Quanto ha pagato un museo? Leggere i prezzi nei primi registri d'acquisto di arte giapponese

Su una pagina delle carte di Charles Lang Freer, una coppia di paraventi pieghevoli giapponesi reca tre prezzi. Vi è una cifra di ottomila yen, una seconda cifra di ottomilaottocento yen e una terza cifra di quattromilaquattrocentosettanta dollari. Occupano la stessa voce. Nelle righe immediatamente successive, tre vasi di ceramica occupano spazio nel registro della collezione senza alcun prezzo di acquisto. La scrittura a mano e a macchina di un ufficio laborioso ha lasciato una rendicontazione su come l'arte si sia spostata ben più dettagliata di quanto possa contenere la singola colonna intitolata "prezzo" in molte schede di ricerca moderne.

Il visitatore del museo che si chiede quanto abbia pagato l'istituzione pone una domanda perfettamente ragionevole. La prima sorpresa, in questo caso, è l'identità del compratore. Fu Freer ad acquistare la coppia nel 1909. Il voucher appartiene alla storia di una collezione privata divenuta poi parte di un museo nazionale. Un esempio londinese, al contrario, documenta un museo che acquista una collezione già assemblata da un privato. I due eventi sembrano del tutto simili dal percorso espositivo. Ciascuno colloca l'arte giapponese in una collezione pubblica. Seguendo il denaro, essi appartengono tuttavia a storie ben diverse di potere, erudizione e scelta.

Due paraventi e una riga sul registro

Metà di destra di una coppia di paraventi pieghevoli raffigurante vegetazione fiorita su fondo d'oro
Watanabe Shikō, Fiori e alberi delle quattro stagioni, paravento di destra, Cleveland 2021.132.1. Questa coppia documentata autonomamente illustra la forma di un'acquisizione di paraventi pieghevoli. Cleveland Museum of Art. CC0.

I documenti di Freer sono conservati presso lo Smithsonian. Nel suo progetto di trascrizione dei voucher d'arte del 1909, pagina 748 fornisce un riepilogo e pagina 797 una descrizione analitica. La numerazione costituisce la paginazione del progetto di digitalizzazione all'interno di una serie molto più vasta, per cui ogni pagina possiede anche un proprio identificativo archivistico. La descrizione presenta al lettore due paraventi a sei ante, un'iconografia floreale e un fondo d'oro. Un paravento recava ortensie e gigli, tra le altre piante, mentre sull'altro comparivano peonie bianche. Il registro tratta la coppia come un'unica acquisizione. Occorrerebbero due fotografie per illustrare l'intera coppia, ma solo una riga per annotarne il prezzo negoziato.

La coppia illustrata in questo articolo, ora a Cleveland, rende particolarmente evidente questa distinzione. Si tratta di un'opera autonoma di Watanabe Shikō. Le sue fotografie mostrano come l'osservatore possa guardare uno scorcio di vegetazione e oro alla volta, pur sapendo che la composizione più ampia possiede una seconda metà. Cleveland assegna a ciascun paravento il proprio suffisso identificativo. Le fotografie offrono un esempio visivo di una tipologia di possesso che può viaggiare in due parti fisiche distinte pur essendo acquistata come un tutt'uno. Esse non raffigurano la coppia acquistata da Freer. I loro numeri d'inventario e i nomi nelle rispettive linee di credito impediscono che i due casi vengano confusi.

Il riepilogo per la coppia di Freer registra ottomila yen e un'ulteriore commissione del dieci percento. L'aritmetica produce la seconda cifra, ottomilaottocento yen. Segue una voce in dollari di 4,470. Il foglio descrittivo menziona anche nolo e altre spese in forma abbreviata. Nessuna delle due pagine, considerata singolarmente, fornisce una fattura dettagliata delle spese di trasporto per questi soli paraventi. Un lettore moderno può verificare l'aggiunta della commissione con certezza ed avere ancora un interrogativo fondato sulle altre spese. Le cifre superstiti consentono una risposta più informativa sia di un singolo prezzo non spiegato, sia della tesi che il prezzo sia inconoscibile.

Il documento conserva inoltre due momenti della vita dell'acquisizione. La descrizione dell'oggetto fa risalire l'incontro a un viaggio estivo, mentre il voucher risale a dicembre. Un catalogo che indichi il mese del saldo dice la verità su una contabilità. Una cronologia di viaggio che fornisca la stagione dice la verità sugli spostamenti del collezionista. Mettere insieme le due cose rivela un intervallo durante il quale beni, fatture e istruzioni potevano viaggiare per vie differenti. Ciò non stabilisce il giorno esatto in cui i paraventi furono imballati, lasciarono il Giappone, arrivarono in America o furono esposti per la prima volta in una galleria. Queste sono tutte domande legittime per altri documenti.

Un bonifico bancario attraverso il Pacifico

La Peoples State Bank di Detroit entra in questa storia su un altro foglio. La trascrizione della pagina 788 registra un telegramma indirizzato alla Samurai Shokai di Yokohama il 21 dicembre 1909. L'importo trasmesso era di 48,040.50 yen. Il documento, datato 24 dicembre, include il costo di trasmissione e riconosce 24,030.89 dollari a saldo. Le firme e i contrassegni associati al controllo e al pagamento attribuiscono al documento una funzione pratica. È servito a chiudere un conto. Leggere quel numero nella scheda dell'oggetto paravento come il suo prezzo di acquisto sarebbe un errore notevole, anche se sia il banchiere sia la scheda dell'oggetto menzionano la ditta di Yokohama e risalgono allo stesso mese.

Il trasferimento è molto più consistente della somma registrata a fronte dei paraventi. Tale differenza è di concreto interesse storico. La banca e il collezionista avevano bisogno di un mezzo per saldare un'obbligazione complessiva; uno storico degli oggetti vuole invece individuare un acquisto specifico. Un riferimento comune affidabile unisce i documenti senza rendere identiche le transazioni in essi descritte. Il documento che cita un destinatario di denaro può confermare il ruolo di un intermediario. Non può tuttavia, per il solo fatto di citare quell'intermediario, stabilire che ogni oggetto nel conto fosse in precedenza appartenuto a quella ditta. Nella voce relativa ai paraventi, il venditore menzionato e l'impresa attraverso la quale fu condotta la transazione ricoprono ruoli distinti.

Vi è qui un calcolo allettante. Dividere gli importi in yen per le voci in dollari potrebbe sembrare un modo per ricavare un tasso di cambio storico con notevole precisione. Prima di attribuire tale cifra a un giorno particolare, occorrerebbe sapere cosa fosse incluso su ciascun lato. Il foglio bancario include le spese di trasmissione. Il riepilogo e la scheda analitica utilizzano lo spazio disponibile in modo diverso; uno aggiunge esplicitamente la commissione e l'altra menziona anche il nolo. Arrotondare ai dollari interi su una scheda d'oggetto può alterare nuovamente il tasso apparente. I rapporti possono essere calcolati. Una dichiarazione generale sul mercato dei cambi a dicembre richiederebbe un numero di prove superiore a quello fornito dai decimali risultanti.

Il nome del venditore offre un esempio più sobrio della medesima disciplina. Una trascrizione pubblica lo scrive Tanaka e la pagina descrittiva lo riporta come Tanka. Entrambe identificano la Samurai Shokai e la transazione per la coppia a motivi floreali. Le istruzioni di trascrizione dello Smithsonian chiedono ai contributori di conservare le grafie anziché modernizzarle silenziosamente. Per reperire i documenti correlati vale la pena cercare entrambe le forme. Per citare un documento, vale la pena identificare quale fornisca la determinata grafia. Un indice utile può collegare le persone attraverso le varianti senza cancellare le prove di come i loro nomi abbiano raggiunto l'ufficio che ha redatto il registro.

Ciò che lo zero nasconderebbe

Paravento compagno con un albero rigoglioso a sinistra ed erbe su fondo d'oro
Paravento di sinistra della coppia di Cleveland, 2021.132.2, da inizio a metà del XVIII secolo. Entrambe le metà recano la stessa indicazione del fondo d'acquisto. Cleveland Museum of Art. CC0.

A pagina 748 gli oggetti che seguono la coppia sono tre vasi per l'acqua in ceramica a forma di pera associati a Owari. Ciascuno è descritto separatamente; tutti e tre sono identificati come doni del signor T. Hara. Il redattore distingue la forma dei loro colli e ribadisce lo stato della transazione, talvolta mediante un segno di virgolette (ditto). Un database che richiedesse un importo numerico potrebbe convertire quei segni in zero. L'analista successivo potrebbe quindi farne la media in una tabella di prezzi di acquisto per le ceramiche giapponesi. Il calcolo sarebbe esatto e la conclusione storica priva di significato. Il collezionista aveva ricevuto doni. Non c'era un prezzo d'occasione di zero yen da confrontare con il prezzo di un venditore per un altro vaso.

I vasi per l'acqua mettono alla prova anche la portata di un'intestazione. Una pagina che prosegue sotto l'intestazione per gli acquisti in Giappone può contenere singole voci per i doni. Le intestazioni organizzano i documenti; le singole righe possono specificarle. Viceversa, una scansione che tagli l'intestazione può oscurare la valuta o la parte attraverso la quale è passato un gruppo di acquisti. Recuperare una riga nel suo contesto richiede di guardare sia sopra sia sotto di essa. Il caso dei tre vasi per l'acqua è particolarmente istruttivo poiché il termine ripetuto costituisce un'informazione significativa. Uno spazio vuoto, un segno di virgolette riferito a un dono e una cifra illeggibile meritano tre trattamenti differenti in sede di trascrizione.

La tazza da tè di Cleveland, numero d'inventario 1983.158, offre un confronto più vicino al tipo di cartellino che un visitatore potrebbe effettivamente incontrare. La sua linea di credito menziona Iwao e Takako Setsu e rende omaggio al Dr. e alla Sig.ra Sherman E. Lee. Si tratta di relazioni distinte rispetto all'occasione dell'acquisizione. Le parole non rivelano il prezzo che i donatori potrebbero aver pagato un tempo, né pretendono di valutare il valore monetario della tazza. La tazza è datata circa al 1600. I secoli separano quella data approssimativa di fabbricazione dall'occasione registrata dalla linea di credito del museo. Entrambe appartengono alla biografia della tazza, e nessuna delle due fornisce i termini mancanti di uno scambio precedente.

Tazza da tè color terra con piede basso e bocca aperta
Cleveland 1983.158, tazza da tè, 1600 circa. La linea di credito identifica i suoi donatori e le persone cui il loro dono rende omaggio. Cleveland Museum of Art. CC0.

I tre vasi Owari e la tazza di Cleveland chiariscono così il medesimo problema archivistico da prospettive opposte. In un caso, l'ufficio acquisizioni registra la natura di una transazione descrivendo diversi oggetti giunti nello stesso periodo. Nell'altro, la linea di credito del museo conserva pubblicamente il donatore e le persone cui si rende omaggio. Una storia economica che tralasci i doni perde un mezzo attraverso il quale si sono formate le collezioni. Una storia economica che assegni ai doni un prezzo fittizio perde ugualmente ciò che i registri conservano. Un lettore può indagare il significato sociale del passaggio di mano di un oggetto anche laddove i documenti non offrano alcun valore numerico.

La collezione di Londra acquistata per tremila sterline

In Gran Bretagna esiste un diverso tipo di risposta alla domanda posta dal titolo di questo articolo. Nel 1881 il British Museum acquistò gran parte della collezione d'arte giapponese radunata da William Anderson. La Biblioteca della Dieta Nazionale del Giappone indica il prezzo in tremila sterline. La ricerca archivistica di Michelle Huang presso la University of St Andrews rinvia ai documenti originali del museo, comprese la proposta e la perorazione interna per l'acquisizione. Tali prove collocano la decisione all'interno dell'istituzione. Il compratore era un museo, il venditore aveva assemblato una collezione, e l'importo registrato riguarda un nucleo di opere. Queste tre precisazioni costituiscono parte della risposta.

Non vi è alcuna valida ragione per dividere tremila sterline per il numero delle opere e presentare il quoziente come il costo di un singolo disegno superstite. La conta solleva interrogativi ancor prima di arrivare alla stima del valore. Un album rilegato può essere trattato come un unico numero d'inventario o descritto foglio per foglio. Diversi studi potrebbero essere attaccati a un unico foglio. Un riepilogo redatto per i trustees potrebbe raggruppare il materiale in modo diverso da un catalogo a stampa preparato per gli studiosi. Una media può essere utile per un quesito di ricerca accuratamente definito, ma un disegno non ha acquisito un prezzo storico negoziato separatamente solo perché l'aritmetica moderna può attribuirgli una quota del totale di un gruppo.

L'acquisizione di libri illustrati da Anderson fornisce un elemento di controllo particolarmente valido. La ricerca di Miya Itabashi distingue l'acquisto del 1881 da una transazione successiva nel 1882 per 311 libri illustrati, al costo di 360 sterline. Se l'interrogativo riguarda i libri, né la data né l'importo dell'acquisto precedente forniscono la risposta. Il nome del venditore è il medesimo, così come l'istituzione collezionista, e il campo culturale è strettamente collegato. Tali somiglianze rendono fin troppo facile confondere le transazioni nella didascalia di una conferenza. Esse mostrano anche perché una nota a piè di pagina accurata debba identificare ciò che è stato trasferito e l'occasione in cui ha cambiato proprietario.

Anderson fu anche autore e catalogatore. La capacità di descrivere un'opera influiva sul modo in cui essa poteva essere vista in un'istituzione pubblica, ma un catalogo acquisito, una successiva pubblicazione descrittiva e le opere in essa descritte sono entità distinte. Uno storico che segua un singolo disegno giapponese all'interno di una collezione britannica potrebbe aver bisogno di tutti e tre gli elementi. La descrizione pubblicata può identificare un foglio attraverso la sua iconografia. Il fascicolo d'acquisizione può identificare un venditore e talvolta il prezzo d'insieme. L'oggetto fisico conserva testimonianze sulle sue modalità di realizzazione o d'uso che nessun testo esaurisce. La loro combinazione illumina un trasferimento specifico senza costringere ogni documento a rispondere al quesito finanziario.

Fondi, donatori e le persone che possedevano l'arte

Tsuba scura con piccoli ornamenti oro e verdi e pallidi inserti oblunghi
Met 36.120.12, tsuba giapponese, inizio del XIX secolo. La linea di credito della donazione del 1936 documenta il trasferimento da Howard Mansfield. Il Metropolitan Museum of Art. Open Access, pubblico dominio.

Le diciture sulla coppia di paraventi di Cleveland menzionano il Severance and Greta Millikin Purchase Fund. Esse attestano un'acquisizione tramite acquisto associata a quel fondo. Non dimostrano che i Millikin possedessero i paraventi immediatamente prima che il museo li acquisisse. Né forniscono l'importo prelevato dal fondo. Osservando da vicino le due registrazioni, i suffissi .1 e .2 separano il paravento di destra da quello di sinistra. Il nome del fondo è ripetuto in entrambi. Sarebbe imprudente desumere due pagamenti indipendenti dal solo fatto che un sistema di gestione delle collezioni mostri due schede con identiche informazioni di credito.

Una tsuba giapponese al Metropolitan Museum offre un'altra linea di credito istruttiva. Il numero d'inventario 36.120.12 è entrato a far parte della collezione con la Howard Mansfield Collection come dono di Mansfield nel 1936. Chi effettuasse ricerche su un precedente acquisto da parte di Mansfield avrebbe bisogno dei documenti relativi a quella transazione. La dicitura in sé è già molto precisa riguardo a quella successiva. Menziona un donatore e le modalità con cui l'oggetto è pervenuto al museo. Un curatore potrebbe descrivere la storia del collezionismo attraverso tale tsuba senza pretendere di conoscere la cifra mancante. In effetti, un riconoscimento preciso di ciò che la registrazione d'inventario attesta rende la ricerca di fatture o corrispondenza dei mercanti molto più mirata.

Si consideri come potrebbe apparire il registro per una tsuba se un futuro ricercatore trovasse i documenti del mercante. Il mercante potrebbe aver venduto diversi finimenti insieme, accettato una permuta, preventivato un prezzo prima di concedere uno sconto o emesso una ricevuta dopo una caparra precedente. Ciascuna possibilità suggerisce una domanda da porre ai documenti. Nessuna costituisce di per sé una prova per la tsuba di Mansfield. I documenti di Freer hanno il merito raro di farci cogliere la differenza sulla pagina. Prezzo, commissione, denaro inviato a un intermediario, doni accanto ad acquisti e spese per il trasferimento di fondi si conservano tutti in luoghi identificabili. Essi costituiscono guide d'indagine migliori di qualsiasi congettura basata sull'aspetto moderno degli oggetti in metallo.

Un prezzo che viaggia con la sua spiegazione

Se su un cartellino di museo vi fosse spazio per una sola frase sulla coppia di Freer, la frase più informativa indicherebbe il compratore, la coppia, l'importo di base, la commissione e l'anno. Una voce di catalogo più estesa potrebbe identificare l'intermediario e distinguere l'acquisto estivo in Giappone dalle pratiche burocratiche di Detroit completate a dicembre. Anche la voce in dollari deve figurare, a condizione che sia descritta come un importo registrato nel conto. Non è necessario alcun equivalente moderno per rendere intelligibile l'evento storico. La scelta dell'acquirente, il lavoro dell'intermediario e la rendicontazione dei due paraventi come coppia raccontano già una quantità straordinaria di dettagli su ciò che è stato compravenduto.

Si potrebbe porre un'ulteriore domanda sul potere d'acquisto. Confronti diversi chiarirebbero aspetti diversi. Un indice dei prezzi al consumo risponderebbe a un quesito sul consumo; i registri delle acquisizioni museali potrebbero rispondere a una domanda sui relativi impegni istituzionali; una serie salariale inquadrerebbe un quesito sul reddito da lavoro. Sceglierne uno richiede prove relative al luogo, alla valuta e al periodo, oltre a una chiara dichiarazione di ciò che il confronto intende mostrare. L'acquisto cumulativo da tremila sterline a Londra e la coppia da ottomila yen in Giappone non possono essere resi equivalenti affiancando semplicemente i numeri stampati più grandi.

Ciò che sopravvive in modo più vivido dai documenti del 1909 sono forse le piccole variazioni in ciò che l'ufficio aveva bisogno di sapere. Un impiegato ha contrassegnato un pagamento ricevuto. Una voce descrittiva ha conservato i colori su due paraventi e un'attribuzione che circolava in Giappone. Una riga più breve indicava l'artista come sconosciuto. Un elenco di ceramiche distingueva tre forme di collo e indicava un dono. Queste osservazioni potevano coesistere perché le carte avevano scopi differenti. Lette insieme, offrono ben più di un prezzo. Ci dicono quale prezzo appartenesse a quale azione, chi l'abbia intrapresa e come le opere d'arte siano entrate in una storia istituzionale che i loro creatori non avrebbero mai potuto prevedere.

È possibile citare un prezzo in modo sintetico fornendo al contempo a terzi informazioni sufficienti per metterne in discussione l'interpretazione. Si includano la serie archivistica, l'anno, il singolo foglio e le parole che identificano il gruppo di oggetti. Si aggiunga quale colonna abbia fornito l'importo quando compare più di una valuta. Un lettore che cerchi la coppia di Freer potrà così scoprire che una voce descrive l'identità del venditore e un'altra fornisce dettagli sui fiori raffigurati. Se una trascrizione viene migliorata in seguito, la traccia resta utilizzabile. Ciò è particolarmente importante per le collezioni studiate in più lingue, dove un nome proprio, un prefisso d'inventario o le prime parole della descrizione di un oggetto possono cambiare da un'edizione all'altra.

Domande sui registri d'acquisto

Chi ha acquistato i paraventi floreali giapponesi citati nel voucher del 1909?

Charles Lang Freer acquistò la coppia tramite la Samurai Shokai di Yokohama. La documentazione appartiene ora agli archivi dello Smithsonian; la transazione originale fu un acquisto da parte del collezionista.

Perché sono registrati sia 8,000 sia 8,800 yen?

Il riepilogo indica 8,000 yen per la coppia più il dieci percento di commissione. Gli 8,800 yen risultanti e una voce in dollari pari a 4,470 compaiono nel registro.

Il bonifico bancario di dicembre corrispondeva al prezzo dei paraventi?

La banca ha registrato una rimessa maggiore, pari a 48,040.50 yen, a favore della Samurai Shokai e ha riconosciuto un importo in dollari comprensivo dei costi di trasmissione. La voce relativa ai singoli oggetti identifica un importo separato per la coppia.

Come sono entrati tre vasi Owari nello stesso conto?

La pagina identifica i tre vasi come doni del signor T. Hara. La loro inclusione tra i registri del viaggio non fornisce alcun prezzo di acquisto individuale.

Quanto ha pagato il British Museum per il materiale Anderson?

L'acquisto del 1881 di un gruppo di opere da William Anderson è stato di £3,000. Un'acquisizione separata di 311 libri illustrati nel 1882 è costata £360, secondo gli studi citati di seguito.

I paraventi di Cleveland illustrati sono la stessa coppia acquistata da Freer?

L'opera illustrata è una coppia diversa di Watanabe Shikō, numeri d'inventario Cleveland 2021.132.1 e 2021.132.2. Le sue due registrazioni condividono l'indicazione del fondo d'acquisto.

Filmati del museo

Smithsonian National Museum of Asian Art — Le ceramiche asiatiche di Freer riconsiderate

Smithsonian National Museum of Asian Art — Due grandi collezionisti americani di ceramiche cinesi: Morgan e Freer

Registri di collezione e approfondimenti

Articoli correlati