Un giovane uomo attraversa un ponte con una stretta stampa giapponese. Il suo vestito è elegante, le sue caratteristiche delicate. Guardate le due spade e diventa leggibile come un giovane da una famiglia di samurai. Guarda le sue vesti e il suo volto e un'altra identificazione viene in vista, il giovane maschio alla moda noto come wakashu. Il Metropolitan Museum offre entrambe le letture di questa immagine, attribuita a Isoda Koryūsai e datata intorno all'anno 1770. Non fornisce né un nome personale per il cavaliere né il nome di un signore al quale è entrato in servizio. L'immagine può dire qualcosa di molto specifico sull'identità sociale senza dirci chi è seduto per questo, o se qualcuno lo ha fatto.
Questa distinzione è il punto di partenza per leggere un daishō in un ritratto del periodo Edo. Due spade possono aiutare uno spettatore a riconoscere un membro della tenuta guerriera. Possono aiutare un pubblico di teatro a riconoscere il ruolo che un attore svolge. Un pittore che rappresenta un signore nominato può specificare due diversi tipi di spada accanto a oggetti più strettamente associati a quella persona. Un artista raffigurante una processione può trasmettere rango attraverso un intero ponte senza rendere ogni singola spada leggibile. La domanda storica è quanto peso l'altra prova lascia la coppia dipinta portare.

Un giovane senza nome
Il catalogo del Metropolitan Museum of Art è un buon punto di partenza, poiché il titolo dell'opera non cerca di identificarlo come un individuo specifico. Descrive piuttosto il suo status sociale, il cavallo e il ponte. La descrizione che lo identifica come "wakashu" aggiunge informazioni che le sue sole spade non avrebbero potuto fornire. Il formato slanciato, che presenta una figura e un animale all'interno di una fascia verticale, permette all'osservatore di cogliere rapidamente la silhouette e poi di soffermarsi sui dettagli dell'abbigliamento. L'eleganza del giovane è importante per l'immagine tanto quanto il suo contesto familiare. Se una riproduzione viene ridotta a un dettaglio della vita, sia la posa che quella seconda lettura possono andare perdute.
Il museo registra inoltre una storia di disaccordi riguardanti il dipinto. Alcuni autori in passato avevano suggerito un riferimento giocoso al dramma giapponese Noh, Shakkyō, il Ponte di Pietra. La descrizione della collezione affronta tale identificazione con cautela. Da questo lavoro si può trarre una lezione sull'importanza di riconoscere i diversi tipi di evidenza che un storico dell'arte può individuare in un'unica opera. Una coppia di spade supporta piuttosto bene un'ampia identificazione sociale. Un'identificazione più precisa, legata alla letteratura o al teatro, richiede una corrispondenza più esatta. Un ponte o un animale presenti nel dipinto potrebbero suggerire un paragone, ma il paragone e l'identificazione sono fasi distinte nel percorso di un'interpretazione.
Anche il nome dell'artista è accompagnato da una precisazione: la stampa, non firmata, è tradizionalmente attribuita a Koryūsai. Il catalogo esamina il suo iniziale rapporto con la maniera di Suzuki Harunobu nella rappresentazione della gioventù. Di conseguenza, tre interrogativi distinti circondano questa immagine apparentemente semplice: chi ne è il progettista? Quale posizione occupa il giovane nella società immaginata dall'opera? E quale, se esiste, fonte letteraria l'artista abbia invocato? Un lettore può essere più fiducioso su una di queste domande rispetto alle altre senza dover necessariamente escludere le rimanenti; preservare la dicitura «attribuita» è tanto importante quanto conservare le spade.
Con che cosa sceglieva di farsi raffigurare un signore?
La mostra "L'Arte dei Samurai" del Metropolitan Museum ha riunito ritratti e abiti provenienti da diverse collezioni. La descrizione di Honda Tadakatsu presenta un rotolo verticale risalente al XVII secolo, raffigurante il comandante in età avanzata. Il soggetto è identificabile per nome nei documenti espositivi. Corna di cervo emergono dal suo elmo distintivo. La descrizione evidenzia l'armatura ornata di passamaneria scura, un rosario, un bastone di comando e lo sgabello pieghevole su cui è seduto. Le due spade sono identificate come un tachi e un wakizashi. Un lettore che applicasse una formula rigida alla coppia e sostituisse il primo termine con "katana" cancellerebbe un dettaglio che il curatore si è adoperato a preservare.
Qui, una coppia ricopre un ruolo di supporto in un ritratto molto più dettagliatamente documentato. Lo sgabello posiziona il corpo. Il rosario introduce un elemento di osservanza religiosa all'interno della rappresentazione visiva di una carriera militare. Il bastone segnala la responsabilità verso gli altri. L'elmetto identificato permette un confronto con un oggetto reale esposto nella mostra. Eliminare le spade in una composizione immaginaria impoverirebbe questa rappresentazione, ma lascerebbe comunque notevoli elementi che testimoniano il carattere e l'identità pubblica della persona raffigurata. Rimuovere anche la didascalia e l'osservatore perderebbe gran parte della sicurezza necessaria per ricostruire il nome preciso.
Osservare un ritratto e identificare con precisione un oggetto raffigurato sono due operazioni distinte. Un conservatore può accostare un elmo dipinto a un esemplare tuttora esistente dalla storia ben documentata. Il confronto non basta a identificare anche una delle spade dipinte con un pezzo inventariato da un museo. Per questo servirebbero altri documenti, un dettaglio comune riconosciuto con certezza oppure una storia ininterrotta che colleghi l'oggetto alla persona ritratta. La pagina della mostra propone una lettura storica della coppia di spade. Non autorizza ad attribuire una provenienza illustre a qualsiasi oggetto ricordi un piccolo dettaglio del dipinto.
Un secondo comandante e uno stendardo leggermente diverso
Sakakibara Yasumasa, altra figura di rilievo agli inizi dell'epoca Tokugawa, compare in un ritratto seicentesco riprodotto nella stessa mostra. Il Met descrive una spada di tipo tachi e una spada corta relativamente lunga, una koshigatana. Ricompare il bastone di comando. Dietro il personaggio si vede la sua insegna personale, decorata, fra l'altro, da un sole e un carattere scritto. Il testo della mostra rileva una lieve differenza di colore fra l'insegna dipinta e l'esemplare esposto. La casata Sakakibara conservò sia il dipinto sia l'armatura. Il confronto è particolarmente istruttivo proprio perché la descrizione pubblicata dà conto tanto della differenza quanto della somiglianza.
Immaginate di cercare di distinguere questi due comandanti utilizzando solo una lista di controllo. Entrambi i ritratti potrebbero ricevere valutazioni per l'armatura, le due spade e il bastone. La lista di controllo sarebbe tecnicamente precisa, ma un mezzo inadeguato per distinguere i due uomini. Le forme degli accessori, la bandiera, l'elmo, i nomi presenti negli archivi e le storie familiari hanno un peso individuale molto maggiore. Il fatto che i due ritratti condividano alcuni elementi di status è ciò che rende questo confronto così rivelatore. Le spade abbinate appartengono a un linguaggio di rappresentazione comune. L'identità del soggetto emerge dalla particolare costruzione che il pittore crea attorno ad essa.
Un tipo di prova diversa proviene da un ritratto commemorativo di Asai Nagamasa, risalente a un periodo leggermente precedente. Si tratta di un'opera del periodo Momoyama, datata 1589, antecedente alle opere dell'epoca Edo che costituiscono il fulcro di questo studio. Il Metropolitan Museum of Art interpreta un'iscrizione presente sul ritratto come indicante l'occasione anniversaria per la sua realizzazione. Nagamasa è raffigurato seduto su uno zerbino, con un ventaglio e un cappello formale. Un ritratto raffigurante Oichi no Kata lo accompagna. I nomi, l'occasione e l'opera complementare forniscono un contesto storico per l'interpretazione dell'abbigliamento. Una fotografia del corpo da solo potrebbe costituire una buona illustrazione degli abiti, ma resterebbe comunque una prova insufficiente per interpretare l'opera come una commissione commemorativa.
Il nome dell’attore e il ruolo del guerriero
Nel 1786, una stampa pubblicata poteva ritrarre Onoe Matsusuke vestito da samurai, invitando il pubblico a riconoscere l'interprete. L'immagine di Shunsen, presente nella collezione del Metropolitan Museum, identifica l'attore nel suo titolo moderno. L'identità sociale dell'attore e quella del guerriero fittizio appartengono a due ordini di evidenza distinti. Un costume può essere rappresentato con grande attenzione e rimanere comunque teatrale. Infatti, la riconoscibilità del costume era uno degli elementi che permettevano alle rappresentazioni sceniche di comunicare in modo così efficace. Ciò consentiva ai designer di dedicare spazio ai gesti e alle caratteristiche che rendevano memorabile l'interpretazione di un ruolo da parte dell'attore.

La parola ritratto può essere fuorviante qui se immaginiamo che promette sempre un individuo mostrato nei vestiti che indossava nella vita ordinaria. La stampa dell'attore offre una persona individuale, una performance pubblica e un ruolo da riconoscere insieme. Il credito, il numero e la data dell'oggetto forniscono i mezzi per studiare il suo posto nella stampa. Il nome dell'attore consente un'indagine diversa sulle carriere teatrali. La spada appartiene, in primo luogo, all'immagine del personaggio che viene interpretato. Queste separazioni consentono allo stesso foglio di entrare in storie di abiti, teatro e celebrità senza richiedere a tutte e tre le storie di concordare sulla posizione sociale della figura.
Una coppia di stampe di Sharaku offre un test più preciso: nel 1794 l'artista rappresentò Ōtani Oniji III nel ruolo di Edobei, un servitore di un samurai in una pièce il cui titolo in inglese viene spesso indicato come *The Colored Reins of a Loving Wife*. Tra le caratteristiche che il museo mette in risalto vi sono le dita tese e protese in avanti e il volto dall'espressività incisiva. L'attore occupa l'intera superficie del foglio su larga scala; l'immagine è sia un ritratto di un celebre performer che una rappresentazione del comportamento del servo. Sapere che la trama ruota attorno a personaggi samurai non fornirebbe al lettore alcuna indicazione chiara sul ruolo specifico che questo particolare attore sta interpretando.

In un'altra stampa della stessa opera, Ichikawa Ebizō IV appare come Takemura Sadanojō. Il museo identifica il personaggio come un samurai che affronta un momento di conflitto morale. Questi titoli ci permettono di confrontare due posizioni immaginarie all'interno di un dramma attraverso due individui dello stesso mondo della performance. Cerca solo un punto che denota il rango e gran parte dell'argomento di Sharaku scompare. Il servo e il samurai si differenziano per le loro situazioni drammatiche ed espressioni, nonché per il costume. La ritrattistica qui può rendere visibile una lotta interna su un volto mentre un'etichetta fornisce i nomi necessari per collegare fogli separati.
La vista ritagliata offre un'ulteriore lezione. Un'immagine a figura intera può rendere la vita e le spade facili da esaminare. Una grande testa o busto può escludere la maggior parte di quella zona. Un accessorio assente in una tale composizione fornisce prove molto deboli per lo stato di un personaggio. L’artista ha scelto una scala che dà maggiore autorità ad una mano o ad uno sguardo. Qualcuno che conta le spade raffigurate in un gruppo di stampe di attori dovrebbe quindi anche registrare quali parti del corpo sono visibili. Un conteggio senza quella qualifica elementare può trasformare le scelte sulla composizione in differenze sociali apparentemente significative.
Il corteo di un signore di cui non si vede il volto
L'opera di Hiroshige, "Veduta mattutina di Nihonbashi", realizzata intorno al 1833-34, offre una scala quasi opposta. Numerose figure attraversano un ponte o si muovono attraverso il portale in primo piano. Il museo identifica una processione di daimyo che parte da Edo e pescivendoli che trasportano pesce fresco verso la città. Entrambi i gruppi occupano lo stesso spazio pubblico, nella stessa fascia oraria mattutina. Un osservatore attento può riconoscere le loro diverse professioni e forme di organizzazione, senza dover leggere alcuna iscrizione o identificare un particolare individuo. Il rango è presente a livello di un'organizzazione delle persone.

Il confronto con il giovane sull'altro ponte è particolarmente fecondo. Koryūsai concentra l'attenzione su un solo cavaliere e lascia a chi guarda il tempo di riflettere sul significato sociale ed estetico dei suoi abiti. Hiroshige compone una veduta orizzontale in cui contano il ponte, la porta, i gruppi di persone e la direzione di marcia. In un'immagine, le due spade aiutano a riconoscere la condizione di un giovane. Nell'altra, il movimento ordinato di un gruppo aiuta a riconoscere un'istituzione sociale. Ritagliare entrambe le opere in modo da mostrare solo identici particolari della cintura dei singoli personaggi imporrebbe una domanda comune che interessava da vicino soltanto uno dei due artisti.
I venditori di pesce meritano di rimanere nell'interpretazione: rimuoverli trasformerebbe la processione in un'illustrazione autosufficiente del rango cerimoniale, mentre la loro presenza conferisce alla scena del mattino una vita sociale mista. Lo stesso ponte può fungere sia dall'inizio di un viaggio ufficiale che da un percorso verso un mercato urbano. Il confronto tra i pacchi e i fardelli trasportati dalle diverse figure ci rivela quanto l'immagine comunichi, almeno quanto un'attenta ricerca delle spade; Hiroshige offre allo spettatore informazioni sufficienti per seguire contemporaneamente diversi tipi di attività, la cui coesistenza è parte integrante del disegno.
Una didascalia che lascia spazio per un secondo sguardo
La mostra "Samurai Splendor" del Metropolitan Museum of Art illustra il ruolo particolare degli accessori per le spade nell'apparizione pubblica della classe dirigente sotto il regime Tokugawa. Questo fornisce un contesto prezioso per comprendere perché un designer di stampe potesse aspettarsi che un piccolo accessorio comunicasse così tanto. Le normative imponevano limiti alla presentazione pubblica, e artisti e mecenati potevano esprimere un notevole gusto all'interno dei margini consentiti. Tuttavia, una mostra dedicata agli accessori effettivi e una mostra di ritratti partono da basi diverse. La prima può documentare metalli, artisti e mecenati; la seconda può documentare l'aspetto di una coppia all'interno di una scena pubblica o immaginaria.
Una forte didascalia per la gioventù montata segue quella divisione naturalmente. Può affermare che il museo legga la coppia come prova di una famiglia di samurai, descriva il carattere alla moda del suo vestito e mantenga la qualifica allegata al nome dell'artista. Può menzionare il riferimento Noh proposto senza trasformarlo in un sommario della trama. Una didascalia diversa per Honda Tadakatsu userebbe il suo nome in anticipo, identificherebbe i particolari tipi di componenti e li metterebbe in relazione con il rosario e il bastone. Una didascalia per Shunsen metterebbe l’esecutore e il ruolo su entrambi i lati della parola “come”. Quella piccola parola può trasmettere una distinzione storica più chiaramente di diverse frasi sul rango in astratto.
Un visitatore potrebbe concludere il confronto disponendo le quattro illustrazioni presenti in questa pagina. Si può desumere un contesto familiare per il personaggio raffigurato a cavallo. Per l'attore in piedi, viene indicata una precisa funzione. Un altro attore è ritratto in un primo piano, dove l'espressione del volto comunica molto. Una processione è riconoscibile nel traffico che attraversa Nihonbashi. Insieme, queste immagini rispondono alla domanda iniziale con la dovuta precisione. La presenza di due spade potrebbe costituire una prova importante per l'identificazione di un artista dell'epoca Edo che un osservatore doveva riconoscere. Il resto dell'opera appartiene al ritratto stesso, alle persone che lo hanno preservato e alle parole che ancora ci permettono di capire chi abbiamo osservato.
Un ritratto dipinto dopo la morte del soggetto
Tornando al ritratto di Asai Nagamasa emerge un'altra distinzione. Un'immagine realizzata per un anniversario ha una funzione diversa dalla stampa di un attore in un ruolo del momento. Il suo pubblico può conoscere la storia della persona ritratta attraverso la memoria familiare e i riti commemorativi. L'iscrizione che accompagna il ritratto può fornire una data legata alla commemorazione, mentre l'immagine presenta il personaggio in abiti che lo rendono riconoscibile alle generazioni successive. Per Nagamasa l'anno documentato del ritratto è posteriore alla morte. Trattare ogni dettaglio dipinto come prova di ciò che indossava posando proprio in quell'anno significherebbe fraintendere alla radice l'occasione del dipinto.
L'immagine complementare di Oichi no Kata offre un'ulteriore scala di paragone. La mostra identifica la donna come moglie di Nagamasa e descrive lo scroll che tiene in mano. L'ambiente comune di commemorazione fa parte dell'interpretazione di entrambe le immagini. Chi eliminasse le mani nell'immagine perderebbe il ventaglio, che contribuisce a definire l'aspetto del marito, e lo scroll, che aiuta a distinguere l'identità della moglie. Nessuno di questi dettagli può da solo rappresentare completamente l'identità familiare. Acquistano gran parte del loro significato quando le didascalie e le opere correlate restituiscono le relazioni che una riproduzione ritagliata può nascondere.
Questo è importante per la domanda apparentemente ristretta su un paio di spade perché la stessa pubblicazione può collocare un memoriale di famiglia, un ritratto di un comandante e un'opera di stampa popolare a poche pagine di distanza. Vederli in un libro può incoraggiare uno spettatore moderno a immaginare un pubblico con un unico codice visivo. Il loro pubblico aveva ragioni molto diverse per guardare. Si potrebbe riconoscere un indumento come appropriato al ricordo, un altro un bastone come segno di comando, e un altro un famoso volto teatrale sotto un costume. Uno storico che contraddistingue quelle occasioni dà ogni accessorio, tra cui un daishō dipinto, una migliore possibilità di raccontare la storia giusta.
Domande sul rango e sulla sua rappresentazione
Chi è il cavaliere sul ponte nella stampa di Koryūsai?
Il Metropolitan Museum identifica un giovane, elegantemente vestito, appartenente a una famiglia di samurai, in parte grazie alla sua coppia di spade. Il titolo dell'opera non indica un soggetto specifico. L'opera è priva di firma ed è attribuita a Isoda Koryūsai; la datazione è intorno al 1770. La sua rappresentazione dei giovani alla moda aggiunge un'ulteriore sfaccettatura al tema.
Un daishō indica un rango o una carica precisa?
Una coppia di figure può indicare la partecipazione a un rango militare in un'immagine dell'epoca Edo, soprattutto se i costumi e l'ambientazione supportano questa interpretazione. L'identificazione di un particolare signore o di una specifica carica richiede ulteriori elementi di prova, come un titolo, la presenza di un soggetto documentato, un'iscrizione o un oggetto in modo sicuro associato. Un ruolo drammatico pone invece un'ulteriore questione.
Quali due spade compaiono nel ritratto di Honda Tadakatsu?
Il conto della mostra del 2009 li chiama tachi e wakizashi. Identifica anche un rosario, una bacchetta di comando e un'armatura distintiva. Il ritratto riguarda una persona di nome. Mantenere i termini componenti del curatore fornisce un resoconto più accurato di questa particolare immagine rispetto a chiamare automaticamente ogni membro lungo di una coppia una katana.
Il fatto che appaia nei panni di un samurai significa che Onoe Matsusuke lo fosse davvero?
L'incisione del 1786 identifica un attore in un ruolo. Il suo costume comunica il personaggio al pubblico, mentre il nome dell'attore stesso identifica l'interprete. Un singolo ritratto può preservare entrambe le identità; le spade raffigurate non forniscono alcuna prova indipendente dello status sociale dell'attore.
I due attori ritratti da Sharaku interpretano lo stesso tipo di personaggio?
Nelle stampe della stessa commedia del 1794,Ōtani Oniji III interpreta il servo Edobei e Ichikawa Ebizō IV interpreta il samurai Takemura Sadanojō. I titoli e le descrizioni del museo identificano i ruoli. Visti insieme, i loro costumi, espressioni e gesti portano diverse parti di una storia drammatica.
Cosa può rivelare una processione quando i singoli volti sono troppo piccoli per essere identificati?
L'opera di Hiroshige raffigura una processione ordinata di daimyo che si distingue dai venditori di pesce che si muovono nello stesso spazio. Il ponte, il cancello, i carichi e la disposizione delle figure conferiscono all'intera scena un significato sociale. L'immagine offre poche indicazioni per attribuire un nome o un preciso rango a ciascuna figura.
Film dei musei
JASA (Japanese Art Society of America) — Attori e cortigiane nell’ukiyo-e: stampe giapponesi dalla collezione di Lee E. Dirks
Ashmolean Museum — Stampe a stencil di Takahashi Hiromitsu ispirate al kabuki
Schede di collezione e letture di approfondimento
- Metropolitan Museum of Art — L’arte dei samurai: fotografie della mostra e prestatori
- «Samurai Splendor»: abbigliamento e ceto
- Giovane samurai a cavallo
- Onoe Matsusuke nel ruolo di un samurai
- Sharaku, Ōtani Oniji III
- Sharaku, Ichikawa Ebizō IV
- Hiroshige, mattino a Nihonbashi
- Le generazioni della famiglia Gotō: un daishō dei Tokugawa come archivio
