日本刀の展覧会図録を読む:年号、時代区分、そして正誤表

京都国立博物館が2018年に開催した刀剣展の図録171ページにおいて、ある刀身が「桃山時代」、刃長「70.7 cm」として掲載されていた。しかし、作品番号130に関する同館の正誤表を参照すると、時代区分は「江戸時代」、寸法は「58.9 cm」へと変更される。読者が最初の数値を忠実に書き写し、それをインチ単位へ正確に換算した上で、その数値をもとに比較検討を構築した場合、その誤りはあらゆる計算を潜り抜けて残ってしまったであろう。その誤謬を正したのは、1枚の紙片であった。

そのペーパーはわずか1ページに過ぎないかもしれないが、展覧会図録を読み解く上での非常に優れた解説となっている。そこでは年代、寸法、名称、所蔵・寄贈記名、さらには拡大写真の掲載の有無に至るまでが訂正されている。個々の訂正は、それぞれ異なる歴史的問いに応えるものである。本を追いながらそれらの訂正を辿っていくと、刀剣図録は固定化された事実の箇条書きというよりは、特定の作品、構成要素、言語、版ごとに細かく分類された、注意深く索引付けされた主張の集積として立ち現れてくる。

書物、展示室、そして会期日程

特別展『京のかたな』は、2018年9月29日から11月25日まで開催された。国立博物館の展覧会アーカイブには、会場、展示構成、および主要な出品作品が記録されている。しかし、その作品リスト(出品目録)はまた別の役割を果たしている。リストは番号の振られた作品を特定の展示期間と結び付けている。個々の来場者が展示室でまったく同じ配置を目にすることができなかったとしても、図録は展覧会の全体像を1冊の本の中に収めることができる。同じ展示室を訪れた2人の読者が異なる作品を記憶していたとしても、双方がともに正しいということが起こり得るのである。

『祇園祭礼図屏風』を一対の作品として考えてみよう。博物館の出品目録では、前期に右隻、後期に左隻が展示されたと記録されている。刊行された図録の解説文は、歴史家が一対としての構想を議論することを可能にする。しかし、10月10日に実際に壁面に何が展示されていたかという主張には、展示日程表も不可欠となる。また、図録上で絵画と刀剣が並べて掲載されているからといって、ある展示室の壁面に沿ってカメラを向けた写真家がその両方を同時に収めることができたとは限らない。章構成は思想の配置である。一方で、実際の展示空間と時間の中には、それ独自の配置が存在したのである。

この違いは簡単な検証作業として置き換えることができる。展覧会を訪れたものの「秋だった」ということしか覚えていない人物から提供された写真に、キャプションを付ける場面を想像してみよう。特定可能な屏風が写っていれば、会期を大幅に絞り込むことができる。図録番号単体では展覧会との関連を示すにとどまり、正確な日付までは特定できないかもしれない。同定(特定)と推論との違いをキャプション上で明確に区別しておけば、この2つの証拠はきれいに噛み合う。その区別を怠ると、役立つはずの手がかりが、でっち上げられた日付の出所となってしまうのである。

1つのキャプションに集約され得る6つの異なる年代

図録には、茎(なかご)に銘切された年号、より広義の時代鑑定(時代アトリビューション)、後代の拵(こしらえ)の制作年代、機関がその作品を取得した日付、展覧会の開催時期、そして図録自体の刊行年月が並んで記載されることがある。それぞれの年代が何を対象としているかが明確であれば、これらの日付の間で矛盾が生じることはない。問題が起こるのは、「年」という列が1つしか用意されていないデータベースに入力する場合である。数世紀後に制作された装飾的な拵に包まれた、在銘の刀身に対して、その列には一体どの年代を記入すべきなのだろうか。

『刀 銘正真(Katana)』; 2001.574、メトロポリタン美術館、画像3
ニューヨークにおける比較資料:正真(Masazane)の刀身(アクセッション番号 2001.574、銘および大永六年〔1526年〕の年紀あり)の博物館公式写真。画像提供:メトロポリタン美術館、オープンアクセス。

ニューヨークに所蔵されている正真の刀身(アクセッション番号 2001.574)は、京都の展覧会外における優れた比較検証の例となる。メトロポリタン美術館(Met)の記録には、作者名を示す銘と、年月日を示す別の銘が記されており、同館はこれを1526年の日付として提示している。一方で、同館による収蔵は21世紀のことである。一方の日付は刀工の作風や活動時期を特定するのに役立ち、もう一方の日付は博物館の機関史におけるその作品の位置付けを特定するのに役立つ。この事例では、アクセッション番号の最初の数字がたまたま収蔵年で始まっている。しかしだからといって、あらゆる機関の識別番号の頭の数字が、金属工芸品の年代特定における信頼できる情報源になるわけではない。

『短刀 銘国吉(Tantō)』; 91.2.54、メトロポリタン美術館、画像3
国吉(Kuniyoshi)に関連するアクセッション番号 91.2.54 の全景。美術館は刀身と拵にそれぞれ異なる年代を付与している。画像提供:メトロポリタン美術館、オープンアクセス。

国吉に関連付けられているメトロポリタン美術館のアクセッション番号 91.2.54 は、この検証作業をより難しく、そして興味深いものにしている。この作品は、1525年の日付を持つ刀身と、19世紀の拵(外装)を組み合わせたものである。見事な仕上げが施された外観だけを見ていると、古い銘文がまったく別の表面(刀身)を指していることを忘れてしまいがちになる。図録のデザイナーであれば、室町時代の刀工を扱う展覧会にも、後代の漆工や金属工芸を扱う展覧会にも、この作品を合理的に配置することができるだろう。その結果、数世紀の隔たりがある2つの章題のもとに、まったく同じ番号が登場することになり得る。作品自体は何も変わっていない。変わったのは、作品に投げかけられた問いの側なのである。

翻訳された日本の元号を読み解く

翻刻された銘文に見られる元号は、歴史的な表現形式である。一方、英語のキャプションに記された西暦年は、編集者がその表現を別の読者層に判読可能にするための手段である。対象物に実際に刻まれている形式と、博物館による解釈に基づく形式のどちらであるかを明確に記録することが重要である。編集者によって付け加えられたグレゴリオ暦の年号が、あたかもその4桁のアラビア数字が鋼に刻み込まれていたかのように、引用符(ダブルクォーテーション)で囲まれて再掲されるようなことがあってはならない。

京都の展覧会には、粟田口一竿子忠綱に帰せられる銘文が含まれている。博物館の英語表記では、その日付に1709年8月の「吉日」が含まれている。この作者の作刀履歴を日単位の時系列で追おうとする読者は、省略された「日」の数字を求めるかもしれない。しかし図録はその数字を提供していない。「吉日」という祝祥表現自体が銘文の伝える情報の一部であり、それを特定のカレンダー上の日付に置き換えることは、実際の文言を捨てて現代の研究者の好みを優先することになってしまう。

時期の精度が重要となる場面では、翻刻文と英語による日付を別々のフィールドに保持し、該当する構成要素に対する機関の鑑定解釈を添えることが有用である。これは、異なる言語で書かれた2つの図録を統合する際に特に重要となる。2人目の執筆者は、1人目の文章を翻訳しているのかもしれないし、独自に原文を解読しているのかもしれないし、あるいは以前に刊行された翻刻を要約しているのかもしれない。印刷された3つの同一の年号は、実は1つの解読結果に由来している可能性がある。伝達の経路が明確でない限り、印刷された日付の数を数えても、3つの独立した証言が存在するかのような誤った印象を与えるだけである。

1つの訂正が物語の登場人物を変えることがある

訂正の中には、物理的な作品自体についてはほとんど何も変えないものの、その来歴(バイオグラフィー)を大きく塗り替えるものがある。京都の正誤表における作品番号168の項目では、「豊臣秀吉」への言及が「豊臣秀頼」へと変更されている。これらの名称に慣れていない英語圏の執筆者であれば、この違いを単なる翻字(ローマ字表記)の揺れと受け取ってしまうかもしれない。しかし、これは人物そのものの変更である。訂正前の文章に基づいて作成された来歴図(プロヴナンス図)は、異なるノード(節点)を必要とし、潜在的に異なる年代や関係性を伴うことになる。

この訂正は、博物館がテキストのその箇所でどちらの名前を意図していたかを伝えている。しかし、誤った名前がどのようにして混入したかについての完全な経緯までを提供するものではない。転写者の過失に責任を求めたり、2つの文書間の混乱を創作して理由付けしたくなるところである。しかし、どちらの説も正誤表の記述から直接導き出せるものではない。実際に再構築可能な編集史は地味ではあるが非常に価値がある。博物館の権威のもとで、印刷された特定の記述が別の記述へと差し替えられたという事実である。後年の伝記的記述は、修正された記述を参照すべきであり、それを新発見の歴史文書とは明確に区別しなければならない。

また、別の行では作品全体の時代区分が別の時代へと移されている。こうした変更は、単なるラベルの書き換えを遥かに超えた影響を及ぼす。研究者がレプリカの小規模な展覧会のために、桃山時代の作品をすべて抽出する場面を想像してみてほしい。古いチェックリストを使用した場合、研究者が形態や装飾の比較検討を始める前に、すでに江戸時代の作品が混入してしまうことになる。時代区分に手を付けずに寸法だけを訂正した場合、1つの項目は修正されるものの、根本的な選定ミスは保存されたままになってしまう。1つの作品番号に対して複数の項目を挙げている訂正通知は、全体として読み解く価値がある。

出展者が1行ずれるとき

京都の正誤表の末尾近くにある連続した3つの作品番号は、別の編集上の問題を示している。空欄だった箇所に「東京国立博物館」の所蔵クレジットが入る。次の作品番号には「京都国立博物館」の寄贈者クレジットが加わる。さらにその次のクレジットは空欄へと変更される。この正誤表は、校正刷りの段階でかつてどこで改行がずれたかを読者に推測させるものではない。影響を受ける作品番号を個別に指定しているのである。この精密さは、展覧会が閉幕してから何年も経った後に作品の所在地を特定しようとする者にとって極めて重要である。

さもなければ、1ページ分の写真だけを頼りに作業している研究者は、誤った機関に問い合わせの手紙を書くことになりかねない。さらに微妙な点として、収集のパターンを追跡している歴史家が、誤ったコレクション内の誤った寄贈品をカウントしてしまう恐れもある。貸与者(出展者)、寄贈者、現在の所有者は、関連しつつも明確に異なる問いに対応している。寄贈クレジットは受入機関によって指定された所有権の移転を記録する。貸与者クレジットは展覧会における協力関係を記録する。空欄は積極的な同定情報を何も与えない。上の行から情報を補完して空欄を埋めることは、スプレッドシートの見栄えを整えるかもしれないが、存在しない関係性を捏造することになってしまう。

『佩刀 鞘付(Peidao)』; 32.75.301a, b、メトロポリタン美術館、画像2
佩刀(peidao)の所蔵記録 32.75.301a, b からの文脈写真(全装飾を施した人物像を示す)。この画像はニューヨークの図録記録に属する。画像提供:メトロポリタン美術館、オープンアクセス。

比較として、日本の刀身と中国の装具を持つメトロポリタン美術館の佩刀(32.75.301a, b)の記録には、ジョヴァンニ・P・モロシーニのコレクションであったことと、その娘ジュリアによる寄贈であることが記されている。簡潔なクレジットの中にさえ、2つの異なる役割が存在している。これらを「所有者」という単一の一般的なフィールドに置き換えてしまえば、歴史的情報は貧弱になる。後に出品のためにその作品を借り受けた博物館の名前に置き換えてしまえば、その記述は明確な誤導(ミスリーディング)となる。クレジット欄はラベルの中で最も短い部分であることが多いが、転載する際に最も慎重な文法を必要とする部分でもある。

拡大画像が裏付けることができるもの

京都の作品番号26について、正誤表は拡大画像を削除するよう指示している。この小さな指示は、視覚的資料に基づく研究において重大な意味を持つ。印刷された画像自体は、図録の現物の中に今なお存在している。読者はその存在を、その版における事実として記述することができる。しかし博物館は、その作品番号における画像の適用を取り消したのである。したがって、展示作品の細部を調べている研究者は、追加の証拠がない限り、その画像を当該細部の公式な図版として扱うことはできない。

画像は、そのキャプションよりも遠くへ、そして速く拡散する。トリミングされた細部画像が作品番号のもとで保存され、講義用スライドにコピーされ、図録を一度も見たことがない人物によって何年も記憶され続けることがある。画像を引用・選定する時点で、ページ、図番号、キャプション、および訂正の有無を記録しておくことで、後年の読者が元の情報に遡る道筋が確保される。この慣行は、誠実な議論の違いを守ることにもつながる。検証された1枚の写真に対して、2人の読者が異なる解釈をすることはあり得る。しかし、作品との関連性が撤回された画像がもたらす問題は、解釈だけでは補正できない、より手前の段階の障害なのである。

『スモールソード 鞘付』; 26.145.327a, b、メトロポリタン美術館、画像2
日本刀(スモールソード)、26.145.327a, b の補足写真。写真による視覚情報は特定のアクセッション番号に結び付けられており、無関係な京都の出品作品を証明することはできない。画像提供:メトロポリタン美術館、オープンアクセス。

本論に掲載されている4枚の比較写真は、メトロポリタン美術館の記録によるものであり、それぞれ独自のアクセッション番号を持っている。これらは、別のコレクションにおいて、構成要素、別角度の視点、あるいは一括の所蔵クレジットがどのように表示され得るかを示すためのものである。これらは上記で議論した京都の番号付き出品作の写真ではない。2つの博物館記録を並べて比較することは正当な検証である。しかし、特定された京都の作品の欠落した図版の代わりに、似たような外観の刀身をさりげなく差し替えてしまうと、その比較は偽りの図解へと変貌してしまう。

他の読者が活用できる出典表記の構築

例えば、作品番号130の訂正された刃長を引用したいとする。展覧会名、主催機関、図録の作品番号、およびページ数を記載し、その上で博物館の正誤表と修正後の数値を明記する。もし元の誤りが自身の主張において重要である場合は、差し替えられた以前の数値を分けて記録し、その旨をラベル付けする。そうすれば、読者には2つの明快な作業が残される。印刷された元の記述を見つけることと、そこから変更された根拠を確認することである。読者は、あなたがたまたまどちらのバージョンを開いていたかを推測する必要がなくなる。

二言語で刊行された出版物の場合は、さらにもう一つの手順が存在し得る。京都の正誤表には、英語表記に対する訂正も含まれている。英語の目録に基づいて作業する歴史家は、言語を跨いで作品番号を照合し、変更が同一の構成要素に関するものかどうかを確認しなければならない。「総長(全長)」と「刃長」は、どちらもセンチメートル単位で正確に表現され得るが、それぞれ異なる対象を指している。わずかに異なる略記が用いられている二言語リストは、暗記や記憶だけを頼りにその違いを解決するには不適切な場所である。

また、訂正によって歴史的な表記(漢字)が保存されることもある。京都の通知では、いくつかの作品番号において「大阪(大坂)」の表記形式が修正されている。現代の英語の地図は読者がその都市の位置を把握するのに役立つが、銘文の翻刻においてどの歴史的文字(漢字)が採用されるべきかを決定することはできない。地域名称に関心を持つ歴史家にとってはその違いが決定的に重要であり得る一方で、旅行を計画している来場者はそれにほとんど気づかないかもしれない。正確な図録は、現代の検索可能な地名を適宜添えつつ、オリジナルの表記を保存することによって、双方の問いに対して活用可能な情報を残すのである。

校正刷りから歴史的考察へ

閲覧室で、同じ作品に対して2種類のキャプション(ラベル)を作成することを試みてほしい。1つ目には、所蔵機関、作品名、年代のみを記載する十分なスペースを与える。2つ目には、何に対して年代が特定されたのか、その年代特定の根拠、およびそれに影響を与える訂正について説明させる。1つ目のラベルは、展示室の一般来場者にとっては十分かもしれない。しかし2つ目のラベルは、研究者が銘文と様式上の時代鑑定を比較したり、最近の寄贈品と古い所蔵品を区別することを可能にする。簡略版が機能するのは、その背景のどこかに、より詳細な記録が存在しているからに他ならない。

京都の正誤表を読む醍醐味は、その詳細な記録が補正されていく過程を観察できる点にある。文言が正しい文章へと戻される。寄贈者が正しい列へと戻される。拡大画像は、確実な資料となり得ない細部を代弁することをやめる。そうした視点から読めば、本に挟まれた1枚の正誤表は、図版や論考と同等に図録本体に属するものである。それを取り除けば美しい本の本棚への収納は容易になるかもしれない。しかし、本とともに保管しておくことで、将来の読者により良い展覧会の記録を残すことができるのである。

細部を作品全体と照合する

最初の比較写真において、正真の刀身の暗い茎(なかご)部分はフレーム内の細い領域を占めるに過ぎない。この写真が有用であるのは、学芸員があえてその領域を切り取って強調することを選んだからにほかならない。3番目の図版はその選択を反転させている。佩刀(peidao)のアクセッション記録には装束を付けた人物像の全体観が含まれており、これによって作品がより大きな視覚的文脈の中に位置付けられる。寸法を追跡している図録の読者は、写真内のあらゆる要素に長さを割り当てる前に、この画像から各構成要素の個別記録へと立ち戻らなければならない。フレーム切取り(フレーミング)の違いは、根底にあるアクセッション番号が確実である場合であっても、画像が答えることのできる問いを変化させるのである。

閲覧室からの質問

作品番号130について、どちらのバージョンを使用すべきですか?

展示された作品に関する記述としては、訂正後の「江戸時代」という時代判定と、修正された「58.9 cm」という寸法を使用してください。作品番号とページ数を明記し、京都国立博物館の正誤表を引用してください。図録自体の編纂史を研究することが目的である場合は、差し替えられた「桃山時代」という時代判定や変更前の数値も、その位置付けが明確にされている限りにおいて証拠となり得ます。

図録の作品番号は、その展覧会の枠外にある作品を特定できますか?

展覧会の作品番号は通常、単一の展覧会または出版物の中での出品項目を特定するものです。コレクション間での比較を行う場合は、所蔵機関、作品名、および可能であればアクセッション番号(収蔵番号)も併せて記録してください。印刷された図録から作業する人物が、同じ出品項目とその正誤表に辿り着くことができるよう、展覧会の作品番号も保持しておいてください。

なぜ2人の来場者が異なる屏風を記憶していることがあるのですか?

京都の展覧会では作品の展示替えが行われました。『祇園祭礼図屏風』について、博物館は右隻と左隻で異なる展示期間を設定しています。1回の見学の記憶と、一対全体の図版の双方がともに正確であり得ます。実際の展示空間を再構築する前に、特定の来場日と刊行された展示日程表を照合する必要があります。

元号による年紀を含む日本の銘文はどのように引用すべきですか?

原文の文言またはその翻刻を、博物館による解釈や暦の換算(西暦への変換)と区別してください。記録に月と「吉日」が記され、特定の日の数字がない場合は、その精細度(曖昧さ)をそのまま保持してください。これらのフィールドを明確に分けておくことで、作品自体に由来する情報と、図録編纂者が読者のために補った情報とを区別するのに役立ちます。

解説項目から写真が削除されたことは、作品自体が出品取り消しになったことを意味しますか?

それらは異なる編集上の行為です。京都の正誤表は、作品番号26における拡大画像の取り消しを指定しています。この指示は、その画像が何を例証するために使用できるかを制限するものです。この指示自体が、展示作品が取り下げられたことや、その作品の他のあらゆる写真が退けられたことを証明するものではありません。

来歴(プロヴナンス)研究において、最も見落としやすい訂正は何ですか?

隣接する作品番号間で所蔵・寄贈クレジットの行がずれているケースは、どの機関名も一見して妥当に見えるため、見落としがちになります。正確な作品番号、構成要素、およびページ数を確認してください。作品番号195から197付近における修正は、一見空欄に見えるセルと見覚えのある博物館名の双方が、なぜ発行元の正誤表と照合される必要があるのかを示しています。

博物館の映像資料

メトロポリタン美術館 — 『The Japanese Sword and the Japanese Aesthetic(日本刀と日本の美意識)』

大英博物館 — 『How the samurai sword evolved over 1000 years | Curator's Corner S10 Ep11(サムライの刀はいかにして1000年にわたり進化を遂げたか|キュレーターズ・コーナー シーズン10 第11話)』

所蔵記録および関連文献

関連記事