Una spada, due datazioni
Nella scheda che il Metropolitan Museum of Art dedica a una katana giapponese, un segno di punteggiatura nel campo della datazione merita attenzione. La lama è datata al 1839, la montatura al XIX secolo. I due dati occupano la stessa riga, ma hanno precisione diversa e si fondano su prove distinte. La lama reca il nome di Taikei Naotane, la guardia quello di Yukinaka. L’incisione della lama è attribuita a un terzo artista, Honjō Yoshitane. Una fotografia mostra insieme questi contributi con un’immediatezza che una sola data non può offrire.
Kotō, shintō, shinshintō e gendaitō sono modi per collocare opere come quelle di Naotane all'interno di una lunga storia delle lame giapponesi. Nel linguaggio specifico, la sua spada rientra nella categoria "shinshintō". Questo termine ci indica approssimativamente il periodo in cui lavorò e fa riferimento a una particolare discussione tra gli artigiani riguardo ai precedenti tipi di acciaio, alle forme e alla reputazione dei maestri. La classificazione da parte del museo, che la colloca nell'epoca Edo, rimane comunque corretta. Uno storico che descrive la vita quotidiana in una città fortificata e un curatore che confronta le lame possono collocare la stessa opera in intervalli temporali diversi. Nessuno dei due deve rinunciare alle proprie osservazioni per confermare la validità dell'altro.
Per capire meglio cosa realizzano questi quattro termini, iniziate con tre date che un visitatore potrebbe copiare da tre etichette: 1357, 1523 e 1839. Le prime due possono entrambe essere associate al periodo kotō, nonostante il panorama politico e l'organizzazione delle botteghe siano cambiati profondamente nel periodo intercorso. La terza data è molto più vicina alla fine del periodo Edo rispetto alla sua inizio. Uno schema periodale ben definito rende visibili queste relazioni. Il suo valore diventa particolarmente evidente quando un oggetto sopravvissuto contraddice l'aspettativa che tutto ciò che è stato realizzato in un determinato intervallo di tempo debba avere un aspetto simile.
Kotō e la geografia dell'artigianato medievale.
Kotō significa "spada antica". In un'indagine suddivisa in quattro sezioni, il suo ambito spazia dalle lame curve associate al periodo tardo Heian, passando per i periodi Kamakura, Nanbokuchō e Muromachi, fino al sedicesimo secolo. Oggetti più antichi, comprese le prime lame dritte, possono essere inclusi in una sezione separata in un catalogo più completo. Questo è particolarmente importante per un museo le cui esposizioni iniziano con materiali provenienti da scavi. Definire kotō come il primo di questi quattro periodi non significa che un tachi del periodo tardo Heian sia la prima lama in ferro prodotta in Giappone. Significa piuttosto individuare il punto di partenza di una specifica narrazione storica.
La produzione medievale presenta una geografia che generazioni di esperti hanno imparato a descrivere attraverso le cinque tradizioni, o gokaden. Yamashiro e Yamato evocano i mondi culturali di Kyoto e Nara. Bizen, Sōshū e Mino individuano altre tradizioni influenti. Nomi di province, scuole, laboratori e singoli armai possono tutti comparire nella stessa voce, poiché rispondono a domande diverse. Un riferimento a Osafune restringe un riferimento a Bizen. Una firma che indica un armai può restringere ulteriormente il campo. Una lama medievale, pur non rientrando negli esempi più emblematici delle cinque tradizioni, rimane comunque appartenente al periodo, e la sua esistenza aiuta a dimostrare quanto sia selettivo lo schema successivo.
L'associazione della produzione medievale con i giacimenti locali di sabbie ferrose richiede anche una valutazione della scala. L'accesso alle materie prime, i trasporti, il combustibile, i lavoratori e i committenti rendevano una regione un luogo plausibile per le botteghe artigiane. Il motivo visibile su una particolare lama lucidata, preso singolarmente, non identifica il fiume o il deposito da cui proviene il suo materiale. Le fonti scritte relative alla produzione e i risultati delle analisi dei materiali operano a livelli diversi rispetto alle osservazioni riguardanti l'aspetto superficiale. Bizen presenta un caso particolarmente interessante perché il nome può indicare una provincia storica, un gruppo di opere attribuite a determinati artigiani, oppure un modello che artisti successivi, altrove, cercarono di studiare.

Il nome Daihannya Nagamitsu offre un legame inaspettato tra queste categorie medievali e successive azioni di commemorazione. Gli archivi del Museo Nazionale di Tokyo riportano una tradizione secondo cui, nel periodo Muromachi, una tachi veniva valutata a sei centinaia di kan. Il numero suggeriva i sei centinaia di fascicoli del Sutra della Grande Perfezione della Saggezza, e questa associazione fornì un nome che resistette nel tempo. Chiunque cerchi nella collezione attuale sotto il nome di uno scritto buddhista, quindi, troverà una spada di Bizen. La data di fabbricazione della lama, il contesto della valutazione e la successiva storia del soprannome sono tutti elementi che fanno parte della sua storia. Solo il primo determina la sua collocazione all'interno del sistema delle quattro epoche.
Esiste un ulteriore vantaggio nell'esaminare attentamente questo particolare documento. Il museo trascrive "Nagamitsu" come firma effettiva e presenta "Daihannya" come nome celebrato. Questi due nomi possono essere affiancati in una breve dicitura, senza alcuna implicazione che il fabbro fosse a conoscenza di come le generazioni successive avrebbero definito la sua opera. Un collezionista che parte dal soprannome e un ricercatore che parte dal nome del fabbro possono così giungere allo stesso oggetto attraverso percorsi completamente diversi. La collocazione nel tempo offre loro un punto di partenza comune per analizzare insieme le evidenze.
Un inventario di una mostra del Museo Nazionale di Tokyo fornisce a un oggetto un ancoraggio particolarmente preciso in quella lunga cronologia. Una spada tachi realizzata da Aoe Moritsugu reca un'iscrizione datata al secondo anno dell'era Enbun, ovvero il 1357. Il nome di Bitchū presente nell'iscrizione colloca l'opera all'interno di una storia regionale distinta da quella delle regioni vicine, Bizen. L'anno di datazione la situa nel periodo Nanbokuchō. La forma visibile dell'oggetto merita comunque di essere descritta di per sé, ma l'iscrizione significa che il museo non deve ricavare l'intera datazione esclusivamente dall'analisi della forma. Una datazione indipendente è particolarmente preziosa quando si confrontano manufatti privi di firma.
Lo stesso elenco di mostre riporta un'opera di Osafune Sukesada datata al secondo mese dell'era Daiei, anno tre, ovvero il 1523. L'incisione riporta i nomi Bizen e Osafune. Entrambe le lame potrebbero essere classificate tra le opere del periodo kotō, nonostante più di un secolo e mezzo le separi. Definire entrambe "medievali" è corretto, ma decisamente inadeguato per raccontare le loro storie individuali. Una volta recuperate le date, il confronto diventa più interessante. Si può allora chiedersi quali nomi geografici i loro produttori scelsero di incidere, come il museo presenta quei nomi nelle traduzioni, e quali trasformazioni storiche si verificarono in quel lasso di tempo.
Cosa cambiò intorno al periodo Keichō?
L'inizio dell'era Keichō, nel 1596, è spesso utilizzato come termine di riferimento per indicare il passaggio alle spade shintō, o nuove spade. La parola che indica la nuova spada è scritta in modo diverso da "Shintō", il termine religioso che ha un suono simile in inglese. Keichō precede inoltre l'istituzione dello shogunato Tokugawa nel 1603. I pochi anni che intercorrono tra questi due momenti spiegano un'apparente incoerenza presente in molti resoconti in lingua inglese. È possibile discutere di un artista all'inizio del periodo delle nuove spade, mentre uno storico del governo sta ancora descrivendo il processo di consolidamento che precedette il dominio Tokugawa.
| Termine del catalogo | Cronologia approssimativa | Che cosa verificare |
|---|---|---|
| Kotō | Opere medievali, per convenzione anteriori al 1596 | Una provincia o un istituto scolastico possono restringere un'ampia definizione temporale. |
| Shintō | Dal 1596 circa alla fine del XVIII secolo | Distinguere la data iscritta sul codolo da quella della montatura. |
| Shinshintō | Fine del XVIII e XIX secolo, per convenzione fino al 1876 | Verificare il nome del maestro e gli eventuali riferimenti espliciti a una scuola più antica. |
| Gendaitō | Periodo moderno; l’uso varia da catalogo a catalogo | Leggere la datazione e il termine scelti dal museo per il singolo pezzo. |
I confini sono convenzionali. Va mantenuta ogni datazione più precisa fornita dall’istituzione che custodisce l’opera.
Fonti · Museo della Spada Giapponese, Masahide, periodo An'ei e Tenmei. · Opere giapponesi di epoca medievale, presso il Museo Nazionale di Tokyo.
Un cambiamento di importanza duratura fu l'attrattiva delle città fortificate e dei grandi centri commerciali urbani. Uno stabilimento poteva accedere a diversi committenti, collaboratori e forniture trasferendosi in una città. Osaka ed Edo divennero importanti centri. La crescita urbana offrì ai fabbri, formati in diversi contesti regionali, ripetute occasioni per confrontare il lavoro reciproco. Offrì inoltre a incisori, produttori di armature, artigiani del legno laccato e mercanti, l'opportunità di partecipare alla stessa narrazione. Quando un catalogo indica diversi contributori a un'opera completa, dislocati in diverse località, tale distribuzione di nomi è prova di relazioni che si estendono al di là di una singola fucina.
La circolazione del ferro importato, spesso chiamato "nanban tetsu", rappresenta un altro tassello di questa storia. Le registrazioni delle opere di Yasutsugu includono riferimenti a questo materiale, presenti in alcune iscrizioni. Un'iscrizione può infatti dimostrare che un artigiano o una bottega evidenziavano l'utilizzo di un determinato materiale e ritenevano opportuno registrarne l'origine. Le affermazioni riguardanti la composizione chimica di un'opera specifica richiedono, a loro volta, prove a supporto. Lo sviluppo del commercio offrì nuove opportunità agli artigiani. Non significò inviare lo stesso tipo di ferro a tutte le botteghe nello stesso giorno, né fece cessare il significato dei nomi tradizionali delle scuole provinciali.

Le trasformazioni associate allo stile shintō sono particolarmente evidenti nelle discussioni riguardanti l'hamon, il motivo che corre lungo la parte temprata della lama. I produttori di Osaka sono rinomati per le loro creazioni caratterizzate da una marcata qualità pittorica. Gli artigiani dell'epoca Edo svilupparono invece dei linguaggi stilistici personali facilmente riconoscibili. Un museo può, ad esempio, dirigere un fascio di luce lungo la lama per evidenziare i dettagli più fini che si celano dietro un contorno che appare semplice da lontano. Forme ad arco ripetute o un tratto lineare più sobrio sono scelte che possono essere confrontate tra diverse opere. Inoltre, queste creazioni hanno una storia così lunga da rendere impossibile attribuire un periodo preciso basandosi su un singolo motivo.
La vita sociale di una lama può complicare questa cronologia in modo costruttivo. Una famiglia potrebbe conservare una lama medievale all'interno di un insieme rinnovato per abiti dell'età moderna. Un proprietario successivo potrebbe commissionare nuovi elementi di montatura senza dover rifondere la lama stessa. Una mostra dedicata ai costumi dell'epoca Edo potrebbe presentare l'insieme completo come prova di come gli abiti apparivano ai contemporanei. Una mostra che ripercorre l'artigianato medievale potrebbe esporre la lama in una teca separata. Ogni presentazione seleziona prove a sostegno di una diversa domanda, e la stessa collezione può supportare entrambe le interpretazioni. Le date riportate nelle didascalie mantengono chiare le due linee di ragionamento.
Shinshintō come argomentazione storica.
Nel tardo XVIII secolo, Suishinshi Masahide contribuì a rilanciare lo studio delle opere medievali, conferendogli una struttura precisa. Lo Shinshintō, termine che letteralmente significa "nuovo" ripetuto nel vocabolario della spada, può evocare la promessa di una novità assoluta. Uno degli obiettivi centrali del periodo fu comprendere i risultati ottenuti dai maestri artigiani del passato. Questa combinazione è riscontrabile in altri contesti nella storia dell'arte. Un artigiano che guarda alle opere d'arte più importanti e sopravvissute può, nel proprio contesto, creare qualcosa di completamente nuovo. La scelta dei modelli, il modo in cui vengono confrontati e la capacità di discuterne con i suoi allievi sono tutti elementi tipici della sua epoca.
La linea di demarcazione qui è particolarmente significativa. Il Museo Nazionale delle Spade Giapponesi fa risalire la carriera attiva di Masahide all'era An'ei, a partire dal 1772. Nel suo studio, lo storico Markus Sesko classifica le lame realizzate intorno all'era Tenmei, a partire dal 1781, come shinshintō. La mostra del Museo Nazionale delle Spade Giapponesi, dedicata a Masahide, Naotane e Kiyomaro, si apre con una lama di Masahide recante l'incisione relativa al sesto anno dell'era An'ei, ovvero il 1777. L'oggetto può essere datato con maggiore certezza rispetto al momento in cui la rinascita si trasformò in un movimento. Invece di attribuire l'opera a un lato di una linea invisibile, un curatore può utilizzarla per dimostrare come le transizioni nelle pratiche artistiche occupino un arco temporale.
Le iscrizioni di Masahide conservano inoltre qualcosa di più intimo rispetto al semplice nome di una corrente artistica. La lista degli oggetti esposti al Museo della Spada include un set di due pezzi datato al quattordicesimo anno dell'era Bunka. Le iscrizioni menzionano un Masahide più anziano e un altro artigiano, Sadahide, distinguendo i rispettivi contributi. In un'altra opera, una richiesta da parte di un committente è riportata nell'iscrizione. Questi documenti offrono uno sguardo particolarmente diretto sull'officina, intesa come istituzione sociale. L'immagine tradizionale di un artista solitario che riscopre segreti medievali lascia poco spazio per un apprendista o un committente; gli oggetti stessi, invece, offrono spazio per entrambi.

Taikei Naotane fu allievo di Masahide. Il Western Australian Museum conserva un’opera catalogata sotto il nome di Naotane e nella scheda esamina tale rapporto. A New York, la lama del 1839 del Metropolitan Museum offre uno sguardo complementare sul suo lavoro. Il Met distingue l’artista nominato sulla lama dall’incisore a cui viene attribuita la decorazione e dall’autore identificato della guardia. Una seconda veduta mostra l’opera con la sua montatura e permette di cogliere più storie insieme. In Giappone, alla lavorazione dell’acciaio, all’incisione, ai fornimenti in metalli teneri e alla lacca corrispondevano diverse comunità di artigiani, che potevano incontrarsi intorno all’opera di un medesimo forgiatore.
Minamoto Kiyomaro offre un motivo in più per esaminare attentamente il catalogo della mostra. La sezione dedicata a lui include opere firmate Hidetoshi, opere firmate Masayuki e opere firmate Kiyomaro. La ricerca di una sola grafia moderna del suo nome più noto potrebbe far perdere importanti indizi sulla sua carriera. L'associazione del nome riportato su un'opera con la sua datazione consente all'istituzione di collocare un'opera all'interno di una precisa sequenza. Inoltre, questo approccio rende più preciso il linguaggio utilizzato per l'attribuzione. Un'etichetta può identificare l'artista noto ai lettori successivi come Kiyomaro, trascrivendo al contempo un nome diverso presente sull'opera specifica.
Un ritorno ai modelli storici, risalente al XIX secolo, ha reso alcune questioni particolarmente complesse per i curatori del XX secolo. Un'opera potrebbe presentare una caratteristica associata a una tradizione provinciale precedente, semplicemente perché il suo autore aveva studiato attentamente tale tradizione. Trovare tale caratteristica in un'opera del XIX secolo, in questo senso, costituisce una prova del successo di quella rinascita. Attribuire una data più antica a ogni evocazione riuscita significherebbe cancellare la rinascita stessa. Le opere datate di Naotane e dei suoi contemporanei forniscono un gruppo di riferimento utile per studiare quella particolare consapevolezza storica. Un'iscrizione fornisce un punto di riferimento cronologico; le somiglianze artistiche diventano l'oggetto di un'indagine.
Opere moderne e l'evoluzione del significato di "nuovo".
La restaurazione politica del 1868 e la proclamazione del 1876, che sanciva l'uso della spada, rappresentano sviluppi distinti. In una cronologia tradizionale, divisa in quattro periodi, quest'ultima fornisce il confine convenzionale per le spade moderne, le gendaitō. Gli Archivi Nazionali del Giappone conservano la proclamazione, con le sue eccezioni relative all'abbigliamento e alle cariche pubbliche. È possibile datare quel documento con precisione. Per un'officina, la perdita di clienti o il successo nella ricerca di nuovi lavori seguono un calendario diverso. Considerare un cambiamento nell'abbigliamento pubblico come un momento storico è utile proprio perché possiamo così esaminare quanto tempo ci sono volute le conseguenze per raggiungere gli artisti individualmente.
Una lama, realizzata da Gassan Sadakazu, è registrata nel database online del patrimonio culturale giapponese con la data di dicembre del ventisettimo anno dell'era Meiji, ovvero il 1894. L'incisione riporta anche il nome del produttore, che ne attesta la realizzazione. Questa informazione è particolarmente preziosa in confronto all'opera di Naotane esposta al Metropolitan Museum. L'insieme precedente attribuisce il merito a diversi nomi. L'iscrizione risalente all'era Meiji, invece, riunisce due contributi distinti. Nessuna delle due soluzioni rappresenta una regola per quel periodo. Confrontando i due documenti, si ottiene un significato concreto riguardo alla continuità della lavorazione artigianale, anche dopo che l'uso pubblico delle spade era stato limitato. Sadakazu continuò a realizzare, incidere e datare le sue opere diciotto anni dopo la promulgazione della normativa.
Il termine "shinsakutō" attira l'attenzione su opere di nuova realizzazione, in particolare nel contesto dell'artigianato tradizionale e delle mostre dedicate alle produzioni più recenti. Il termine "gendaitō", invece, può riferirsi a un arco storico più ampio e può avere un significato più specifico nei cataloghi che trattano delle moderne tecniche di produzione. Pertanto, la terminologia utilizzata per descrivere un'opera realizzata nel XIX secolo e quella impiegata in un programma per una mostra contemporanea possono variare. La domanda pratica da porsi, in entrambi i casi, è quali periodi, tecniche o artigiani l'autore include. Un'espressione inglese apparentemente precisa come "spada moderna" diventa molto più esplicativa una volta definite tali confini.

Leggere una vetrina da sinistra a destra
Supponiamo che una mostra contenga un'opera medievale attribuita a una regione, una lama del periodo moderno con incisioni e un'opera risorta nel XIX secolo, dotata di elementi più recenti. Un visitatore può interpretare le didascalie come tre diverse tipologie di argomentazione storica. L'attribuzione medievale si basa sul confronto con un insieme di opere correlate. L'oggetto inciso offre una testimonianza attraverso le sue stesse parole, che gli specialisti valutano in combinazione con il suo aspetto. L'insieme complessivo riflette le scelte di coloro che hanno riunito i diversi elementi. Nessuna data precisa deve necessariamente esprimere il peso probatorio relativo di tutti e tre i casi.
Esiste una piccola disciplina che può rendere più semplice questo approccio. Copiate la data più precisa indicata nel catalogo del museo e il nome preciso a cui si riferisce. Nella descrizione relativa a un'arma, l'anno si riferisce alla lama. In una mostra sulle armi e sull’abbigliamento, la data può invece riferirsi a una montatura, a un tessuto o a un ritratto che mostri come diversi oggetti si portassero insieme. Successivamente, copiate la precisa indicazione geografica. Una provincia menzionata in un'iscrizione medievale rappresenta un nome legato a un contesto storico specifico. Una città moderna indicata nel riconoscimento del museo potrebbe semplicemente indicare l'attuale prestatore. Mantenere separate queste due informazioni può evitare errori cronologici sorprendentemente ampi.
Infine, osserviamo nuovamente le due date medievali con cui abbiamo iniziato. Gli anni 1357 e 1523 non hanno perso affatto la loro specificità pur appartenendo al kotō. La data 1839 indica ora più di un semplice artista verso la fine dello shogunato. Rimanda a uno studioso legato alla rinascita degli stili antichi, a un collaboratore inserito in una complessa economia artigianale e a un’opera la cui montatura è documentata separatamente. Una cronologia accurata offre al visitatore la sicurezza necessaria per iniziare un confronto che si estende per mille anni. I nomi, le date e le scelte delle persone che hanno creato questi oggetti conferiscono a tale confronto un motivo per continuare.
Domande e risposte
Quali sono le quattro epoche delle spade giapponesi?
Kotō, shintō, shinshintō e gendaitō descrivono opere antiche, nuove, realizzate durante il periodo di rinascita e moderne. Le linee temporali dei musei potrebbero definire confini leggermente diversi per le prime due transizioni.
Cos'è una katana "kotō"?
Kotō classifica la lama nel periodo delle spade antiche, convenzionalmente terminante intorno all'inizio del periodo Keichō, nel 1596. Il termine "katana" identifica un tipo di oggetto, mentre la montatura potrebbe risalire a una data successiva.
Cosa si intende per katana in stile shintō?
Nei cataloghi delle spade, "shintō" indica "spada nuova" e si riferisce al periodo moderno iniziale. Il termine è scritto con caratteri diversi rispetto al nome della tradizione religiosa.
In quale periodo della storia delle spade giapponesi si colloca lo shinshintō?
Segue lo shintō nella seconda metà del XVIII secolo. Suishinshi Masahide, Taikei Naotane e Minamoto Kiyomaro rappresentano diverse carriere associate a questo periodo di rinnovato studio delle opere più antiche.
In che periodo storico si colloca l'era Edo, e come si inserisce in questa cronologia?
Lo shogunato Tokugawa risale al 1603, mentre la Restaurazione Meiji è datata 1868. Sia lo Shintō che lo shinshintō sono legati alla storia dell'era Edo. Il confine che delimita convenzionalmente le spade moderne si colloca spesso nel 1876.
Cos'è l'hamon e può essere utilizzato per datare una lama?
Un "hamon" è il motivo visibile associato alla zona indurita della lama. I produttori successivi studiarono i modelli precedenti, pertanto i musei prendono in considerazione l'intero oggetto e la sua documentazione quando stabiliscono una datazione.
Filmati e conferenze
Il Met — L'arte dei samurai — Un'introduzione
Il Met — La spada giapponese e l'estetica giapponese
Schede di collezione e approfondimenti
- Museo della Spada Giapponese, Masahide, periodo An'ei e Tenmei.
- Opere giapponesi di epoca medievale, presso il Museo Nazionale di Tokyo.
- Museo dell'Australia Occidentale, Taikei Naotane.
- Il Met, la lama Naotane e gli accessori correlati.
- Patrimonio culturale online, un'opera datata di Gassan Sadakazu.
- Museo della Spada Giapponese, elenco delle opere esposte: Masahide, Naotane e Kiyomaro.
- Museo Nazionale di Tokyo, Ala Daihannya, Nagamitsu.
- Gokaden: riconoscere le cinque tradizioni della spada di Yamashiro, Yamato, Bizen, Sōshū e Mino
- Markus Sesko, "Nihontō Compendium", cronologia.
