutada, Músaem Náisiúnta Thóiceo, F-28
- Kiyomitsu, 1533
- Kage[masa], 1322
- Sukemitsu agus na Sé Abhainn Tama
- Gearrchlaíomh Naotane agus stíleanna péire
- Bláthanna silíní ag Arashiyama
- Crúiscín fionnuisce Bizen i gcruth síl
- Sínithe Mitsutada, Músaem Náisiúnta Thóiceo, F-19968
- Yoshikage, Músaem Náisiúnta Kyoto, E甲568
- A Thug Bronntanas Ives agus Walters 1891 go Nua-Eabhrac
