Le due facce di una firma: come i musei descrivono le iscrizioni su tachi e katana

In una guida prodotta per una mostra di Kyoto, due strisce scure di metallo occupano lo spazio normalmente dato ad una singola illustrazione. La fotografia a sinistra è etichettata indietro. Quello a destra è etichettato davanti. Una data scorre lungo una faccia; l'altra accredita un uomo con la realizzazione della lama e il suo intaglio. Qualcuno che legge da sinistra a destra incontra per primo la data. Qualcuno che legge il titolo dell'oggetto inglese incontra prima il produttore. Nessuna delle due sequenze è inerente al lavoro. Sono due modi perfettamente ragionevoli per un museo di presentare la scrittura che nessuna singola vista può mostrare in pieno.

L’opera è la lunga spada di Awataguchi Ikkanshi Tadatsuna identificata come numero 160 nella guida di Kyoto. La data cade nel 1709. Un altro museo, il Metropolitan di New York, descrive la scrittura su entrambi i lati di una katana di Masazane datata 1526. Insieme fanno una introduzione insolitamente buona a tachi-mei e katana-mei, termini che possono sembrare molto più misteriosi di quanto gli oggetti richiedano. Tre cose possono cambiare in modo indipendente in questi esempi. Le parole sul metallo possono cambiare, la superficie su cui le troviamo può cambiare e l’ordine in cui una pubblicazione ci invita a leggerle può cambiare.

Quale faccia si considera il dritto?

Su una lama giapponese la firma si trova spesso sul codolo, la parte nascosta dall’impugnatura quando la spada è montata. Le descrizioni storiche ne distinguono le facce in rapporto al modo di portare l’arma. Per convenzione il tachi e la katana erano orientati diversamente al fianco di chi li indossava. Di conseguenza la firma rivolta all’esterno veniva a trovarsi su facce opposte nei due casi. È questa la ragione storica della terminologia. Quando una didascalia indica il lato anteriore, mette in relazione l’oggetto con il modo di presentarlo: così il dritto di una medaglia rimane il dritto anche se il museo lo fotografa per secondo.

Il margine sinistro di uno schermo non indica dunque il lato anteriore della lama. Un editore può disporre le fotografie in verticale per dare sufficiente altezza a una colonna di caratteri. Un altro può ruotare la vista d’insieme in orizzontale per farle occupare una doppia pagina; un terzo, affiancare le facce alla stessa scala. Destra e sinistra descrivono l’impaginazione. Dritto e rovescio in una didascalia identificano le facce dell’oggetto. La descrizione del modo in cui si portava la spada spiega la convenzione. Le tre descrizioni possono indicare direzioni diverse ed essere tutte corrette.

La guida di Kyoto rende il rapporto particolarmente chiaro perché riporta entrambe le viste sullo stesso foglio. Il rovescio è illustrato a sinistra del dritto; sul rovescio figura una data, mentre il dritto attribuisce due lavori a uno stesso artefice, chiamandolo per nome. Se si togliesse anche una sola didascalia, a distanza di una settimana il lettore potrebbe facilmente invertire l’ordine. Con le didascalie, le due illustrazioni costituiscono insieme un documento: conservano sia il senso complessivo dei testi sia la corrispondenza tra ciascuna osservazione del museo e la faccia materiale che la giustifica.

Una data che precisa anche il giorno

La katana di Masazane a New York ha la dichiarazione del suo creatore sul fronte. Il rovescio registra il dodicesimo giorno dell'ottavo mese nel sesto anno di Daiei. Il Met dà l'anno come 1526 e rende la data in inglese. Qui un numero di giorno è conservato. Confronta l'esempio di Tadatsuna, che specifica un giorno di buon auspicio nel suo ottavo mese. La seconda data può essere precisa circa il mese senza dare un giorno numerico. Una didascalia moderna che fornisse un giorno di calendario in entrambi i casi per motivi di uniformità tipografica darebbe a uno di loro una precisione che non ha mai avuto.

Fotografia del museo con la lama ricurva di Masazane per intero su fondo chiaro
Una visione generale stabilisce le proporzioni del lavoro discusso nel record Masazane. La lettura dettagliata del testo segue la trascrizione del museo. Immagine per gentile concessione del Metropolitan Museum of Art, Open Access.

C'è una seconda scelta editoriale anche quando sono presenti tutti gli elementi della vecchia data. Un lettore di lingua inglese può prendere un nome mese familiare come una dichiarazione su un moderno calendario civile. Un attento resoconto di un'iscrizione può conservare la sequenza di epoca, anno, mese e giorno, quindi dare l'anno adottato nel catalogo del museo. Una conversione precisa a un determinato giorno su un calendario diverso è un calcolo separato. Una didascalia raramente ha bisogno di fare tutto questo. Deve dire al lettore quale parte delle informazioni è una lettura del metallo e quale parte è stata introdotta per orientare un visitatore moderno.

Le parole dell’artefice contengono anche una dichiarazione circa un atto preciso. Il nome di Masazane compare in una breve frase sulla realizzazione della lama. Nella scheda didattica Tadatsuna si attribuisce sia la lama sia l’incisione. Il secondo oggetto conserva dunque il nesso tra due attività che un catalogo potrebbe registrare in rubriche distinte. Una banca dati predisposta per un unico, breve nome d’artista consentirebbe di rintracciare entrambe le opere. Sarebbe molto meno efficace nello spiegare perché la seconda iscrizione interessi chi studia i nomi, la specializzazione del lavoro o il modo in cui un artista presenta i propri risultati.

Dettaglio verticale del codolo scuro della lama di Masazane datata 1526
Il codolo iscritto della lama con numero d’inventario 2001.574. Il catalogo del Metropolitan identifica separatamente la faccia che reca il nome dell’artefice e quella con la data. Immagine per gentile concessione del Metropolitan Museum of Art, Open Access.

La storia di un carattere fotografato

Il Metropolitan ha pubblicato l’opera di Masazane sia nella raccolta digitale sia in un catalogo delle acquisizioni di rilievo. Il volume a stampa comprende un dettaglio che la didascalia identifica espressamente come l’iscrizione sul dritto del codolo. La fotografia generale mostra l’arco dell’intera lama. Un carattere appena più grande di un punto nella tavola d’insieme può invece occupare buona parte di una figura a sé. Questo cambio di scala risponde a una scelta riguardo a ciò che il lettore deve poter esaminare. Il numero di figura della pubblicazione costituisce quindi un riferimento utile al pari del numero d’inventario.

In un quadro stretto, i tratti adiacenti possono sembrare continui anche quando sono separati da metallo scuro. Il bordo di un riflesso può guadagnare più peso visivo di una linea superficiale. Qualcuno che lavora da un catalogo inglese non deve offrire una nuova lettura dei personaggi per discuterne in modo responsabile. La trascrizione stampata, la fotografia e il rendering in inglese del museo possono essere utilizzati come tre distinte fonti di informazione. Si registra ciò che l’editore ha letto. Un altro permette ai lettori di riconsiderare le prove visive disponibili in quell'edizione. Il terzo spiega il senso selezionato per un pubblico di lingua inglese.

Il nome Masazane appare anche in una descrizione artistica più completa legata a Ise, una regione storica. Sarebbe facile leggere quel titolo dell’artista e presumere che Ise entri nell’iscrizione sul volto illustrato. La trascrizione del Met fornisce un resoconto più preciso di ciò che il fronte dice in realtà. Una moderna biografia del produttore può fornire un luogo, un periodo di attività e un'affiliazione artistica senza che nessuno di questi elementi sia scritto su un'opera individuale. Trasferire un utile fatto di catalogo in una trascrizione produce un tipo di errore particolarmente convincente perché ogni parola usata nel conto sbagliato può essere di fatto difendibile altrove.

Una convenzione e la sua storia

La pratica di mettere un nome sul volto esterno non è mai stata sufficiente per decidere la storia di ogni firma sopravvissuta. Il resoconto del luglio 2023 della società giapponese per la conservazione delle spade discute gli esempi di Aoe e distingue esplicitamente i posizionamenti più frequenti da quelli insoliti. In una discussione, il numero di caratteri e il volto scelto per l'iscrizione sono considerati insieme; il rapporto menziona anche esempi datati che si discostano da un accordo previsto. Questo tipo di confronto specialistico mette una regola elementare in prospettiva. Ciò che funziona molto bene per l'introduzione di due termini può essere troppo smussato uno strumento per scrivere la biografia di un singolo pezzo.

Un semplice esperimento di pensiero mostra perché una regola generale non può fare tutto il lavoro. Immagina una vecchia stampa espositiva con due fotografie ma nessuna didascalia sopravvissuta. Uno studioso propone che il testo a sinistra sia sul fronte perché la mostra conteneva per lo più katana. Anche se l'elenco delle mostre è accurato, tale fatto non identifica quale oggetto è stato fotografato, in che modo l'operatore lo ha girato o se l'editore ha invertito l'ordine delle fotografie. Un numero di oggetto e la didascalia originale ridurrebbero enormemente l'indagine. La familiarità statistica con una convenzione è un collegamento molto meno diretto tra un'immagine e un particolare pezzo di metallo.

I registri del museo conservano anche le modifiche storiche ai singoli oggetti. La voce del Museo Nazionale di Kyoto per E-215 nomina Rai Kunimitsu e Umetada nel suo titolo, e il racconto curatoriale collega Umetada Myōjū con un'alterazione del periodo Edo dell'opera precedente. Il titolo è quindi una piccola storia di contributi diversi. Un lettore che traduce la congiunzione tra i due nomi come autore congiunto in un unico workshop dovrebbe riunire persone di periodi diversi. Il catalogo ci offre una soluzione migliore. Registra il creatore precedente e nomina un intervento successivo come parte della vita documentata dello stesso oggetto.

Tre firme per tre componenti

Un oggetto giunto al museo con la donazione Ives e Walters del 1891 offre un’altra ragione per distinguere la faccia dal componente. La lama reca il nome di Kuniyoshi e la data 1525. Il museo identifica iscrizioni riferite a Toshimasa nei fornimenti e a Kajikawa sul fodero. La montatura risale all’Ottocento. I tre nomi rispondono dunque a domande diverse da quelle sollevate dal dritto e dal rovescio di un unico codolo iscritto. In un caso le informazioni si distribuiscono su due facce della stessa parte, nell’altro su più parti riunite in un solo oggetto.

La lama stretta di Kuniyoshi registrata in inventario, fotografata in verticale su fondo nero
La lama Kuniyoshi è datata 1525. Il montaggio e i suoi componenti inscritti appartengono a un altro periodo. Immagine per gentile concessione del Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Un museo potrebbe presentare quest’ultimo caso con una successione di fotografie. Per chi scorre le miniature, il passaggio da un’inquadratura all’altra sembra lo stesso in entrambi i casi. Eppure passando da una faccia all’altra della lama si continua a discutere della medesima paternità. Passare dalla lama al fodero cambia la domanda. Una buona didascalia può segnalare la transizione in poche parole. Ogni fotografia dovrebbe riportare il numero d’inventario, il componente illustrato e, quando le prove lo consentono, il nome del relativo artefice o la posizione dell’iscrizione. Il lettore non dovrebbe dedurre questi dati dal posto occupato da una miniatura nella fila.

Questa distinzione può recuperare gli artisti successivi dall'ombra di un nome precedente. Una voce di catalogo che inizia con un famoso fabbro è facilmente citata come se tutto ciò che segue fosse fatto nello stesso momento. Se un'iscrizione del XIX secolo è su un raccordo, potrebbe essere l'evidenza più diretta disponibile per la persona responsabile di una caratteristica che cattura l'occhio del visitatore moderno. La didascalia che dà il nome alla lama prima sta servendo una convenzione istituzionale. L'oggetto stesso dà allo storico buone ragioni per iniziare da qualche altra parte in una seconda visita.

Leggere un sigillo che guarda indietro

Uno studio su Gassan Sadakazu apparso nel Metropolitan Museum Journal fa un ulteriore uso delle fotografie accoppiate. Il primo gruppo di illustrazioni comprende un oggetto della collezione Friedsam, numero d’inventario 32.100.470, e dettagli delle due facce, quella firmata e quella datata. Fra i segni esaminati vi è un sigillo a forma di gufo contenente il carattere sada. Sul rovescio figura la data del terzo anno Meiji, il 1870, espressa anche secondo il ciclo degli animali del calendario. Il lettore incontra un animale nel contorno del sigillo e un riferimento animale nella data. Sono particolari che appartengono a sistemi di significato diversi.

Che cosa apporta un gufo a un catalogo che un nome a stampa non può dare? Nella fotografia il suo profilo distingue il sigillo dalle file ordinate di caratteri che lo circondano. Nella trascrizione il nome dell’animale segnala un tratto difficile da riprodurre tipograficamente. In un ragionamento sull’attribuzione, il ricorrere del sigillo su più opere permette di metterle a confronto. Da nessuno di questi usi consegue che basti riconoscere un contorno simile per assegnare qualsiasi opera a un autore. Lo studio fornisce numero d’inventario e numeri di figura proprio per tenere uniti il singolo indizio e il caso a cui si riferisce.

Un anno animale si ripete anche in un ciclo. Nell’esempio in discussione viene accompagnato da un anno d’epoca, a supporto di una lettura cronologica approfondita. Un altro lavoro considerato nell'articolo solleva un problema diverso, e l'autore pesa gli anni possibili piuttosto che trattare la presenza di un segno animale come una data completa. Tale confronto fa parte del valore di una pubblicazione di ricerca su una striscia di caratteri trascritti ordinatamente. Dice ai lettori dove un’espressione del calendario è quasi autosufficiente e dove l’argomento dello storico dipende dalle prove sulla vita lavorativa di un artista.

Veduta del museo della faccia opposta della lama ricurva di Naotane su fondo chiaro
L'adesione di Naotane nel 1839 nel dono di Ives e Walters fornisce un confronto con le molteplici vedute del museo delle opere precedenti. Immagine per gentile concessione del Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Le due facce del codolo in una frase

La scheda dell’opera ottocentesca di Naotane qui illustrata comprende fotografie riprese da più lati. La presenza di queste viste basta a chiarire un aspetto elementare della pubblicazione. «Secondo lato», in una sequenza di immagini, indica un rapporto fra gli scatti. Non dice, da solo, dove si trovi una certa iscrizione né che cosa registri. Per questo si torna alla scheda dell’opera o a una descrizione specialistica. Le pagine museali più riuscite fanno incontrare le due indagini: il lettore può seguire il proprio percorso fra le immagini e ritrovare comunque la prova concreta alla base di una frase del catalogo.

Per l’esempio didattico di Kyoto potrebbe bastare una sola frase ben costruita. Identificherebbe la spada lunga e Tadatsuna, ricorderebbe l’attribuzione dell’incisione, collocherebbe sul rovescio la data fausta e indicherebbe l’anno 1709. Per Masazane occorre una frase un po’ diversa, poiché il giorno è espresso con un numero. L’oggetto di Kuniyoshi ne richiede ancora un’altra, che associ nomi distinti alle parti giuste. Imparare i termini serve a riconoscere quando deve cambiare la frase. Sorprende quante storie diverse possano conservarsi su due superfici tanto piccole da stare nel palmo della mano in una fotografia.

Un’iscrizione in tre edizioni

Un'iscrizione può acquisire una storia sulla carta e una storia nel metallo. Al termine della sua iscrizione su Masazane, il catalogo delle acquisizioni del Metropolitan Museum elenca le pubblicazioni precedenti, compresi i riferimenti agli sfregamenti. Illustra anche la parte anteriore del tang. Un lettore che segue questi riferimenti sarebbe in grado di chiedere come gli stessi segni circolavano prima che un museo mettesse una fotografia a colori sul web. Uno sfregamento, un dettaglio stampato e una fotografia online traducono una superficie tridimensionale in un'immagine. Ognuno conserva una relazione diversa tra le lettere e lo spazio intorno a loro.

Considerate il problema della scala. Una fotografia stampata alla fine di una voce di un oggetto lungo potrebbe avere lo spazio sufficiente per identificare la linea in discussione. Su uno schermo digitale la stessa vista può espandersi fino a quando la trama metallica occupa la maggior parte dell'immagine. In uno sfregamento riprodotto in un libro, i margini e la forma complessiva possono essere particolarmente importanti per collegare la scrittura al suo supporto. Il miglior resoconto di una lettura difficile identificherebbe quale di queste riproduzioni l'autore ha effettivamente visto. Dare solo la data della pubblicazione più recente può far sembrare un'interpretazione più vecchia un giudizio raggiunto indipendentemente da una nuova immagine.

Portare questi riferimenti bibliografici in galleria riserva una piccola soddisfazione. Davanti a un oggetto, anche a una certa distanza, il visitatore può rendersi conto di quanta ricerca si trovi necessariamente altrove. L’allestimento può mostrare la lama intera per chiarirne la forma; una guida può mettere sulla stessa pagina le due iscrizioni; un testo specialistico può aggiungere altri oggetti datati o un calco più antico. Ciò che in un mezzo sembra mancare può risultare perfettamente leggibile in un altro. Imparare a collegare le fonti con il numero d’inventario e quello di figura è spesso più fruttuoso che cercare un’intera argomentazione storica sull’unica faccia rivolta verso il visitatore.

Domande sulla documentazione delle iscrizioni

Che cosa indicano tachi-mei e katana-mei?

Distinguono le convenzioni per localizzare una firma su facce opposte del tang, intese in relazione all’abito storico. I termini sono utili quando si leggono cataloghi o fotografie corrispondenti. Una convenzione denominata fornisce prove sull'orientamento; l'attribuzione, il tipo di oggetto e l'identità dell'inscrittore richiedono le proprie prove.

Su quale faccia della lama di Tadatsuna illustrata nel catalogo di Kyoto compare la data?

La guida del visitatore etichetta la data sul retro, riprodotta a sinistra delle sue fotografie abbinate. La parte anteriore appare a destra e porta la dichiarazione che accredita Tadatsuna con la lama e la sua scultura. Tali indicazioni si applicano a questo layout; in una pubblicazione diversa le immagini potrebbero cambiare posizione.

A che data fa risalire il Met la lama di Masazane?

Il museo legge l’iscrizione sul rovescio come il dodicesimo giorno dell’ottavo mese del sesto anno Daiei, corrispondente al 1526. Il dritto attribuisce la realizzazione dell’opera a Masazane. Quando si parla di calendari è bene conservare la formula dell’era o citare la lettura del museo. Per convertire autonomamente anche il mese e il giorno nel calendario moderno servirebbe una fonte calendariale.

Tutti gli elementi del complesso Kuniyoshi sono firmati dalla stessa persona?

Il Metropolitan Museum distingue l'iscrizione della lama da quelle associate a Toshimasa sui raccordi e Kajikawa sul fodero. La lama è datata 1525; il montaggio appartiene al XIX secolo. Una fotografia con la didascalia semplicemente con il nome Kuniyoshi può oscurare ciò che le altre iscrizioni descrivono.

Che cosa aggiunge la figura del gufo alla lettura della firma di Gassan Sadakazu?

Uno studio del Metropolitan Museum Journal documenta su una delle opere illustrate un sigillo a forma di gufo contenente il carattere sada. La faccia opposta reca una data dell’era Meiji. Sigillo, testo e data sono indizi descritti separatamente e confrontabili nelle illustrazioni dello studio.

Un’iscrizione sulla faccia insolita dimostra che la firma è falsa?

La pratica storica varia. La società giapponese di conservazione della spada discute le differenze all'interno della tradizione Aoe, compresi i casi documentati che partono da un posizionamento frequente. Un giudizio su un singolo oggetto appartiene con la sua documentazione completa del museo e la ricerca specialistica. L’orientamento da solo non può portare questo giudizio.

Film dei musei

Metropolitan Museum of Art — La spada giapponese e l’estetica del Giappone

British Museum — Come si è evoluta la spada dei samurai nell’arco di mille anni — Curator’s Corner, stagione 10, episodio 11

Schede di collezione e letture di approfondimento

Articoli correlati