江戸の人物画に描かれた大小――二本の刀はいつ身分を示すのか

細長い日本の版画の中で、若い男が橋を馬で渡っている。彼の服装は優雅で、顔立ちは繊細である。二本の刀を見れば、彼が武家の若者であることが読み取れる。彼の着物と顔に目を向けると、若衆として知られる流行の若い男性という、もう一つのアイデンティティが浮かび上がってくる。メトロポリタン美術館は、磯田湖龍斎の作と帰属され1770年頃と年代づけられたこの図像に対して、これら両方の解釈を提示している。同館は、騎手個人の名前も、彼が仕えた主君の名前も提供していない。この絵は、誰がモデルになったのか、あるいはそもそも誰かがモデルになったのかを教えてくれなくても、社会的アイデンティティについて非常に具体的なことを語ることができるのである。

その区別は、江戸時代の肖像画における大小を読み解くための出発点となります。二本の剣は、鑑賞者に武士階級の人物を認識させるのに役立ちます。また、演劇の観客が、役者が演じる役割を認識する手助けにもなります。特定の領主を描いた画家は、その人物に関連するより具体的な二種類の剣を、他の要素と共に描くことができます。行進を描く芸術家は、一連の橋全体を通して、個々の剣を明確にせずに、階級を表現することができます。重要なのは、描かれた剣の組み合わせが、他の証拠によってどれほどの重みを持つかということです。

優雅な衣装の若者が馬で橋を渡る様子を描いた細長い縦版画
若き騎手、磯田湖龍斎作に帰属、1770年頃、JP1125。一対の刀は、美術館による彼の社会的アイデンティティの解釈に寄与している。画像提供:メトロポリタン美術館、オープンアクセス。

名前のない若者

メトロポリタン美術館の図録は鑑賞の入り口として最適であり、なぜならそのタイトルは描かれた人物を個体として特定しようとはせず、むしろその社会的属性である馬と橋を主題としているからである。また「若者」という表現は、単に刀を携えているという記述だけでは伝わり得ない情報を付与しており、人物と動物が縦長の帯状に配置された細長い形式は、鑑賞者がまずシルエットを捉え、その後服装の細部へと視線を戻すことを可能にしている。この若者の優雅さは、その家柄と同様に作品のイメージにおいて極めて重要な要素であり、もし複製が腰の描写のみへと縮小されてしまうと、そのポーズや先ほど述べた第二の読み方さえも失われてしまうだろう。

博物館はまた、その絵画に対する意見の相違の歴史も記録しています。以前の学者は、この絵が能の作品である「釈経」を暗示している可能性を指摘しました。しかし、所蔵記録は、そのような解釈に対して慎重な姿勢を示しています。この事実は、美術史家が作品の一つの中にどのような証拠を見出すことができるのか、という重要な教訓を含んでいます。二本の刀剣は、比較的広い範囲での社会的意味合いを反映しているように見えます。特定の文学作品や演劇作品との関連性を示すには、より正確な対応関係が求められます。絵の中に描かれた橋や動物は、比較の対象となり得るかもしれませんが、比較と特定は、解釈の歴史における異なる段階です。

画家の名前でさえ、条件付きで示されている。この版画は無款であり、伝統的に湖龍斎の作とされてきた。カタログでは、若者の描写における鈴木春信の手法と彼の初期の関連性について議論されている。このように、この一見単純な図像をめぐって3つの異なる疑問が存在する。誰がデザインしたのか? 版画が想像する社会において、この若者はどのような地位を占めているのか? 画家はいずれかの文学的出典を引用していたとすれば、それは何か? 読者は、他の疑問を切り捨てることなく、ある疑問については他の疑問よりも確信を持つことができる。「帰属(attributed)」という言葉を保持することは、刀を保持することと同じくらい重要である。

大名は何を伴って描かれることを選んだのか。

メトロポリタン美術館で開催された「侍の芸術」展は、複数のコレクションから集められた肖像画と現存する衣装を一堂に集め、本多忠勝については、晩年の姿を描いた 17 世紀の掛け軸を紹介している。展示目録には人物の名前が明記されており、特徴的な兜から突き出る鹿角、黒い紐で縁取られた鎧、数珠、指揮棒、そして座っている折りたたみ椅子といった細部が解説されている。また、所持する 2 本の刀は「太刀」と「脇差」と特定されているが、読者がこの組み合わせに対して固定観念を適用し、前者を「刀」と置き換えてしまうと、学芸員が意図的に保存しようとした重要な詳細が失われてしまう。

ここでは、一対の刀が、はるかに厳密に記録された肖像画の中で脇役を占めている。床几が身体を位置づけている。数珠は、軍歴の視覚的記録の中に宗教的な遵守を導入している。采配は他者への責任を示している。特定された兜は、展覧会に含まれる実際の品との比較を可能にする。仮想のトリミングで刀を取り除けば、この記録は貧弱になるだろうが、描かれた人物の性格や公的アイデンティティの確かな証拠は残るだろう。キャプションも取り除いてしまえば、鑑賞者は正確な名前を復元できるという確信の多くを失うことになる。

肖像画を鑑賞することと、その中に描かれた特定の物体を特定・同定することの区別は極めて重要です。学芸員は、歴史的事実が確立された実在のヘルメットを、絵画に描かれたヘルメットと並置して展示することは可能ですが、この比較行為が自動的に絵画に描かれたどちらかの剣を博物館所蔵品として同定するものではないことに注意が必要です。そのような断定を行うためには、裏付けとなる文書資料、明確に特定された対応する特徴、あるいは対象物と被写像(肖像画の人物)を連続する歴史的事実で結びつける証拠が不可欠です。本展示ページは、この二つの物体に関する歴史的解釈を提供するに留まり、来場者が絵画の細部と類似するものを理由に、安易に著名な来歴を付与することを許可するものではありません。

もう一人の武将と、少し異なる旗

徳川初期の歴史におけるもう一人の重要人物である榊原康政は、同展覧会で図版化された17世紀の肖像画に登場する。メトロポリタン美術館は、太刀型の刀と、比較的長い短刀である腰刀について説明している。ここでも采配が登場する。モデルの後ろには個人の旗がある。その意匠には太陽と文字が含まれており、展覧会の解説では、描かれた旗と展覧会にある実物との間のわずかな色の違いを指摘している。絵画と甲冑の両方が榊原家によって保存されていた。発表された解説が類似点だけでなく相違点も保存しているからこそ、これは例外的に優れた比較証拠となっているのである。

これらの二人の司令官を、チェックリストだけで見分けようとするのは想像もつらいでしょう。どちらの肖像画も、鎧、二本の剣、そしてバトンといった項目で同じ評価が下されるかもしれません。チェックリストは技術的には正確ですが、この二人の人物を区別する手段としては決定的に不十分です。アクセサリーの形状、旗のデザイン、兜の形、記録に残された名前、そして家系といった要素は、はるかに個性的で重要な意味を持ちます。この二つの肖像画が、いくつかの地位を示す要素で共通点を持つという事実こそが、この比較を意味深いものにしているのです。二本の連なった剣は、共通の表現方法の一部です。肖像画に描かれた人物のアイデンティティは、画家がそれらを用いて構築する、独自の表現によって浮かび上がってくるのです。

少し以前の浅井長政の追悼肖像画からは、異なる種類の証拠が得られる。これは本研究の中心である江戸時代の作品よりも前の、1589年と年代づけられた桃山時代の比較例である。メトロポリタン美術館は、肖像画の賛を、その制作の記念の機会を示すものとして読み解いている。長政は扇を持ち、正装の冠を被って畳の上に座っている。対となる肖像画にはお市の方が描かれている。名前、機会、そして対の作品は、服装を読み解くための歴史的背景を提供している。身体だけの写真であれば、服装の優れた図版にはなり得ても、この作品を追悼の依頼として解釈するための証拠としては不十分である。

俳優の名前と、戦士の役割

1786年までに、出版された版画には、尾上松助が武士の姿で描かれたものが登場し、観客にその役者の姿を認識させることを意図していました。メトロポリタン美術館のコレクションにある春仙の作品には、現代のタイトルで役名が記されています。役者の社会的アイデンティティと、劇中で演じられる架空の武士のアイデンティティは、それぞれ異なる種類の証拠によって示されます。衣装は細部にまで描写されていても、依然として舞台的な要素を含んでいます。実際、認識しやすい衣装は、舞台上のイメージが簡潔にメッセージを伝えることを可能にする要素の一つでした。これにより、デザイナーは、役者の演技を印象付けるための、身振りや表情といった要素に注力する余裕が生まれるのです。

細長い役者絵に描かれた武士姿の尾上松助
俳優の尾上松助は、1786年の春仙の浮世絵(JP1351)に、武士の姿で登場しています。この作品の解説には、演者と演じている役柄が区別されています。画像は、ニューヨーク近代美術館のオープンアクセスプログラムによる提供です。

この文脈において、「ポートレイト」という言葉は、誤解を招く可能性があります。なぜなら、常に個人が日常的に着用していた服装で表現されるというイメージを抱かせがちだからです。俳優の版画は、個人、舞台でのパフォーマンス、そして認められるべき役割が一体となって表現されています。作品のクレジット、番号、日付は、版画制作におけるその位置を研究するための手がかりとなります。俳優の名前は、演劇関係のキャリアについて異なる調査を可能にします。この刀は、まず第一に、演じられているキャラクターのイメージに属しています。これらの区別により、同じ版画が、服装、演劇、そして有名人のそれぞれの歴史に組み込まれることが可能になります。しかも、これらの歴史が、登場人物の社会的地位について完全に一致する必要はありません。

写楽による一対の版画は、より正確な検証を提供する。1794年、彼は三代目大谷鬼次を、英語のタイトルがしばしば『The Colored Reins of a Loving Wife』(恋女房染分手綱)とされる芝居に登場する武家奉公人の江戸兵衛として描いた。緊張して前に伸ばされた指と鋭く表情豊かな顔は、美術館が特筆する特徴の1つである。役者は画面の大部分を占めている。この画像は有名な役者の肖像であり、奉公人の振る舞いの記録でもある。物語が武士の登場人物を中心に展開することを知っていても、この特定の男がどの役を演じているかについて読者に教えることはほとんどない。

前へ伸ばした指と大きく横を向いた顔を描いた写楽の役者絵
大谷翁治三世が演じる家臣・江戸兵衛の姿を描いた 1794 年の作品(JP2822)。この作品において、役柄の性格表現の多くは、役者の表情や手の動きによって巧みに描き出されている。画像は、ニューヨーク近代美術館(The Metropolitan Museum of Art)のオープンアクセスプログラムによる提供です。

同じ芝居の別の版画では、四代目市川海老蔵が竹村定之進として登場する。美術館は、この登場人物を道徳的葛藤の瞬間に直面している武士として特定している。これらのタイトルにより、演劇という同じ世界から来た2人の個人を通して、一つの劇における2つの架空の立場を比較することができる。身分を示すアイテムだけを探していると、写楽の主張の多くを見落としてしまう。奉公人と武士は、衣装だけでなく、彼らの劇的な状況や表情によって区別されている。ここでの肖像画は、内面的な葛藤を顔の上に視覚化することができ、一方でラベルは別々のシートを繋ぎ合わせるのに必要な名前を提供する。

切り取られた画像からは、さらに学ぶべき点があります。全身像であれば、腰回りや刀といった部分を詳しく観察できます。しかし、大きな顔や上半身の画像では、それらの領域が大部分見えなくなります。このような構図において、装飾品が欠けているというだけでは、登場人物の身分を判断するための決定的な証拠にはなりません。制作者は、手や視線といった部分に、より強い意味を持たせるために、あえて特定のスケールを選んでいるのです。俳優の版画を多数比較する場合、刀の数を数えるだけでなく、どの部分が写っているのかも記録すべきです。そういった基本的な確認なしに数を数えると、構図の選択が、あたかも重要な社会的差異を意味しているかのように解釈されてしまう可能性があります。

主君の顔が見えない大名行列

1833 年から 34 年頃作られた歌川広重の「日本橋の朝の眺望」は、極めて対照的なスケール感を呈しており、多数の人物が前景の橋を渡ったり門を通過したりしている。当館は、江戸から出発する大名行列と、新鮮な魚介類を街へ運ぶ魚屋の両群が、同じ公共空間を早朝という同一の時間帯に占拠していると特定している。遠くから眺める観客は、建物の銘文を一切読まず、特定の個人を識別することなく、それぞれの職業や組織の形態を認識することができ、その格差は人々の配置のレベルに現れている。

広重が描いた日本橋を行列と市場の往来が渡る
1833 年(天保 4 年)から 1834 年(天保 5 年)頃の朝、日本橋で大名行列と魚屋が城門の入口を共有する様子が描かれた作品(JP471)。本画像は、ニューヨーク近代美術館(The Metropolitan Museum of Art)の Open Access 作品として公開されています。

これは、もう一方の橋にいる若者との特に有益な比較である。湖龍斎の版画は一人の騎手に注意を集中させ、見る者に彼の服装の社会的および美的な意味を考える時間を与えている。広重は、橋、門、集団、そして交通の方向のすべてが重要となる水平方向の視点を構成している。一つの画像では、一対の刀が若者を特定するのに役立っている。もう一つの画像では、集団の秩序ある動きが社会的制度を特定するのに役立っている。両方の作品を個人の腰の同一の詳細へとトリミングするような提示は、一方の芸術家だけが答えることに特に興味を持っていた共通の疑問を作り出すことになるだろう。

魚の売り手たちは、この場面描写の中に残すべき存在です。彼らを取り除けば、その行列は単なる儀礼的な身分の様になるでしょう。彼らの存在が、朝の活気に満ちた社交的な雰囲気を生み出しています。同じ橋が、公式な旅の始まりであると同時に、都市の市場への入り口にもなり得ます。登場人物たちが運んでいる荷物や負担を比較することで、この画像が伝えるメッセージについて、刃物などの細部に注目することと同じくらい多くのことがわかります。広重は、鑑賞者が複数の活動を同時に理解できるように、十分な情報を提供しています。彼らの共存は、この構図の一部なのです。

もう一度見返したくなるようなキャプション

大都会美術館の「サムライの華麗」展は、徳川時代の統治体制下において、刀の装飾品が公の場における格式を象徴する特別な位置を占めていたことを解説しています。この背景は、版画家が小さな装飾品を通して、これほど多くの意味を伝えられる理由を理解する上で非常に重要です。当時の規制は公の場での展示に制限を設けていましたが、芸術家や後援者は、許可された範囲内で豊かな趣味やセンスを表現することができました。しかしながら、実際に使用されていた装飾品を展示する展覧会と、肖像画を展示する展覧会は、それぞれ異なる証拠に基づいて構成されています。一方は、金属製品、芸術家、そして後援者について記録することができます。もう一方では、装飾品が公の場や想像上の場面の中でどのように表現されるか、その様式が記録されます。

展示された若者の肖像画には、自然な流れで適切な説明文が添えられるべきです。その説明文は、この組み合わせが武士の家系を示す証拠であると述べたり、彼の服装の洗練された様式を記述したり、さらに画家の名前に関する注釈を添えることができます。提案されている能の要素に関する記述は含めることができ、ただし、あらすじのような表現は避けるべきです。本多忠勝に関する説明文では、彼の名前を冒頭に置き、具体的な構成要素を特定し、それらをロザリオや杖に関連付けることができます。春仙に関する説明文では、演者と演じる役柄を「として」という言葉の左右に配置するのが効果的です。「として」という小さな言葉は、抽象的な身分についての長い説明よりも、歴史的な区別をより明確に伝えることができます。

訪問者は、このページから4つのイラストを提示することで、この比較を完了させることができます。ライダーの背景は推測されます。立っている役者の役割は示されます。別の役者は、細密画で従者の姿を捉え、表情で表現を補います。また、二本刀は、江戸の芸術家が鑑賞者が認識すべき人物を特定するための、有効な証拠となり得ます。残りの作業は、この肖像画自体、それを保存した人々、そして、私たちが何を見ていたのかを特定する言葉にあります。

没後に描かれた肖像

浅井長政の肖像画に戻ると、もう一つの違いが明確になる。記念日のために作られた絵は、現在の役を演じる役者の版画とは異なる役割を果たす。その観者は、家族の記憶や儀式的な行事を通じて、その人物の歴史を知っているかもしれない。付属する賛は追悼に関連する日付を提供することができ、一方でモデルの画像は彼を世代を超えて認識可能にする服装で提示する。長政の場合、肖像画の記録された年は彼の死後である。描かれたすべてのアイテムを、絵の日付に行われたポーズをとった際に彼が着ていたものの証拠として扱うことは、その機会に関する最も初歩的な間違いを犯すことになる。

大市の方の関連画像は、さらなる比較の基準を提供します。この展覧会では、彼女を長政の妻として紹介し、彼女が手にしている巻物の内容について説明しています。両方の画像に共通する、追悼の場という背景は、それぞれの作品の解釈において重要な要素です。もし鑑賞者が手元を切り取ってしまった場合、夫の容姿を特徴づける扇子や、妻を特定する巻物の詳細が失われてしまいます。これらの要素は、それぞれ単独では家族のアイデンティティを完全に表現できません。キャプションや関連作品によって、失われた関係性が回復されることで、切り取られた画像では見えにくい意味合いが明らかになります。

このことは、一対の刀に関する一見狭い疑問にとって重要である。なぜなら、同じ出版物が、家族の追悼、武将の肖像画、大衆版画の作品をほんの数ページ離れた場所に配置することがあるからだ。それらを1冊の本で見ることは、現代の鑑賞者に、単一の視覚的コードを持つ1つの大衆を想像させる可能性がある。しかし、彼らの観者は、それぞれ全く異なる見る理由を持っていた。ある人は衣服を追悼にふさわしいものと認識し、別の人は采配を指揮の象徴と認識し、さらに別の人は衣装の下にある有名な芝居の顔を認識するかもしれない。これらの機会を区別する歴史家は、描かれた大小を含むすべての装身具に、正しい物語を伝えるより良い機会を与えるのである。

身分とその描かれ方をめぐる問い

黒竜斎の橋に誰が乗っているのですか。

ニューヨークのメトロポリタン美術館所蔵の作品は、刀を携えた若者の姿を描いており、その装いから武士の家系出身であることがうかがえる。作品の題名は特定の人物を名指ししていない。落款はなく、磯田古柳斎の作とされており、制作時期はおよそ1770年頃と推定される。この作品は、当時の若者の流行を捉えており、その点において、作品のテーマに新たな側面を加えている。

大小から特定の身分や役職が分かるのか。

ペアは、江戸時代の絵画において、武士階級への参加を象徴することがあります。衣装や背景がそれを裏付ける場合です。特定の領主や役職を特定するためには、称号、記録された人物、銘文、あるいは明確に関連する物品などの追加の証拠が必要です。劇的な役割は、別の問いを提起します。

本多忠勝像にはどの二振りが描かれているか。

2009年の展覧会の説明では、それらを太刀および脇差と呼んでいる。また、数珠、采配、特徴的な甲冑も特定している。肖像画は特定された人物に関するものである。学芸員が用いた構成要素の用語を保持することは、一対の長い方を機械的にすべて刀と呼ぶよりも、この特定の画像についてのより正確な説明となる。

侍の姿で描かれた尾上松助自身も侍だったのか。

1786年の版画は、役を演じる役者を特定している。その衣装は観客に役柄を伝え、一方で役者自身の名前が演者を特定する。一枚の肖像画は両方のアイデンティティを保存することができる。つまり、描かれた刀は役者個人の社会的地位に関する独立した証拠を提供するものではない。

写楽が描いた二人の役者は、同じような役柄を演じているのか。

1794 年の同演目に関する浮世絵では、大谷鬼次三世が家来役の江戸兵、市川海蔵四世が武士役の竹村左近内を演じており、作品の題名や美術館の解説にはそれぞれの役名が明記されている。これら二つの作品を並べて鑑賞すると、衣装、表情、そして身振り手振りが、劇的な物語の異なる側面を表現していることがわかる。

どのような行列は、個々の顔が小さすぎて識別できない場合でも、何を示すことができるでしょうか。

広重の日本橋の風景は、魚の売人が同じ空間を移動する様子とは異なり、大名の行列を整理された形で描いています。橋、門、人物の配置と分布は、この一連の風景全体に社会的な意味を与えています。この絵からは、各人物の氏名や正確な身分を特定するための根拠はほとんどありません。

博物館の映像

JASA (Japanese Art Society of America) — 浮世絵に見る役者と遊女:リー・E・ダークス・コレクションの日本版画

Ashmolean Museum — 歌舞伎を題材にした高橋宏光の型染版画

収蔵品記録と参考文献

関連記事