Farfalle nella lacca: leggere gli intarsi di conchiglia su un fodero giapponese

Una farfalla fatta di conchiglia offre un piccolo enigma. Fermati a sufficiente distanza e diventerà un bagliore su una superficie scura. Avvicinati e ciò che sembrava un'unica sagoma luminosa si frantuma in pezzi. Su un fodero giapponese del XIX secolo conservato al Metropolitan Museum of Art, l'abalone frantumato evidenzia insetti e fiori incisi nella lacca nera. Il fiore ha un nome, paulownia. Gli insetti possono essere identificati anche senza. Insieme offrono al visitatore due diverse vie d'accesso al medesimo oggetto, una attraverso il riconoscimento di forme naturali e l'altra attraverso il riconoscimento di un materiale che ha conservato il suo potere di catturare la luce.

Il fodero appartiene a un insieme donato da Etsuko O. Morris e John H. Morris Jr. nel 2018. Il suo titolo a catalogo inizia con la lama, come spesso accade per i titoli del dipartimento di Armi e Armature. Se fosse possibile accedere al catalogo attraverso un'ala o un petalo, un visitatore potrebbe passare alle gallerie giapponesi e osservare una scatola per scrittura. Lì le stesse poche parole — farfalla, lacca, oro e conchiglia — possono descrivere un incontro del tutto diverso con una superficie. Questo saggio segue quel visitatore e si chiede quando due immagini simili siano la prova di una storia condivisa.

Montatura Morris in lacca nera e cordone con passante in vista laterale
Donazione Morris del 2018, 2018.833.19a–j. Il museo colloca i fiori e gli insetti incisi e impreziositi da conchiglia sul fodero. Immagine per gentile concessione del Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Leggere un elenco di materiali nel suo contesto

Il catalogo identifica diversi materiali d'origine animale. La pelle di razza riveste l'impugnatura, il fanone la avvolge e la conchiglia di abalone offre dettagli al fodero. Queste distinzioni contano anche per un visitatore interessato esclusivamente alla decorazione. Un'affermazione generica secondo cui l'oggetto è coperto di conchiglia ridurrebbe superfici diverse a una sola. Nella descrizione del museo la brillantezza è localizzata. È possibile distinguere la parte che reca i segni, i segni che descrivono il motivo e le particelle che fanno risaltare determinati passaggi. Ciascuno fornisce un contributo diverso alla visibilità della farfalla.

Prova a immaginare come apparirebbe il disegno se ogni sua parte riflettesse la luce allo stesso modo. Gli intervalli scuri scomparirebbero. Un osservatore potrebbe ancora scorgere un profilo, ma l'impressione di una forma che emerge e recede al variare dell'angolo visivo sarebbe fortemente ridotta. La lacca nera viene spesso trattata come uno sfondo neutro nelle descrizioni in lingua inglese di questo tipo d'arte. Qui ha un ruolo attivo. Stabilisce le condizioni in cui una quantità relativamente piccola di materiale luminoso può occupare una porzione sproporzionatamente grande dell'attenzione dell'osservatore. Una riproduzione in bianco e nero potrebbe mantenere il profilo alterando tuttavia notevolmente l'equilibrio.

Un numero d'inventario che si estende da a fino a j identifica l'insieme più ampio. Vale la pena mantenere quel suffisso nella didascalia anche se una pagina è dedicata a un singolo elemento. Il museo data l'opera a metà o alla seconda metà del XIX secolo. Nella scheda pubblica non assegna la decorazione a un artista della lacca con nome noto. I nomi dei donatori e la data della loro donazione appartengono a un capitolo del tutto diverso. Inserire un nome nello spazio vuoto riservato all'artista darebbe al resoconto un appagante senso di completezza al prezzo di alterare ciò che è noto sull'oggetto.

Un fiore può essere un dipinto o un albero

Una scatola per scrittura da mercante nello stesso museo offre una prova insolitamente nitida di come leggiamo la parola paulownia. Il suo catalogo identifica il legno di paulownia tra i materiali, insieme a lacca, madreperla e oro. Qui un albero contribuisce a una parte della sostanza fisica dell'opera. Sul fodero Morris, al contrario, il catalogo nomina i fiori visibili nella decorazione. Il legno sottostante è elencato semplicemente come legno. Due schede che contengono i termini conchiglia, lacca e paulownia descrivono quindi relazioni del tutto diverse tra essi. Una ricerca per parole chiave le trova entrambe; un'etichetta utile ne spiega la differenza.

La scatola da mercante, identificata con il numero X.651, è datata alla metà del XVIII secolo. È antecedente al fodero. Accostare le due opere offre un'alternativa immediata a una narrazione di progresso artistico in cui ogni uso di un materiale debba essere un passo verso quello successivo. Un particolare legno può essere scelto per una scatola e i fiori dell'albero possono apparire nella decorazione di un oggetto molto più tardo, senza che nessuno dei due artefici sia a conoscenza dell'altro. Le proprietà fisiche di un legno e la familiarità con un fiore sono ragioni storiche indipendenti che portano il medesimo nome di pianta in un catalogo.

Un'ulteriore tentazione è trattare ogni fiore di paulownia come un emblema del proprietario. Una lettura emblematica richiederebbe qualcosa in più di un nome di pianta. Si dovrebbe cercare uno stemma ripetuto e organizzato formalmente, un'iscrizione, un'associazione documentata con una committenza identificabile o un confronto da un insieme attribuito con certezza. La scheda del Met in esame descrive fiori e farfalle incisi. Questa è già un'osservazione precisa e una base migliore per comprendere il disegno rispetto a un'attribuzione non supportata a una famiglia dell'élite. Un fiore può sostenere una composizione senza dover fornire un cognome.

La farfalla che dà il nome a un capitolo

Una deviazione istruttiva conduce a una scatola per scrittura catalogata sotto il capitolo Farfalle di Storia di Genji. Questo è un esempio concreto del tipo di identificazione che altrimenti si potrebbe essere tentati di inventare. Il museo collega la scatola per scrittura a una scatola per documenti coordinata. La sua descrizione identifica un'imbarcazione a riva, gru in volo, pino e ciliegio in fiore. Una scena su un coperchio prosegue il racconto di una giornata primaverile raffigurato sull'altro. Il riferimento letterario non dipende dal ritrovare un esemplare di farfalla in un punto qualsiasi dell'immagine assegnandogli un significato universale.

Scatola per scrittura dorata Genji vista di sbieco con un paesaggio sul coperchio
La scatola per scrittura Genji, 1981.243.2a–m. Il titolo identifica il capitolo di un'opera letteraria; il suo elemento coordinato è una scatola per documenti separata. Immagine per gentile concessione del Metropolitan Museum of Art, Open Access.

All'interno delle scatole la stagione cambia. Erbe autunnali presso un fiume rievocano una poesia composta durante il ritrovo rappresentato sulle immagini esterne. Di conseguenza, un lettore che disponga solo di una fotografia di un coperchio chiuso potrebbe perdersi una parte significativa del disegno. C'è un intervallo tra la scena primaverile che si offre allo sguardo e un'immagine autunnale che diventa accessibile quando si apre la scatola. La disposizione rende il riconoscimento di una poesia un'esperienza che si svela nel tempo. Una descrizione della scatola per scrittura come "decorata con elementi naturali" perde la sequenza che conferisce alle immagini gran parte della loro forza.

Il romanzo stesso appartiene alla corte dell'inizio dell'XI secolo e al traguardo letterario di Murasaki Shikibu. La mostra del museo dedicata a Genji ha raccolto esempi della sua fortuna artistica attraverso media molto diversi, tra cui pagine dipinte e scritte, vesti e arredi in lacca. La sua lunga vita come soggetto non significa che tutte le farfalle successive appartengano alla medesima tradizione illustrativa. Al contrario. Con così tante immagini visibilmente collegate al libro, quelle documentate ci permettono di essere più precisi su cosa comporti un'identificazione convincente. Il fodero Morris si presenta senza una scatola coordinata o una scena definita.

La parola farfalla svolge così due compiti a pochi passi di distanza in una galleria immaginaria. Sul fodero descrive un animale rappresentato nella decorazione. Sulla scatola per scrittura identifica prima un capitolo e un episodio. In traduzione questi compiti possono diventare quasi indistinguibili. Una didascalia abbreviata in "Farfalle, lacca giapponese" potrebbe riferirsi a ciascuno dei due oggetti e direbbe ben poco al visitatore su entrambi. Ripristinare i sostantivi — insetti incisi in un caso e un capitolo letterario nell'altro — restituisce ai dipinti in lacca le loro distinte storie.

Sette cervi e un tipo diverso di nero

Una scatola del XIX secolo nella donazione Florence e Herbert Irving fornisce il confronto materico che la scatola Genji non può del tutto offrire. Sette cervi appaiono tra le erbe autunnali. Il catalogo identifica un fondo di lacca nera con decorazione in oro e intarsi in madreperla e piombo. Il numero di animali nel suo titolo è utile. Spinge chi osserva a concedere alla superficie un secondo sguardo e a chiedersi come un gruppo di forme individuali componga un campo coerente. La scheda del fodero non indica il numero di farfalle, e il suo artefice aveva a disposizione un campo decisamente più stretto per il disegno.

Cervi di colore chiaro ed erbe dorate che attraversano il coperchio scuro di una scatola per scrittura giapponese
Sette cervi tra erbe autunnali, 2020.323.9a–e. L'elenco dei materiali include oro, conchiglia e piombo su fondo di lacca nera. Immagine per gentile concessione del Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Un coperchio offre una cornice temporanea. Il visitatore può vedere un'ampia porzione di paesaggio entro i suoi bordi prima di decidere di muoversi attorno ad esso. Un fodero è stretto e curvo, allontanandosi dallo sguardo quasi non appena si presenta. Una parte della superficie va sempre scomparendo. Le relazioni decorative che funzionano su un ampio coperchio non possono semplicemente essere ridotte nelle dimensioni e pretendere di funzionare ugualmente bene attorno a un oggetto curvo. La ripetizione, la distanza tra i motivi e l'intervallo in cui si permette al fondo di rimanere scuro diventano particolarmente importanti. Questo è un confronto sull'organizzazione pittorica, non la pretesa che un artista abbia copiato l'altro.

Il piombo è un altro utile correttivo per le aspettative. Chi osserva l'immagine di forme chiare su lacca scura potrebbe aspettarsi che tutte le sagome più chiare siano fatte di metallo prezioso o conchiglia. La scheda dei materiali della scatola cita il piombo insieme a conchiglia e oro. In assenza di un esame conservativo o di un resoconto dettagliato che assegni ogni materiale a un motivo specifico, ha senso mantenere le distinzioni del museo al livello in cui vengono fornite. I colori catturati sotto le luci di uno studio possono talvolta suggerire dove guardare. Non possono da soli stabilire la composizione di ogni elemento di colore chiaro.

Felci, farfalle e un cinturino

Nel lascito Edward C. Moore si trova anche una scatola rettangolare in lacca decorata con motivi di felci e farfalle. Il Met la considera probabilmente destinata a utensili per il tè. Il suo fondo nero, la decorazione in conchiglia, oro e argento la avvicinano materialmente alla tesi di questo saggio, mentre un cinturino in pelle e guarnizioni metalliche identificano un tipo di contenitore nettamente diverso. Qui le farfalle coesistono con le felci anziché con i fiori di paulownia. Il prestito della sola forma di un insetto sarebbe una spiegazione molto più debole della relazione tra queste due opere rispetto a uno studio su come gli artisti abbiano adattato forme liberamente riconoscibili a contesti del tutto diversi.

La parola "probabilmente" nella descrizione merita la sua posizione. Contrassegna la valutazione del museo sulla funzione. Si può essere certi della presenza di felci e farfalle senza essere parimenti certi di cosa un proprietario storico tenesse all'interno. È possibile anche il contrario. Una scatola per scrittura con un nome preciso può avere una funzione ben compresa anche quando il significato esatto di una pianta nel suo ornamento è incerto. Una buona scrittura di catalogo ammette entrambe le situazioni. Permette al lettore di cogliere un particolare filo conduttore della prova senza pretendere che tutti gli altri fili siano ugualmente saldi.

Una fotografia scattata per un interrogativo diverso

L'insieme Morris è anche un promemoria della vita istituzionale delle fotografie. Una vista che rende perfettamente il profilo di una lama può dedicare pochissimi pixel ai fiori sul suo fodero. La seconda vista del museo modifica gli elementi di prova disponibili, ma nessun accostamento di due immagini bidimensionali riproduce l'esperienza di osservare la conchiglia che muta al muoversi della luce. Una didascalia di ricerca può alleviare parte di questa criticità. Può precisare che il museo identifica il materiale come abalone frantumato anche se i singoli frammenti non possono essere distinti alla dimensione con cui l'immagine appare.

L'altro lato della montatura in lacca nera, con l'impugnatura a destra
Seconda vista del museo dell'accessione Morris. La piccola tsuba spiega il termine di catalogo chisagatana per la montatura. Immagine per gentile concessione del Metropolitan Museum of Art, Open Access.

La piccola tsuba spiega un altro elemento del titolo. Il catalogo usa tantō per la lama e chisagatana per la montatura, richiamando l'attenzione sulla presenza di una tsuba che sarebbe spesso assente dalla montatura di un pugnale. Per lo storico della decorazione, il punto è il cambio di superficie in questo punto di giunzione. Un campo decorativo giunge a termine, un altro ha inizio, e l'osservatore deve decidere se seguire un materiale, un motivo o il profilo dell'oggetto assemblato. Ciascuna scelta conduce a una diversa famiglia di utili confronti altrove nel museo.

Una scatola per scrittura particolarmente bella nota come Sogno a Naniwa offre un'ultima verifica del metodo. In quel caso il museo collega l'immagine sull'esterno a una poesia iscritta all'interno del coperchio. L'oggetto fornisce un modo per verificare la lettura letteraria. Con il fodero Morris la migliore verifica disponibile è diversa. Tornare al catalogo, individuare a cosa appartiene ciascun materiale citato, confrontare la pianta come immagine e come legno, e vedere quali caratteristiche un altro oggetto del museo possa genuinamente chiarire. Un dettaglio diventa allora più interessante proprio perché non deve servire da indizio per una leggenda mancante.

Il visitatore che ha iniziato con un bagliore di luce può allontanarsi con diversi ricordi distinti. C'era un fiore che si è rivelato dipinto piuttosto che scolpito dal proprio albero. C'era una farfalla che era il nome di un capitolo anche quando la scena mostrava una barca in attesa. C'erano cervi sulla lacca resi leggibili da materiali che una riproduzione non potrebbe distinguere con certezza attraverso il colore. E c'era il piccolo fodero del XIX secolo il cui artista aveva spazio per un insetto, un fiore e l'intervallo scuro tra di essi. Quell'intervallo offre all'occhio un luogo in cui dirigersi quando la conchiglia cattura nuovamente la luce.

Una scatola con due stagioni e un fodero con due lati

Considera come un catalogo dovrebbe descrivere la visita alla scatola per scrittura Genji se potesse conservare una sola vista. Una fotografia perpendicolare sopra il coperchio conferisce agli intervalli vuoti della composizione una leggibilità che potrebbe mancare in una vista obliqua. Può anche far apparire il coperchio come un dipinto autonomo. I lati del contenitore e la profondità della scatola recedono quindi dalla consapevolezza dell'osservatore. Le erbe interne e il paesaggio primaverile esterno potrebbero facilmente acquisire vite separate nelle riproduzioni fotografiche. Un abbinamento che in origine traeva gran parte del suo interesse da una transizione tra le stagioni diventa due immagini di piante prive di relazione.

Il fodero Morris pone una difficoltà analoga in una forma diversa. Nelle due viste laterali del museo il cordone scuro cambia direzione sullo sfondo della fotografia. Un lettore può usare quel cambiamento per riconoscere lo spostamento del punto di vista prima di cercare di decidere se sia visibile la stessa ala o lo stesso ramo. Questo è un piccolo esercizio visivo con un riscontro pratico. Evita che un'impressione di ripetizione creata dalle fotografie diventi un conteggio non supportato dei motivi. Le informazioni materiche fornite dal redattore del catalogo offrono un secondo punto di ancoraggio laddove un riflesso potrebbe essere scambiato per parte di un profilo inciso.

La scatola con i sette cervi offre un'ulteriore ragione per mantenere una vista d'insieme. A questa scala gli animali sono naturalmente i primi elementi ad attirare l'attenzione, ma la direzione e la spaziatura delle erbe organizzano l'ambiente che abitano. Coprendo gli animali con un ritaglio di carta in una riproduzione, il paesaggio rimanente conserva comunque la sua struttura. Un esperimento comparabile sul fodero con farfalle chiederebbe quanto lavoro svolga l'oscurità intermedia. È un esercizio di osservazione di una composizione e non richiede l'accesso agli oggetti originali né il presupposto che i due artisti si conoscessero.

Infine, s'immagini che queste opere siano etichettate solo in base ai materiali. Il visitatore troverebbe lacca, pigmenti, metallo o conchiglia e potrebbe confrontare un reale vocabolario artistico tra i vari dipartimenti. S'immagini che siano etichettate solo in base ai soggetti e il visitatore potrebbe seguire cervi, insetti e fiori da un oggetto all'altro. Ciascun approccio individua qualcosa di importante e trascura qualcosa che l'altro ripristina. Il confronto più memorabile avviene quando un materiale e un soggetto si incontrano in un punto esatto. Sul fodero Morris quel punto è un frammento luminoso su una forma incisa contro un lungo fondo scuro. Sulla scatola Genji potrebbe essere una piccolissima barca in attesa di trasportare il lettore da una primavera dipinta a una poesia non raffigurata.

Domande sul fodero e sulle scatole

Che cosa fa scintillare gli insetti sul fodero?

Il Met individua la conchiglia di abalone frantumata che fa risaltare le farfalle incise e i fiori di paulownia sulla lacca nera. La brillantezza appartiene a piccole aree all'interno del disegno. La pelle di razza e il fanone elencati altrove nella stessa scheda sono materiali dell'impugnatura; rispondono a un interrogativo diverso sull'insieme.

Il fodero stesso è fatto di legno di paulownia?

La scheda menziona i fiori di paulownia come decorazione ed elenca semplicemente il legno senza identificarlo come paulownia. La scatola per scrittura da mercante X.651 offre il caso opposto. Il suo campo dei materiali identifica esplicitamente il legno di paulownia. Una pianta indicata come motivo e un legno identificato in un supporto richiedono prove diverse.

La farfalla collega il fodero a Storia di Genji?

Una scatola per scrittura nello stesso museo ha un collegamento documentato con il capitolo Farfalle e una scatola per documenti che ne completa la scena. Nessuna identificazione letteraria di questo tipo appare nella scheda del fodero. Il confronto dimostra la gamma dei significati possibili senza trasferire la storia della scatola per scrittura alla donazione Morris.

Che cosa identifica qui chisagatana?

Il Metropolitan Museum lo usa in questo esempio per una montatura dotata di una piccola tsuba. Tantō descrive la lama nello stesso titolo. Leggere queste parole accanto ai nomi dei componenti aiuta a spiegare come un unico numero d'inventario possa apparire sotto più di un termine giapponese senza che ciò implichi la presenza di due lame.

Dove si può confrontare l'uso della conchiglia su un altro fondo di lacca nera?

La scatola per scrittura con sette cervi tra erbe autunnali è catalogata con conchiglia, piombo e oro su lacca nera. Il suo numero d'inventario separato è 2020.323.9a–e. La scatola offre ai materiali un ampio campo pittorico, costituendo un valido confronto per il campo più stretto e curvo disponibile sul fodero.

Quando è stato acquisito dal museo l'esemplare Morris?

Etsuko O. Morris e John H. Morris Jr. hanno donato l'insieme nel 2018. L'oggetto risale alla metà o alla seconda metà del XIX secolo. L'anno della donazione identifica un episodio moderno di collezionismo; non fornisce né la data della decorazione né l'identità del suo primo proprietario.

Filmati del museo

Showcase — The Tale of Genji: Japanese Classic Illuminated | Mostre | Showcase

Il Met — La spada giapponese e l'estetica giapponese

Schede di collezione e approfondimenti

Articoli correlati