Come una lama riceve un nome celebre: i meibutsu negli album e negli inventari

Un fiore all'interno di un esagono è una cosa sorprendentemente piccola per portare l'identità di un tesoro nazionale. Sulla lama chiamata Kikkō Sadamune il motivo è sul tang, la parte normalmente nascosta dalla presa. Un visitatore che guarda l'intera lama potrebbe non accorgersene mai. Ancora meno il visitatore scoprirebbe una firma leggendo Sadamune accanto al fiore. Il Museo Nazionale di Tokyo identifica l’opera come non firmata. Il suo famoso nome combina un'allusione al profilo simile a un guscio di tartaruga e un'attribuzione a un produttore. Una parte si riferisce ad un segno osservabile, l'altra ad un'identificazione mantenuta da una tradizione storica. Insieme suonano come una firma. Sono prove di un tipo diverso e molto più interessante.

I musei giapponesi conservano un ricco lessico per descrivere le spade cui è stato dato un nome proprio. Una guida del Museo nazionale di Kyoto introduce i termini gō e meibutsu e spiega che il nome può derivare da un antico proprietario o da un racconto legato all'opera. Un visitatore potrebbe ben tradurre meibutsu con «oggetto celebre». Il nome proprio, però, non esprime soltanto ammirazione. Permette di riconoscere lo stesso pezzo di metallo quando passa da una casata all'altra, cambia montatura o viene descritto in un'altra lingua. Può anche serbare memoria di un prezzo, di un'immagine o di un avvenimento che nessun osservatore odierno potrebbe desumere dalla superficie della lama. Al museo si possono studiare queste differenze un numero d'inventario alla volta.

Vista laterale di Kikkō Sadamune, con il tang a sinistra
Kikkō Sadamune, F-20107. La descrizione della piccola incisione è tratta dalla scheda di registrazione dell'oggetto; la vista completa mostra l'intera lama. Fonte: Museo nazionale di Tokyo (ColBase). Condizioni d’uso di ColBase e attribuzione.

Un nome sul lato nascosto di un oggetto

La Kikkō Sadamune fa parte della collezione di Tokyo con il numero F-20107. Il museo la colloca nel XIV secolo e registra per la lama una lunghezza di 70,9 centimetri. Sul portale Japan Search, che raccoglie anche questa scheda museale, persino chi trova l'opera attraverso un titolo tradotto può risalire al testo giapponese e alla collezione che ha fornito la scheda. L'indicazione «senza firma» affianca l'attribuzione a Sadamune. Non c'è alcun paradosso. Chi redige la scheda può dichiarare espressamente che manca un nome inciso e indicare comunque l'artefice cui è attribuita l'opera. Togliere «senza firma» per rendere più scorrevole la didascalia significherebbe sottrarre un'informazione al lettore.

Il rapporto fra immagine e nome nasconde una seconda insidia. Le descrizioni della piccola figura incisa parlano di un fiore e di un esagono che lo racchiude. Il termine inglese tortoiseshell può far pensare a un materiale, la tartaruga, oppure a un motivo esteso a tutta la lama. Qui indica il contorno di un segno. Una fotografia d'insieme permette di riconoscere bene l'orientamento e le proporzioni dell'oggetto, meno di esaminare quel minuscolo dettaglio. La descrizione del museo svolge quindi un compito essenziale. Chi deve illustrare proprio il nome farà bene a chiedersi quale immagine mostri la zona interessata a una scala sufficiente. Ingrandire l'intera fotografia sulla pagina stampata potrebbe non bastare.

Vale la pena lasciare che la modesta portata delle prove rimanga. Un motivo può spiegare perché un nome tradizionale ha avuto senso per generazioni di persone. Non è la prima volta che qualcuno pronuncia il nome. Un resoconto di quella prima occasione richiederebbe un testimone datato, forse un inventario sotto una mano conosciuta o una lettera in cui tutti già capiscono il riferimento. Anche una tale lettera stabilisce comunemente solo che il termine era in uso da una data particolare. La facilità con cui il lettore moderno può vedere l'attrazione di una spiegazione è diversa dall'aver trovato il momento di nominare. Il divario tra loro è un buon territorio per la ricerca storica.

Quando seicento richiamava alla mente un altro seicento

Nel caso della Daihannya Nagamitsu, un numero svolge un ruolo altrettanto caratteristico della piccola incisione del primo esempio. La tachi è attribuita a Nagamitsu di Bizen e conservata a Tokyo con il numero F-19789. Le fonti degli Istituti nazionali per il patrimonio culturale e di Japan Search ricollegano il nome a una stima di seicento kan nel periodo Muromachi. La cifra evocava i seicento volumi del Sutra della grande perfezione della saggezza. È un'associazione tra due modi di contare. Cercare sulla lama un versetto effettivamente inciso della scrittura buddhista porterebbe già fuori strada: le fonti mettono in rapporto una valutazione monetaria con l'estensione di un testo.

Lama lunga di Daihannya Nagamitsu su uno sfondo scuro
Daihannya Nagamitsu, F-19789. Il catalogo riporta la tradizione che collega una stima a un sutra. Fonte: Museo nazionale di Tokyo (ColBase). Condizioni d’uso di ColBase e attribuzione.

Questo è un modo molto particolare per un'opera d'arte di mantenere un prezzo in circolazione. Il catalogo non ha bisogno di dire ai visitatori quanto costerebbe oggi su un mercato. Dice loro perché qualcuno potrebbe trovare un certo nome memorabile. Trattare il numero come risultato di un'asta anticipata richiederebbe la prova che una transazione si è verificata alle condizioni indicate. Una valutazione può rappresentare un sorprendente giudizio di valore senza registrare uno scambio di denaro. Una conversione moderna introdurrebbe ancora più ipotesi sulle valute, sul potere d’acquisto e sulla data di confronto. Nessuna di queste operazioni è necessaria per apprezzare l'ingegno verbale che ha portato avanti il nome.

Le due apparizioni di seicento nella storia sono a volte più facili da ricordare del titolo della Scrittura. Anche questo fa parte di come funziona un nome. Una frase economica può inviare un pubblico a un testo buddista e un altro alla valutazione di un possesso celebrato. In una mostra è possibile dare a entrambi i pubblici qualcosa di preciso per andare avanti. L'etichetta può nominare l'unità di valore, dire ciò che i seicento contano in seconda istanza, e indicare che questo è il racconto del museo della connessione. Una fotografia dell'oggetto ha quindi uno scopo molto diverso. Identifica il portatore della tradizione mentre il catalogo spiega un’associazione che l’occhio non può vedere in modo indipendente.

La lista datata della Sala 13 del Museo Nazionale di Tokyo avvicina questa spada tachi a Koryū Kagemitsu. Entrambe furono esposte come pezzi di rilievo nello stesso periodo. Le informazioni sul produttore, la data e il numero di acquisizione per ciascuna possono essere ricavate dalle colonne separate. Per lo studio della denominazione, questo piccolo allestimento è particolarmente utile. Entrambe le spade sono rinomate e entrambe le diciture riportano un nome specifico, ma ripetere la descrizione della prima per la seconda andrebbe a contraddire le evidenze. La loro giustapposizione è un vantaggio per i visitatori moderni. Non ha alcuna rilevanza per stabilire se le persone che inizialmente utilizzarono uno dei soprannomi fossero a conoscenza o avessero adottato la storia che si celava dietro l'altro.

Un drago che ha cambiato posizione

Il nome inglese Little Dragon Kagemitsu può attirare l'attenzione di un lettore su un'incisione. Il resoconto del museo giapponese di Koryū Kagemitsu descrive un drago e descrive l'aspetto della sua testa che sbircia. Japan Search spiega anche l'effetto in relazione alla parte inferiore della lama e alla storia di accorciamento. Le due descrizioni condividono un focus sulla relazione dell'immagine con l'ambiente circostante. Sarebbe facile trasformarlo in una semplice storia su un artigiano che intaglia un piccolo drago espressamente per il soprannome. Le fonti ci danno una storia più sottile, in cui le modifiche a un oggetto possono alterare il modo in cui un'immagine già esistente colpisce l'occhio.

Lama Koryū Kagemitsu, vista di profilo, comprensiva della base.
Koryū Kagemitsu, F-130. Il museo data l'opera al 1322. La data, da sola, non permette di datare il soprannome. Fonte: Museo nazionale di Tokyo (ColBase). Condizioni d’uso di ColBase e attribuzione.

Il museo data l'opera con una precisione insolita all'anno corrispondente al 1322. La sua data appartiene a un'iscrizione e l'identificazione di questa lama. Tale precisione non dovrebbe diffondersi per associazione nella storia del soprannome. Un'etichetta espositiva può inserire entrambe le informazioni in una singola linea corta. Un saggio ha spazio per dire esplicitamente che la data si collega alla realizzazione o all'iscrizione dell'opera mentre la data del soprannome deve essere stabilita separatamente. La stessa disciplina è necessaria nelle storie d'arte di soprannomi di ritratti e titoli manoscritti. Un nome moderno può essere un ottimo mezzo per trovare un oggetto antico senza essere contemporaneo con la sua produzione.

Chi compila un album deve fare una scelta nel presentare un oggetto di questo genere. Il profilo completo conserva la posizione relativa del drago, ma può rendere il particolare troppo piccolo per riconoscerlo. Un disegno di dettaglio rende leggibile la figura incisa, ma può lasciare il lettore nel dubbio su dove si trovi. Una tavola a tutta pagina e un riquadro che indichi la posizione del dettaglio darebbero insieme un'informazione che nessuno dei due potrebbe offrire da solo. Anche riproducendo fedelmente due immagini più antiche, questa impaginazione resterebbe una moderna interpretazione editoriale. Nel citarla, conviene distinguere la fonte del profilo complessivo, quella del particolare ingrandito e il racconto che spiega il nome. Un lettore futuro potrà così contestare l'interpretazione senza perdere l'identificazione.

Un registro che parla nella voce di qualcun altro

Il Kyōhō Meibutsuchō è spesso menzionato nelle discussioni sulle spade rinomate. La sua utilità è particolarmente evidente nel resoconto del museo dedicato a Ishida Masamune. Invece di limitarsi a elencare una successione di figure illustri, il resoconto informa il lettore quando sta riportando quanto risulta dal registro. Descrive i trasferimenti avvenuti attraverso Ukita Hideie e Ishida Mitsunari fino a Yūki Hideyasu. Un altro nome presente nel registro si riferisce a delle marcature sull'oggetto. Questi dettagli offrono a un catalogatore successivo due linee di indagine distinte: cosa si può apprendere sull'oggetto e come è stato descritto da una specifica fonte. Il registro è una testimonianza, dotata di un punto di vista e di una propria storia.

Chi dovesse compilare un indice e si trovasse davanti a due nomi per la stessa lama avrebbe un problema pratico. Registrandola sotto Ishida Masamune, rischierebbe di non farla trovare a chi conosce la forma più antica. Trattando ogni nome come una voce riferita a un oggetto distinto, potrebbe indurre uno storico a contare due volte la lama. Una soluzione efficace consiste nell'assegnare all'opera un identificativo stabile e nell'elencare le forme del nome insieme alle fonti in cui compaiono. Un catalogo digitale può rendere esplicito questo rapporto. In un album antico talvolta basta una nota accanto al disegno. Un risultato di ricerca che mostri il disegno tagliando la nota può far perdere il nesso. Per studiare il percorso di un nome occorre leggere tutta la voce, margini oggi trascurati compresi.

La celebre lama corta nota come Iwakiri Nagatsuka Tōshirō offre un buon esempio di quando sia opportuno lasciare aperta una questione. L'e-Museum giapponese registra una forma del nome presente nella compilazione dell'era Kyōhō. Descrive il legame dell'opera con Natsuka Masaie e i proprietari successivi, ma lascia incerta l'origine di Iwakiri. Segnala inoltre un certificato del 1648. Un curatore scrupoloso può esporre tutti e tre i dati senza far dire al certificato ciò che non si è riusciti a ricostruire sul nome. Né il significato apparente di una parola ci autorizza a inventare un episodio che la spieghi. In questo caso l'incertezza stessa fa parte del sapere tramandato. Conservarla nella scheda merita la stessa cura che si dedica alla grafia del nome di un proprietario illustre.

Il mostro nel catalogo

Dōjigiri Yasutsuna ci porta a una sorta di denominazione che i musei gestiscono con verbi accuratamente scelti. L'oggetto di Tokyo porta una firma e ha un numero di inventario, F-19931. La sua associazione con Minamoto no Yorimitsu e il mostruoso Shuten Dōji è riportata come una leggenda registrata nella compilation Kyōhō. L'esistenza del registro, la sopravvivenza di una lama e la circolazione di una storia sono tre proposizioni storiche per le quali si possono cercare prove diverse. Il catalogo non richiede al suo lettore di dimostrare l'esistenza di un mostro prima di prendere sul serio la storia. La sua formulazione rende la trasmissione del racconto disponibile come soggetto storico a sé stante.

La lama curva di Dōjigiri Yasutsuna nella collezione Tokyo
Dōjigiri Yasutsuna, F-19931. La fotografia identifica il lavoro sopravvissuto associato alla leggenda registrata. Fonte: Museo nazionale di Tokyo (ColBase). Condizioni d’uso di ColBase e attribuzione.

Una mostra di storie illustrate potrebbe quindi presentare una rappresentazione dell’incontro accanto ad una fotografia moderna della lama, con un’etichetta separata per ciascuno. In un dipinto l'artista può selezionare o esagerare i dettagli per identificare un protagonista e rendere leggibile un episodio. La fotografia registra un oggetto specifico in un determinato momento. Il nome condiviso può dire al visitatore perché le due immagini si trovano nella stessa stanza senza trasformare il dipinto in un'illustrazione tecnica della lama del museo. Questa è una distinzione con conseguenze per il modo in cui le opere sono riprodotte. I lettori meritano di sapere se un'immagine illustra una narrazione storica o documenta la superficie di un oggetto sopravvissuto.

C'è un piacevole confronto nella galleria Japan Search assemblata dalla National Diet Library. Riunisce fotografie di lame sopravvissute, illustrazioni di opere nominate tratte da libri più vecchi e registri di catalogo in più di una lingua. Un'illustrazione di Onimaru, per esempio, è accreditata in una compilation a cura di Matsudaira Sadanobu. La galleria identifica separatamente una fotografia di un diverso nome tachi in una pubblicazione del 1940. La data di un'immagine stampata è la prova della carriera pubblica di un nome. Non è necessario datare l'oggetto, la storia o il disegno più antico conosciuto. Una galleria tematica online può portare quelle carriere separate nello stesso campo visivo senza cancellare le loro differenze.

Un indice museale basato soltanto sui nomi propri faticherebbe a registrare un altro dato elementare di questo gruppo. Nell'elenco della sala 13, due pezzi erano identificati nei titoli in evidenza per artefice e categoria, senza un celebre nome individuale. Restano agevolmente identificabili grazie ai numeri d'inventario. La differenza conta quando si cerca di stimare la diffusione delle spade con nome proprio sulla base degli album superstiti dedicati espressamente alle opere celebri. Un simile libro selezionava in partenza secondo la notorietà: il contenuto non costituisce un campione casuale dei beni di una casata. Un inventario familiare, un repertorio di opere celebri e una mostra di tesori nazionali sono tre selezioni diverse. È interessante quando tutte e tre menzionano uno stesso oggetto. Quando non coincidono, un'omissione può dirci tanto sul compilatore quanto sulla fama della lama.

Che cosa accompagna un foglio d’album

Immagina di portare una foglia da un libro del genere in una stanza di lettura senza il suo legame. Un lungo profilo sopravvive, e accanto ad esso c'è un nome dall'aspetto familiare. Prima di dare alla foglia una data si vorrebbe la pagina del titolo, i dettagli della pubblicazione e, se possibile, la prova che la foglia appartiene a quella copia. Prima di identificare un oggetto si cercherebbe una firma, una nota di accompagnamento o un riferimento che può essere abbinato a un record istituzionale. Un'illustrazione incollata in un album successivo può preservare un'immagine molto più vecchia. Un'identificazione scritta a mano aggiunta da un collezionista può essere una prova importante di ricezione anche se si rivela un'identificazione errata dell'oggetto originale.

In quella cornice un nome famoso può comportarsi quasi come un archivio in miniatura. Kikkō conserva l'attenzione su un piccolo segno. Daihannya conserva uno scambio intellettuale tra l'apprendimento religioso e la valutazione. Koryū conserva l'impressione di un drago in una posizione particolare. Dōjigiri rende impossibile trascurare la relazione tra un’opera sopravvissuta e una narrazione. Ogni nome apre un'inchiesta, e ognuno richiede un diverso tipo di corroborazione. Si può fotografare un marchio, leggere un registro, confrontare la formulazione delle didascalie del museo o tracciare una storia illustrata. Non c'è motivo di aspettarsi che la prima di queste procedure, per quanto precisamente intrapresa, risponda a tutte le domande sollevate dagli altri.

Al termine della visita al museo, provate a scrivere due didascalie per una di queste opere. Nella prima annotate soltanto quanto serve a ritrovarla: istituzione, numero d'inventario, artefice o attribuzione e nome tradizionale. Nella seconda indicate chi riferisce la spiegazione del nome e su quale genere di testimonianza la fonda. La prima va tenuta volutamente breve. La seconda potrebbe dover riportare un disaccordo, un intervallo di date, una leggenda o una semplice ammissione d'incertezza. Conservarle insieme rende giustizia sia a chi ha tramandato queste identificazioni, sia ai singoli pezzi d'acciaio che, molto dopo la scomparsa di alcuni dei primi testimoni, danno ancora a quei nomi un luogo preciso.

Domande sulle opere note con un nome proprio

Una lama non firmata può ancora avere un famoso nome individuale?

Sì. Tokyo identifica Kikkō Sadamune, F-20107, come non firmato e lo attribuisce a Sadamune. Il suo nome individuale si riferisce a un motivo sul tang. Un'attribuzione del creatore, una firma e un nome individuale sono affermazioni separate.

Per quale motivo il nome "Daihannya" si riferisce a un testo buddhista?

Il conto istituzionale associa una valutazione di seicento kan con i seicento volumi della Grande Perfezione della Saggezza Sutra. Il numero collega un giudizio storico di valore con il titolo di un testo.

La data 1322 stabilisce quando Koryū Kagemitsu ha ricevuto il suo nome?

È la data indicata dal museo per la lama. L'associazione con un'incisione raffigurante un drago spiega il nome; un utilizzo documentato di quel nome costituirebbe un tipo di prova diverso.

Cosa può dirci il registro Kyōhō su Ishida Masamune?

L’e-Museum giapponese lo cita per una catena di trasferimenti e una forma alternativa del nome che si riferisce ai marchi sull’opera. Tali dettagli possono essere attribuiti a un testimone specifico piuttosto che presentati come deduzioni di un osservatore moderno.

L'episodio di Shuten Dōji è documentato allo stesso modo della lama?

Il museo cataloga l'opera firmata, F-19931, e presenta l'episodio del mostro come una leggenda tramandata nella compilazione dell'era Kyōhō. La testimonianza della circolazione di un racconto e quella della sopravvivenza di un oggetto rispondono a domande storiche diverse.

Il significato di ogni parte di un nome famoso è noto?

No. Nella scheda dell'Iwakiri Nagatsuka Tōshirō il museo identifica antichi proprietari e un certificato del 1648, ma lascia irrisolta l'origine di Iwakiri. Documentare un proprietario non chiarisce ogni elemento del nome.

Film dei musei

Metropolitan Museum of Art — La spada giapponese e l’estetica del Giappone

Japanese Art Society of America (JASA) — Lo splendore dei samurai: fornimenti di spada nel Giappone del periodo Edo (conferenza di Markus Sesko)

Schede di collezione e letture di approfondimento

Articoli correlati