Un museo etichetta la lunghezza di una stanza
Fukuoka City Museum dà due lunghezze per l'oggetto chiamato Nihongo. Uno è poco più di tre metri. L'altro è poco meno di ottanta centimetri. Entrambi appartengono alla stessa mostra. La misura più grande include l'albero e la più piccola descrive la lama. Un editore che mette il numero più piccolo accanto a una fotografia dell'intero oggetto ha già cambiato ciò che il lettore pensa che il museo abbia misurato. Questo è un utile punto di partenza per i tre famosi yari giapponesi. Prima di confrontare le dimensioni di tre lance, vale la pena stabilire quali parti sopravvivono, quali parti il fotografo ha mostrato e quale oggetto un numero descrive effettivamente.
Tonbokiri, Nihongo e Otegine sono convenzionalmente conosciuti come le Tre Grandi Lancia del Giappone. Non sono mai stati una commissione abbinata consegnata a un proprietario. La designazione raccoglie opere con storie di famiglia molto diverse e tre nomi eccezionalmente memorabili. Raccoglie anche diversi tipi di prove: un oggetto designato collegato a Honda Tadakatsu, un cimelio di Kuroda in una collezione pubblica e una lancia perduta conosciuta oggi attraverso documenti, ricordi e ricostruzioni. Una mostra che unisce tutti e tre i nomi può avere un senso storico completo anche se gli oggetti originali non possono occupare i suoi tre casi.
Per chiunque abbia incontrato per la prima volta questi nomi attraverso una canzone, un gioco o un romanzo, il percorso del museo offre un'inversione gratificante. Inizia con una cosa particolare in un luogo particolare e chiedi quali parti della famosa storia può stabilire. Una fotografia della ricostruzione di Yuki può stabilire che un oggetto di un aspetto particolare è stato esposto lì. La registrazione del dono spiega perché era lì. Un resoconto comunale della perdita in tempo di guerra spiega perché era necessaria una ricostruzione. Ognuno è un pezzo positivo della storia di Otegine, anche se nessuno può sostituire l'acciaio che è stato distrutto.
Leggere le parti di uno yari
In inglese una punta di lancia può significare sia la porzione appuntita visibile o l'intero componente metallico come appare rimosso dal suo montaggio. Il tang è la porzione normalmente nascosta all'interno dell'albero. Una fotografia di una testa giapponese smontata può quindi mostrare una notevole lunghezza di metallo che sarebbe nascosta in una fotografia dell'oggetto completo. Il profilo nella pagina del catalogo appartiene a un intero pezzo di metallo forgiato. Il suo aspetto nel caso dipende dal fatto che il legno, gli accessori e la copertura siano presenti e dal modo in cui i curatori hanno voluto che l'oggetto fosse visto.
La geometria in un record di raccolta è principalmente un linguaggio di descrizione. Una testa può allargarsi come una foglia prima di restringersi verso il punto. Una cresta può dividere le superfici che catturano la luce a diverse angolazioni. Una scanalatura o intaglio occupa un particolare volto, e una firma appartiene a una particolare parte del metallo. Una silhouette descrive il perimetro visibile, mentre una sezione trasversale descrive una fetta immaginaria attraverso l'oggetto in un luogo dichiarato. Una fotografia piatta può essere una prova eccellente per la prima e lasciare la seconda sorprendentemente difficile da dedurre. Molti disaccordi apparenti tra brevi descrizioni iniziano da quella distinzione.
Un artista di catalogo in grado di vedere entrambe le parti può contrassegnare quali dettagli sono presenti solo su uno. Un fotografo che registra l'intero montaggio ha un altro problema. Se una lancia lunga diversi metri viene riprodotta alla larghezza di una pagina del libro, un'iscrizione potrebbe occupare non più di un punto. La solita soluzione è una suite di immagini a scale diverse. I lettori che incontrano solo la prima fotografia online possono pensare che un museo non è riuscito a registrare un dettaglio quando ha effettivamente fornito una vista separata. Al contrario, ritagliare un'immagine esistente più strettamente non può recuperare i dettagli che la fotocamera non ha mai risolto.
Tonbokiri nel record di Shizuoka

L'ingresso nella proprietà culturale della prefettura di Shizuoka identifica Tonbokiri come yari e registra la firma di Fujiwara Masazane. Esso associa il lavoro con Honda Tadakatsu e dà il Sano Art Museum indirizzo a Mishima. La sua breve descrizione conserva le misure in unità tradizionali, comprese le figure separate per lunghezza, larghezza e spessore. Queste distinzioni sono tra le cose più utili che un lettore moderno può prendere dall'ingresso. Copiare solo la lunghezza, convertirla in un'unità familiare e posizionarla accanto alla lunghezza complessiva del Nihongo montato produrrebbe una differenza che i due record non pretendono mai di descrivere.
La targa storica riprodotta qui proviene da una pubblicazione commemorativa del 1915 conservata nella National Diet Library del Giappone. Per vedere un oggetto famoso nelle pagine di un tale volume è quello di vedere un precedente atto di guardare. L'editore ha scelto un punto di vista, ha fissato la sua scala e si aspettava che il lettore sapesse o imparasse perché questo particolare cimelio apparteneva a una commemorazione. La designazione pubblica a Shizuoka è arrivata decenni dopo. Questi due dischi ci dicono cose diverse sulle fasi attraverso le quali un oggetto associato a una famiglia è diventato leggibile per un pubblico nazionale.
Il nome "Tonbokiri" evoca una libellula. Nella storia familiare, l'insetto incontra la lama, e questo incontro dà all'oggetto il suo nome. Questo appartiene a una vasta tradizione in cui un piccolo episodio condensa il carattere di un oggetto celebre in un nome che le persone possono ripetere. La storia aiuta a spiegare cosa le persone ricordavano di Tonbokiri e perché il suo nome si è diffuso. L'etichetta, l'iscrizione e l'associazione familiare rispondono ad altre domande. Nessuna misurazione fornita in un registro di beni culturali può dimostrare l'episodio con l'insetto, proprio come un singolo aneddoto non potrebbe identificare un pezzo di acciaio incise conservato.
La connessione con Tadakatsu introduce un'altra differenza significativa tra i media. Un ritratto può identificare un uomo indipendentemente da qualsiasi arma sopravvissuta. Una firma testuale identifica un creatore indipendentemente da un proprietario successivo. Una trasmissione domestica mette in contatto le due biografie. Una pubblicazione che celebra una figura storica può quindi riprodurre un oggetto sopravvissuto proprio perché quel contatto aveva acquisito significato. Se saltiamo direttamente dal ritratto alla lama, tralasciando gli intermediari, la relazione sembra ovvia. Ripristino delle pubblicazioni e registri mostra quanto lavoro storico una volta è andato a farlo sembrare così.
Nihongo e la tazza nella storia di Kuroda
Per Nihongo il punto di partenza è la collezione Kuroda a Fukuoka. I documenti espositivi del museo descrivono un grande yari del periodo Muromachi. Danno la lunghezza completa con albero a 321,5 centimetri e la lama a 79,2 centimetri. Le due misure sono insolitamente utili insieme. Stabiliscono un'impressione di scala che una fotografia a lama da sola non può fornire. Spiegano anche la sfida di esporre l'oggetto accanto a spade, documenti e cose più piccole della stessa famiglia. In un caso di visualizzazione la sua portata fisica fa una dichiarazione prima che un visitatore abbia letto l'etichetta.

La riproduzione qui raffigurata appartiene a un periodo diverso. Il suo record fotografico identifica una versione di Nihongo fatta da Sumitani Masamine nel 1967 e accredita l'incisione separatamente. Chiamando questa immagine una fotografia dell'originale a Fukuoka cancellerebbe gli artigiani moderni e darebbe una posizione falsa per l'oggetto che viene mostrato. Si eliminerebbe anche una questione storica interessante. Perché una famosa lancia Muromachi meritava una nuova interpretazione artistica quattro secoli dopo? La decisione di riprodurre un'opera di nome appartiene alla sua storia di ricezione come sicuramente la decisione di raffigurarla su un poster del museo.
La storia più strettamente associata a Nihongo si svolge in un incontro ospitato da Fukushima Masanori. Nel racconto del museo di Fukuoka, Mori Tahei, un detentore di Kuroda Yoshitaka, fu sfidato a bere una grande tazza di sake in cambio di un dono a sua scelta. Ha soddisfatto la sfida e ha chiesto la lancia. Una promessa fatta prima dei testimoni dà all'aneddoto il suo vantaggio sociale. Un oggetto di grande prestigio passa tra le famiglie come conseguenza della parola pubblica di un ospite. Bisogna sapere molto poco sulle lance per capire perché l'episodio si è rivelato così memorabile.
La canzone Kuroda-bushi portava quel ricordo al pubblico che non era mai entrato in una residenza Kuroda. Una canzone conserva un ritmo, un'azione memorabile e un'ambientazione che gli ascoltatori possono evocare come gruppo. Una collezione familiare conserva le cose materiali che devono sopravvivere al movimento, all’eredità e ai cambiamenti di proprietà. Il museo pubblico ha riunito queste vie di trasmissione. Un visitatore può riconoscere la canzone prima di riconoscere l'oggetto, mentre un lettore di un catalogo espositivo può scoprire la canzone solo dopo aver appreso le dimensioni dell'oggetto. Né l'ordine di scoperta rende le altre prove ridondanti.
La mostra Kuroda fornisce anche un antidoto al trattamento di una famosa lancia come una curiosità isolata dall'altro lavoro di una famiglia. Fukuoka ha esposto spade, lettere, accordi e memorandum associati alla famiglia. Alcune spade di nome sono rimaste in custodia, mentre altre sono conosciute dai registri dopo che erano partite. Leggere la lancia in quella società sposta la domanda da quale nome famoso dirige una lista moderna. Incoraggia l'attenzione al modo in cui una famiglia ha documentato un oggetto prezioso, ha ricordato un trasferimento e alla fine ha reso quel materiale accessibile alle persone al di fuori della famiglia.
L'Otegine che non sopravvive più

La storia di Otegine raggiunge una netta rottura nel maggio 1945. Maebashi City registra che la lancia è stata distrutta nei raid aerei di Tokyo. Lo stesso racconto traccia il suo movimento dalla casa Yuki alla linea Matsudaira associata a Maebashi attraverso la successione di Naomoto. Un visitatore può quindi incontrare riferimenti alla stessa lancia in più di una città moderna. La distribuzione geografica fa parte della storia dell'eredità. Non è una buona prova dell'esistenza di diversi originali rivali, né il conto di una città rende la connessione di un'altra città un errore.
Il racconto di Yuki riporta la storia al suo signore Harutomo e ad una commissione attribuita a Gojo Yoshisuke di Shimada a Suruga. I conti delle città hanno diversi centri di gravità. Yuki mette in evidenza il signore che si dice abbia ordinato il lavoro. Shimada è collegato con il suo creatore e, molto più tardi, con le persone coinvolte nella sua ricostruzione. Maebashi registra l'eredità di Matsudaira e commemora la famiglia in un ambiente locale. Seguire tutti e tre i luoghi dà un senso insolitamente concreto di come la storia di un oggetto sopravviva alla sua perdita fisica.
Il pestello evocato dal nome è particolarmente interessante perché i conti locali attirano l'attenzione sulla silhouette della copertina. Una processione cerimoniale mostrava di solito agli spettatori l'oggetto coperto. Qualcuno in piedi accanto alla strada avrebbe molte più opportunità di riconoscere una forma esterna distintiva che di ispezionare una firma all'interno di un montaggio. Il nome conserva un aspetto dell'oggetto a disposizione di un tale pubblico. Un libro illustrato che riproduce solo una testa d'acciaio scoperta può quindi tralasciare la parte stessa necessaria per capire ciò che i contemporanei o i narratori successivi hanno trovato distintivo al riguardo.
Le ricostruzioni del XX e XXI secolo hanno una propria cronologia documentaria. Secondo Yuki, le persone della zona di Shimada hanno intrapreso una ricostruzione che è stata donata alla città nel 2003. Maebashi registra una ricostruzione nel 2016. Una lista che dice solo che Otegine è stata “ripristinata” suggerisce che l’originale è sopravvissuto in pezzi da rimontare. I conti comunali invece permettono al lettore di distinguere gli atti di ricostruzione intrapresi da diverse comunità. Le due date possono coesistere, e ognuna ha implicazioni per identificare un oggetto in una fotografia o su un vecchio foglio illustrativo.
Il display a Yuki fornisce un esempio ancora più fine. Il suo museo spiega che una copertura sostitutiva di pelle bovina è stata restituita al suo creatore dopo che è stata donata una copertura di orso. Una fotografia non datata di una versione del display può di conseguenza differire dal ricordo di un visitatore senza che nessuno degli osservatori abbia commesso un errore. In questo caso è possibile identificare sia la differenza materiale che una ragione documentata per essa. Queste informazioni sono importanti per i curatori e per i residenti locali che hanno contribuito a ricreare un oggetto che non poteva più essere preso in prestito da un proprietario.
Qual è la ragione che porta a collocare tre oggetti di famiglia diversi nello stesso contenitore?

In un caso organizzato attorno ai produttori, un Masazane firmato condividerebbe lo spazio con altri lavori identificati in modo affidabile. In una mostra organizzata intorno alle famiglie, Nihongo appartiene ai cimeli di Kuroda e ai documenti scritti a Fukuoka. In una mostra organizzata intorno alla perdita in tempo di guerra e alla successiva ricostruzione dei beni culturali, Otegine fornisce l'esempio più immediatamente rilevante. Il gruppo familiare di tre tagli in tutti questi accordi. Il suo risultato è quello di dare a qualcuno interessato a uno degli oggetti un motivo per visitare le collezioni e le città collegate con gli altri due.
La designazione non equivale a una classifica nazionale di tre esempi per lunghezza o per data di fabbricazione. Sarebbe difficile costruire una tale classifica dai registri pubblici citati anche se qualcuno volesse farlo. Il linguaggio di misura di Shizuoka si applica all'oggetto che designa. Fukuoka fornisce due diverse campate per un pezzo montato. Yuki e Maebashi distinguono l'acciaio perduto dalle ricostruzioni successive. Realizzare una singola tabella numerica di lega da queste voci comporterebbe decidere silenziosamente quali parti contano e quale secolo di lavoro da misurare. Un confronto di custodia racconta una storia molto più affidabile.
C'è una trappola simile in una fotografia familiare di un lungo tang. Quando fotografato al di fuori del suo montaggio in legno può sembrare quasi una seconda lama, soprattutto se l'acciaio occupa l'intera pagina. La firma e la superficie mutevole del metallo aiutano un catalogatore esperto a specificare ciò che è visibile. Per un lettore generale una didascalia che dà l'orientamento e l'identificazione della sezione nascosta fa molto di più di una descrizione drammatica delle dimensioni. Il contesto restaurato è sia storico che fisico: spiega perché un’iscrizione potrebbe essere accessibile al costruttore e agli specialisti successivi pur rimanendo invisibile agli spettatori in processione.
Le quattro immagini distribuite attraverso questo articolo fanno quattro promesse distinte. La targa commemorativa fa riferimento a Tonbokiri e ad una pubblicazione precoce. La fotografia della moderna copia di Nihongo documenta l'impegno di un produttore successivo con il cimelio di Kuroda. La fotografia di Yuki mostra una ricostruzione in un ambiente comunale. Il ritratto fornisce un'immagine del signore Honda il cui nome è associato alla prima lancia. Mantenere queste descrizioni con le immagini consente al lettore di confrontare le prove materiali senza ereditare l'ipotesi fuorviante che tutte e quattro le fotografie provengano da una mostra o addirittura appartengano a un secolo.
Una scheda catalogo ha spazio per diversi nomi che scompaiono da una breve didascalia in inglese. Mori Tahei identifica l'uomo al centro della storia del bere. Fukushima Masanori appartiene ad esso come l'ospite che ha fatto la promessa. Kuroda Yoshitaka identifica la relazione familiare che dà all'episodio il suo posto nella collezione Fukuoka. Trattare ogni nome personale su una carta come il nome di un proprietario successivo genererebbe una provenienza spuria. La stessa abitudine di lettura è importante a Yuki: un commissario, un erede, un artigiano moderno e un donatore possono tutti figurare in un accurato conto del museo pur avendo relazioni molto diverse con la cosa nella foto. I verbi che collegano i nomi agli oggetti meritano la stessa attenzione dei nomi stessi.
Un visitatore che desidera seguire i nomi può iniziare con la designazione Shizuoka, la guida bilingue a Fukuoka e le note di collezione di Yuki e Maebashi. Le loro informazioni sono complementari. Uno dà un'identificazione pubblica stabile, un altro descrive un'opera nominata nella storia di una donazione di famiglia, e gli altri tracciano un oggetto perduto nella vita civile moderna. Le tre lance sono sopravvissute in modi disuguali. La loro storia comune è più interessante su questo argomento: collega una firma su un tang, una promessa ricordata nella canzone e lo sforzo di una comunità moderna per dare di nuovo una forma visibile a un oggetto scomparso.
Domande frequenti
Quali sono le tre grandi lance del Giappone?
Tonbokiri, Nihongo e Otegine sono le tre lance giapponesi, o yari, riunite dalla tradizione sotto questo nome. La loro storia è legata alle famiglie Honda, Kuroda e Yūki-Matsudaira.
Dove è documentato Tonbokiri?
La prefettura di Shizuoka elenca la lancia con il suo famoso nome e registra la firma di Fujiwara Masazane, la sua associazione con Honda Tadakatsu e la posizione del Sano Art Museum.
Quanto tempo è Nihongo?
Fukuoka City Museum dà 321,5 centimetri tra cui l'albero e 79,2 centimetri per la lama. I due numeri si riferiscono a diverse parti dell'oggetto.
L'Otegine originale esiste ancora?
Maebashi registra la sua distruzione nei raid aerei di Tokyo nel maggio 1945. Le ricostruzioni moderne consentono a diverse città di mostrare la sua storia.
Perché Nihongo è collegato con Kuroda-bushi?
La canzone ricorda la storia che Mori Tahei ha vinto la lancia bevendo una grande tazza di sake in un raduno ospitato da Fukushima Masanori.
Il tang è incluso nella lunghezza della lama di un museo?
Una misurazione della lama e una misurazione completa della testa possono riferirsi a diverse estensioni. La didascalia o il diagramma devono identificare gli endpoint prima che le cifre possano essere confrontate.
Film e conferenze
Minami Haruo — La celebre lancia Nihongō e i guerrieri di Kuroda
Fukuoka City — La città di Fukuoka invita a conoscere Kanbei nel museo civico
Record di raccolta e ulteriore lettura
- Prefettura di Shizuoka — designazione di Tonbokiri
- Museo della città di Fukuoka — tesori del Kuroda
- Museo della città di Fukuoka — Guida alla collezione in inglese
- Maebashi Città — Matsudaira famiglia e Otegine
- Yuki City — ricostruzione donata da Shimada
- Yuki City — la collezione e il suo fodero
- Heshikiri Hasebe (圧切長谷部): dal tachi di Oda Nobunaga all’uchigatana riconosciuta Tesoro nazionale
