海を渡りし刀:清朝宮廷の外装を纏う日本の刀身

メトロポリタン美術館の収蔵品写真を辿る観覧者は、同じ刀をそれと気づかずに二度目にすることになる。ある画像において、刀は刀身と鞘が両端まで見渡せるよう離して置かれている。別の画像では、清朝の儀礼用甲冑を着用した人物の姿に添えられている。一枚目の画像は、描かれた龍や青い絹織物の布地を凝視するよう誘う。二枚目は、それらの詳細が広間でどの程度遠くから見えたのかを問いかける。写真の下に記されたクレジットを読めば、第三の疑問が浮かび上がる。いかにして日本の刀身、中国の宮廷調度品、そしてニューヨークでの複数の寄贈品が、一枚の写真の中で巡り会うことになったのだろうか。

この刀の解説キャプションの中で最も多くを物語る言葉は、控えめな一単語である。「外装(mounting)」という言葉が、年代の直前に置かれている。美術館が付与した1750–1800年頃という制作年代は、刀身を覆う外装一式を指すものである。そして鋼(刀身)は日本製と同定されている。刀身が日本を離れた正確な時期も、これを受け取った中国の所有者の名も、そこには記載されていない。幾人もの人々が異なる時代にそれぞれ独自の選択を下してきたと捉えるならば、その空白には豊かな歴史が存在する。漆塗りの外装を制作した職人、輸入された刀身を珍重した所有者、そして組み上げられた作品をニューヨークへと贈った寄贈者は、この物語においてそれぞれ個別の位置を与えられるべきである。

美術館の全体展示における、鞘の傍らに置かれたモロシーニの佩刀
モロシーニの佩刀(アクセッション番号 32.75.301a, b)。コレクションページに記載された年代は、中国製の外装に由来する。画像提供:メトロポリタン美術館(オープンアクセス)。

曲面の向こうへ消える龍

フィリップ・M・W・トム(Philip M. W. Tom)は、同美術館が所蔵する清朝の佩刀に関する研究において、鞘の左右それぞれに3点ずつの四爪龍が施されていることを指摘している。その数を認識することで、写真全体を眺める体験は一変する。適度な距離からは、光の斑点で彩られた細長い暗色の造形が見える。より近くで観察すれば、下地は雲間を生き物が動き回る空間へと姿を変える。トムが同定したその他の意匠には、書籍や古銭が含まれる。制作者はこの小さな空間に、単なる紋章以上の豊かな意匠を配した。そこには静かな間合い、大きな造形、そして間近で観察して初めて認識できる精巧な細部が備わっている。

この構図において黒地が果たす役割を考察されたい。貝片は、その色彩のわずかな部分しか観賞者に届かない場合であっても、黒地に対して淡く浮かび上がって見える。金泥は光の別の波長を捉える。宝石は曲面を見せ、絹のコードは比較的柔らかい質感を提示する。単一の露光写真で、これらすべての質感を同時に表現することは不可能である。写真の下に掲げられた素材一覧は、二度目の観察において眼差しを向けるべき視点を与える。またそれは、図録などの複製物においてしばしば起こる誤解、すなわち画面上の緑色のハイライトによってあらゆる光点を同一の物質とみなしてしまうような誤謬を防ぐ役目も果たす。

トムは金具に赤珊瑚、孔雀石、ラピスラズリが用いられていることを同定している。肉盛りされた要素の間の領域には、小さな貝片によるモザイク(螺鈿)が敷き詰められている。この文脈において、真珠と母貝(マザーオブパール)の差異は決定的に重要である。丸みを帯びた宝石はそれ専用に区切られた位置を占めるが、螺鈿の断片は不規則な間合いに光を拡散させる。これらを単に「真珠」と一括して翻訳してしまえば、デザインにおける重要な意図が失われてしまう。中国製の外装は、ある角度からは鮮明に見え、別の角度からは部分的に失われるような相互関係の中にこれらの素材を配置している。高価な原材料の目録は、それがたとえ正確であっても、そうした造形体験を十分に伝えることはできない。

宮廷の規定と青緑色のコード

極めて良好な文献上の比較対象が残されている。1759年に制定された『皇朝礼器図式』は、礼装用調度の形状を文章と挿絵で定めている。トムは、特定の親王や郡王の階級に対して規定された佩刀の姿に注目している。彼の研究に掲載された挿絵は、この規範的な典礼書に由来するものである。対照的に、美術館に収蔵された実物は、誰かが実際に実行に移した選択の記録である。両者を並べて比較することは、一方の写真が他方の図解と完全に一致するかどうかを問うこと以上に多くの示唆を与えてくれる。テキストに記された色彩は、単色の線画では伝達不可能な格式の違いを表現し得る。

青緑色のコードは、メトロポリタン美術館の収蔵品をこの議論に位置付ける助けとなる。トムはこれを、より高位の身分に関連付けられる金黄色の絹コードと対比させている。また彼は、規定され予期された装飾と、現存する実物との間の差異にも言及している。トルコ石が予期される箇所に孔雀石が配されている。小振りの貝片は、真珠とは異なる手法を提示している。鞘上の龍の意匠は特に目を引くが、このデザインを完全に再現するための指示を規定の中に探そうとしても、読者は失望することになるだろう。社会的な規範と現存する個人の所有物との間には余裕が存在する。その余裕こそが、制作者の選択が歴史的な興味を惹く領域なのである。

有効な比喩としては、公式の肖像画と衣裳目録の関係が挙げられる。肖像画は、服飾の公的な理念を一目で理解させることができる。衣裳目録は、一見すると類似した二つの衣裳の間の細かな違いを保存する傾向が強い。典礼の規定と実物の刀は、まさにそのような二種類の証拠を提供している。これらは共に宮廷の格式との関連性を裏付ける。しかし、いずれもこの所有者の刻銘された名前をもたらすものではない。この外装を「皇族の格式」と呼ぶことは、トムが展開した比較分析を的確に伝える。しかしこれを「皇帝自身の刀」と呼ぶには、これらの現存する記録証拠からは得られない同定の連鎖が必要となってしまう。

明るい背景のもとで撮影された、17世紀の中国の刀と独立した鞘
中国の刀および鞘(14.48.2a, b)。このより早い時期の収蔵品は、一式の中に貝、珊瑚、金属が共存する別の例を示している。画像提供:メトロポリタン美術館(オープンアクセス)。

金、珊瑚、そしてより早い時期の中国の比較対象

メトロポリタン美術館のコレクションには、素材による検索でヒットする二つ目の作品が存在する。それは17世紀の中国の刀および鞘(アクセッション番号 14.48.2a, b)である。その素材には珊瑚、貝、金、繊維、半貴石が含まれる。美術館はこれを1914年にロジャーズ・ファンド(Rogers Fund)を通じて取得した。この作品がここで価値を持つのは、まさに独自の制作年代と取得クレジットを伴っているからである。珊瑚と貝の組み合わせは、本稿で議論している18世紀後半の外装よりも前に既に存在していた。したがって、対象の上にそれらの素材が存在するということだけで、清朝の特定の親王による注文や特定の治世の年代を特定することはできない。

二枚の写真を並べ、年代の記載を一時的に伏せてみてほしい。どちらの写真においても、文字による素材リストでは個別に思える要素が、一つの連続したシルエットとして統合されている。ラベルを元に戻すと、比較はいくつかの疑問へと分岐する。どの部分の年代が特定されているのか。美術館は実際にどのような地理的属性を主張しているのか。どの素材が共通して繰り返し使われ、どれが単一の作品のみに属しているのか。17世紀の作例は、カタログにおいて中国製としての属性を与えられている。一方、後年の作品は、その属性を刀身と外装の間で明示的に分けている。画像検索では見落とされがちなこの差異こそが、モロシーニの作品が交流の歴史において特別な位置を占める理由である。

また、これら二組の写真群を美術館の実践の記録として比較することもできる。全体像は各部品の関係性を確立し、ほぼ同一のスケールでの比較を可能にする。詳細画像は、ある素材の視認性を高める一方で、対象の全体像を判別不能にするリスクを伴う。小さな写真が書籍に印刷される際、読者にとっては「中国の刀」といった一般的な名称よりも、キャプション内のアクセッション番号のほうが切実に必要とされる。初期の作品とモロシーニの作品は、キーワード、ケーススタディ、図版ページを正当に共有し得るが、番号を共有することは決してあってはならない。

より早い時期の中国の鞘を横断する金属金具の近接撮影
1914年にロジャーズ・ファンドで購入された17世紀の比較対象の美術館写真(2枚目)。画像提供:メトロポリタン美術館(オープンアクセス)。

海を渡ったもの

一見すると全体が年代特定可能に見える贅沢な一式の中で、刀身は最も年代同定の確実性が低い要素である。トムの説明によれば、そのオリジナルの健全な表面状態はもはや失われており、特定の刀工や流派への確実な極め(鑑定)を許さない。日本製という大まかな制作地の同定と、詳細な制作年代の欠落は無理なく共存する。広範な地理的判断と、単一の作品を個人の職人に比定することとは、証拠に対して求める水準が異なる。外装が華美であるという理由だけで高名な刀工名を当てはめることは、この刀身そのものよりも、現代における有名性への期待について多くを語る結果となってしまう。

中国における日本刀への関心には長い歴史が存在した。トムは1060年頃の欧陽修の詩『日本刀歌』を引き、宝物として珍重された輸入刀の外装に注意が向けられていることを論じている。数世紀後、勘合貿易の記録は、日本の刀身が相当な数量で中国に達していたことを示している。詩は書き手が読者に何を想起させることを期待できたかを明かし、貿易勘合は総体としての移動を記録する。いずれもニューヨークにあるこの特定の作品の出荷伝票ではない。しかし両者は、特定の作品のための架空の航海を捏造することなく、輸入された鋼の再利用という現象を理解可能なものとしている。

受容の姿勢を解釈する上では、伝世の方向性が重要となる。物語の全体を単なる日本の輸出の歴史として語ることは、中国宮廷を他者の芸術的決定の帰着点に過ぎないように見せてしまう。現存する造形は、より主体的な歴史を示唆している。外装を注文あるいは選択した人物は、その視認できる外観に中国の典礼儀装に由来する造形言語を与えた。輸入された要素を保持しつつ、趣向を凝らした新たな装具を注文することは極めて両立し得る選択であった。装束を纏った人物を遠くから眺める観賞者は、まず格式の主張を理解したであろう。また知識ある所有者は、他者の目からはほとんど隠された歴史をも重んじることができたのである。

比較のための宮殿

紫禁城における乾隆帝の退位後の隠居所(倦勤斎)は、視認性という同じ問題を異なるスケールで考察する場を提供する。メトロポリタン美術館で開催された同宮殿に関する企画展は、絵画、室内建築の部材、宗教美術品、および小工芸品を一堂に集めた。壁面と文人の文机の間を移動する観賞者は、距離と歩調の両方を調整せざるを得なかった。宮廷の美意識は、部屋へと近づく体験と、手元にある小さな素材や踏まえられた文脈を識別する体験の双方を包含していた。この展覧会は、宝石で飾られた外装について思考するための視座を提供する。ただしコレクションの伝来史上、モロシーニの佩刀がこの退位後の庭園に存在したわけではない。

展覧会の解説には、特に有益な条件付けが見られる。文人の書斎を再現するために展示された一部の品々は、そうした室内にふさわしいものではあるものの、その特定の部屋に存在したという文献的証拠はない。これは誠実で生産的な種類の復元である。写真や展示空間は、途切れのない本来のアンサンブルであることを主張することなく、歴史的知見に基づいた関連性を提案することができる。この区別は、刀が甲冑の傍らに展示される際に具現化する。展示デザイナーは空間において展示物がどのように相互関連するかを示す必要があり、受贈記録は美術館がいかにして特定の物品を入手したかを示す必要がある。両者の分類が異なる場合であっても、それぞれが正当であり得る。

桃色の背景に浮かび上がる淡い色の金属製槍穂先(儀礼用甲冑記録からの細部)
清朝の儀礼用甲冑とともにカタログ化された写真。統合されたアクセッションラインは、現在共に撮影されている各品の異なる取得史を保存している。画像提供:メトロポリタン美術館(オープンアクセス)。

一筋の装具の背後に存在する四つのクレジット

儀礼用甲冑の記録において、鎧身(胴丸類)は1916年に来遠公司(Lai-Yuan and Co.)から取得されたと記載されている。佩刀は1932年にモロシーニ・コレクションからもたらされた。兜と槍は1935年のジョージ・C・ストーン(George C. Stone)遺贈品に帰属する。この短文を読むのに要する時間は数秒に過ぎないが、さもなければ一人の歴史的人物の所用品の肖像と誤解されかねない写真の意味を根本から変える。三つの収集のエピソードによって、美術館は清朝の儀礼装具のシルエットと色彩を相互に関連付けることが可能となった。この一式は、近代美術館がいかにして装束のスケール感を理解可能なものとし得るかを示す証拠である。

誤解を防ぐための仕掛けは、カタログ自体に組み込まれている。統合された記録は複数のアクセッション番号を保持しており、武具としての刀は独立した項目を維持している。したがって、宮廷装束に関するキャプションは甲冑の姿全体を指示できる一方で、螺鈿の龍に関するキャプションは刀とその部品を個別に同定することができる。トリミングによって金属金具の背後に布地の一部しか写っていない場合でも、鎧身には独自の寄贈者が存在する。グループ全体のタイトルをあらゆる細部画像に一律に繰り返せば、こうした繊細な差異は失われてしまう。来歴に関心を持つ読者は、展示から一歩引いて、構成する個々の対象を復元できる必要がある。

ジュリア・モロシーニ(Giulia Morosini)の名は、この歴史において欠くことができない。彼女の父ジョヴァンニは、ニューヨーク近郊の自宅でコレクションを形成した。同美術館のイスラム美術部門の所蔵品史は、彼の武器への関心と、同部門への資料導入におけるジュリアの寄贈の重要性の双方を記述している。この清朝の対象物は、その広範な歴史の中で独自の特定のクレジットを有している。これをジョヴァンニからの寄贈と呼ぶことは、彼の娘によってなされた行為を消し去るものとなる。また、彼女のより早い時期の寄贈手続きの年代を適用することは、台帳上で明確に区別されている対象物を混同することになる。厳密に記された寄贈者ラインは、エレガントな家族の姓だけでは覆い隠されてしまう歴史的主体性を保存している。

単一の作品に対する二つの解説文

この対象物のために二つの短い解説パネルを執筆することを想像してみよう。一つは装束を纏ったフィギュアの脇に掲げられる。その最初の文章は、青緑色や螺鈿の微小な煌めきが宮廷服飾に対して目立っていたであろうことを指摘するかもしれない。二番目の文章は、甲冑と付属品の異なる取得クレジットへと観覧者を誘導するだろう。もう一つの解説パネルは、独立して撮影された写真に添えられる。それは鋼(刀身)と外装の異なる起源から始まり、後者に割り当てられた年代によって前者の空白を埋めることができない理由を説明することになる。同一の作品が両方の記述を担うが、それぞれは読者が明白に確認できる細部から展開される。

モロシーニの佩刀との最も満たされる出会いは、第三の、より密やかな観察距離が可能となったときに訪れる。螺鈿を識別できるほど近くで、読者は年代の数値を参照する前に、一頭の龍へと視線を戻し、漆の面を辿ってその姿を追うことができる。一歩引いて図解された規定を参照すれば、コードの色彩が持つ社会的な意味合いが明白となる。さらに一歩引いて美術館のフィギュアへと視界を広げれば、複数の寄贈者の存在が浮かび上がってくる。こうした観察距離の変化により、海を渡った一本の鋼は、豊かな中国美術品の内部において、個別の歴史を保持し続けることができるのである。

二つの言語でキャプションが伝えるべきこと

英語圏の美術館訪問者は、括弧の中に記載された「peidao(佩刀)」という中国語の名称に出会う。この単一の単語は、読者に別の研究領域への入り口を提供する。しかしそれは同時に、誤った対称性を助長するリスクも孕んでいる。中国語名による検索は、現在保存されている形態における対象物の歴史を提示する。一方、日本刀としての検索は、同じアクセッション番号を追って別の文献体系へと至る可能性があり、そこでの最初の問いは鋼の極め(鑑定)や時代に関するものとなる。両ページの冒頭にある画像が同一であっても、二つの検索は異なる参照群を生み出すことになる。この作品の醍醐味の一つは、コレクションへのこれら双方の経路に対して豊かな成果をもたらしてくれる点にある。

翻訳者が一行のみの制約を受けていると仮定してみよう。年代を冒頭に移動することは紙幅を節約できるが、双方のパーツに同じ製作年を割り当ててしまうリスクを冒す。日本と中国を冒頭に配することは、明白な編年順序を持つ対象物を、曖昧な二国間共同制作物へと変えてしまう可能性がある。キャプションでよく見られるように動詞を暗黙のものとして省く場合、最小の文法上の決定が大きな意味を持つことになる。どこで何が制作されたかを特定する補足句は、宝石の華麗さを描写する形容詞を重ねるよりも読者にとって遥かに価値がある。制作年代もまた、それが属する構成要素のすぐ脇に留められているときに、言語の壁を越えて最も正確に伝達される。

トムの論文における図15から図18は、スケール感の問題を読み解くもう一つの経路を提供している。全体写真は読者が関心領域を特定することを可能にし、接写写真は螺鈿装飾と宝石の覆輪留めとを明確に区別し、過去の出版物から引かれた礼装の挿絵は、異なる目的で執筆された別の著者の証拠を提示する。複製画像において色彩の大部分が失われていたとしても、この順序によって読者は詳細画像と比較対象とを明確に区別することができる。歴史的な図解は、メトロポリタン美術館の所蔵品そのものの肖像として描かれたものでは決してない。その差異こそが、それが有益な図版であり得る理由の一部なのである。

ギャラリー鑑賞のためにメモを取る読者なら、主要な情報源を小さなカード一枚に収めることができるだろう。表面には、この刀の番号、より早い時期の中国の比較対象の二つ目の番号、そして甲冑フィギュアの複数の寄贈クレジットを記す。裏面には、印刷された研究論文のページ数や図番号をメモする。このカードがあれば、画像がトリミングされたり、翻訳されたり、キャプションから分離されたりした後でも、実際の比較対象を復元することができる。宝石や龍の意匠に目を奪われ、写真ばかりが有名になってその証拠としての歴史が失われてしまうことは容易に起こり得る。適切に選ばれた一握りの識別番号が、両者を不可分に繋ぎ止めるのである。

収蔵記録からの問い

モロシーニの佩刀は日本と中国のどちらで制作されたのか?

メトロポリタン美術館は、刀身を日本、外装を中国の制作としている。その名称は、作品を鞘付きの「佩刀」と記述している。したがって、どちらの地域名でのカタログ検索も有効である。作品を引用する際は、それぞれの地理的記述をそれが特定する個々の部分に紐付けることが求められる。

1750–1800年頃という年代は日本の刀身にも適用されるのか?

この年代は中国製の外装に適用される。フィリップ・トムは、刀身の当初の健全な鍛え肌・刃文などの表面状態が損なわれているため、詳細な鑑定の試みが限定される旨を指摘している。美術館はこの刀身に対して、確実と同定された日本の刀工名や正確な制作年を与えていない。この区別を維持することによって、記録が実際に立証している事実が保存される。

装飾はどのようにして皇族の服飾と結び付けられたのか?

トムは色彩、素材、造形を1759年の『皇朝礼器図式』における挿絵や記述と比較した。彼は特定の親王や郡王の階級に規定された儀装との強い類似性を同定し、その詳細な差異について論じた。この比較は、着用者の個人の特定には至らないものの、そのデザインが位置付けられる歴史的文脈を特定している。

誰がこの刀をメトロポリタン美術館に寄贈したのか?

ジュリア・モロシーニが1932年に、父ジョヴァンニ・P・モロシーニのコレクションから寄贈した。個別の刀の記録および儀礼用甲冑全体の記録の双方が、このクレジットを保存している。これはニューヨークでの取得の歴史を記述するものであり、東アジアにおけるそれ以前の所有者の身元は別の歴史的問いとして残されている。

写真に写っている甲冑一式は刀と一緒に取得されたのか?

収蔵記録によれば、鎧身(胴丸類)は1916年の来遠公司からの寄贈、刀は1932年のモロシーニによる寄贈、兜と槍は1935年のジョージ・C・ストーン遺贈品とされている。共有された写真は服飾における相互関係を例示するものであり、それらのクレジットは個別の取得史を記述している。

この特定の刀身が渡洋した歴史的な貿易使節団を特定することはできるか?

日本の刀身は複数の経路を通って中国へと渡った。詩文や勘合貿易の記録は、そうした物品が認知され珍重されていたことを証明しているが、本稿で引用された史料の中では、アクセッション番号 32.75.301a, b に結び付けられた具体的な積荷記録は存在しない。個別の渡航を復元するには、更なる同定史料が必要となる。

美術館の映像資料

メトロポリタン美術館「美術、技巧、そしてアイデンティティ――乾隆帝の世界」

メトロポリタン美術館「日本刀と日本の美意識」

収蔵記録および参考文献

関連記事