Dois objetos em catálogos de museus em Tóquio exibem um título quase idêntico. Ambos são identificados como *jitte* com tassels vermelhos. Um pertence a uma coleção de materiais de uma família que fornecia serviços a um assistente do administrador da cidade de Edo. O outro é datado de 1929. Quando exibidos lado a lado em um resultado de pesquisa, parecem ilustrações intercambiáveis de uma antiga prática policial. Ao abrir os dois registros, revelam-se evidências de diferentes séculos. O primeiro oferece uma ligação a uma família oficial específica. O segundo demonstra a longevidade da forma e seu tassel vermelho, mesmo após o fim do governo dos *shoguns*.
Os caracteres para o objeto podem ser lidos jitte ou jutte. O catálogo em inglês do Museu Edo-Tóquio usa o primeiro. A busca por este último aparece muito a mesma família de objetos, muitas vezes acompanhada por um gráfico confiante atribuindo uma classificação específica para cada cor borla concebível. Uma peça sobrevivente dá um melhor ponto de partida. Seu registro do museu identifica a cor, as notas oficiais que lhe têm direito e o grau preciso de certeza com o qual o objeto pode ser anexado a um homem. Seguindo esses três detalhes, leva de um pequeno implemento de ferro para as famílias, ruas e escritórios que tornaram o governo de uma cidade muito grande possível.
Um jutte com história de família
A coleção número 95002462 do Museu Edo-Tóquio pertence aos materiais da família Tsuzuki. O arquivo descreve-o como um item Edo tardio e dá uma data do século XIX. Seu comprimento é de trinta e um centímetros. A descrição registra que é tradicionalmente dito ter sido usado por Tsuzuki Juzaemon, um yoriki da magistratura da cidade. Um objeto comum veio junto com um nome, uma posição e um contexto familiar. O texto preserva uma distinção útil. Sua associação com o arquivo da família é uma questão de registro do museu. A identificação do homem em particular que a usou é transmitida como uma conta.
O registo também indica que tanto o yoriki como o doshin foram autorizados a usar a tassel vermelha. Estes eram cargos distintos de oficiais que serviam a magistratura. Assim, para esta jurisdição, uma única tassel vermelha não é suficiente para distinguir entre os dois cargos. A associação familiar revela-nos mais sobre o utilizador provável deste objeto do que a cor sozinha alguma vez poderia. Trata-se de uma pequena correção a uma ideia popular e bem organizada. Uma escada perfeita de cores pode parecer maravilhosa numa parede de museu. No entanto, o objeto em si e os seus documentos associados fornecem-nos algo melhor: uma perspetiva sobre os diferentes tipos de evidência necessários para integrar uma pessoa numa instituição pública.
Um arquivo de família também muda as perguntas que se faz de um pedaço de metal. Um jutte isolado pode convidar a comparação com outros exemplos por comprimento, material ou forma. A peça Tsuzuki convida uma busca pelos livros, documentos e outros objetos através dos quais uma família manteve sua relação com um escritório. Mesmo quando esses outros materiais não mencionam o jutte, sua existência muda a escala do inquérito. Os deveres oficiais terminaram em um momento histórico particular. Objetos retidos por uma família poderiam sobreviver a essa ruptura e, eventualmente, chegar a um museu com o suficiente de sua configuração intacta para ser nomeado.

A fotografia do jitte no Kusuri Gakushukan, em Koka, oferece uma comparação visual útil. Pertence a uma exposição que é bastante diferente do arquivo doméstico de Tóquio. O gancho projetante e o material escuro podem ser observados em relação aos objetos circundantes dentro do caso. A fotografia registra o que um visitante viu num museu moderno. Não atribui a origem Tsuzuki a um objeto exibido num outro local do Japão. Uma galeria confiável precisa de ambos os tipos de imagem: o objeto individual associado a uma família específica e a visão comparativa que demonstra a variedade de materiais documentados sob o mesmo termo.
O que pode revelar um cordão vermelhão
Um tassel é composto por material que pode desbotar, desfiar, ser removido ou substituído. O ferro e o tecido não envelhecem no mesmo ritmo. Uma fotografia tirada sob luz quente pode apresentar um cordão vermelho de forma diferente de uma tomada sob uma luz mais fria. Os termos de cores históricos não correspondem perfeitamente às opções disponíveis numa tabela de cores moderna. Por todas estas razões, o conservador, o catalogador e o observador casual podem descrever o mesmo elemento utilizando termos ligeiramente diferentes. O registo Tsuzuki fornece uma designação histórica da cor que é mais sólida do que tentar identificar a tonalidade exata a partir de uma amostra digital.
O vermelho é particularmente instrutivo, pois os registos relativos à administração da cidade ligam-no a vários níveis. O roxo aparece em documentos referentes a oficiais que trabalhavam sob diferentes arranjos, incluindo aqueles com funções que abrangiam a região de Kanto. A jurisdição merece a mesma atenção que a hierarquia neste contexto. Um oficial com uma área de responsabilidade diferente não necessariamente ocupa o próximo nível na mesma escala local. Qualquer tabela que pretenda cobrir todo o Japão precisaria de provas separadas para diferentes territórios, instituições e períodos. O conjunto limitado de registos considerados aqui apoia uma afirmação mais precisa sobre Edo e as suas jurisdições vizinhas.
A pronúncia atraiu investigação igualmente cuidadosa. Um inquérito de referência preservado no banco de dados colaborativo da National Diet Library pergunta sobre a leitura da palavra e as diferenças nos cabos. A biblioteca que respondeu consultou dicionários e uma referência ilustrada sobre o policiamento de Edo. Este é um tipo de fonte excepcionalmente útil para alguém que começa a ler em tradução. Em vez de suavizar diferentes usos em uma única ortografia conveniente em inglês, a entrada mostra quais referências foram consultadas e qual pergunta cada uma poderia responder. Os caracteres impressos ao lado do nome em inglês permitem que um leitor encontre objetos que, de outra forma, caem em lados diferentes de uma pesquisa de catálogo.
Desenhos populares e figurinos de palco podem adicionar outra camada. Um cordão colorido é fácil de exagerar ou de posicionar para que seja legível na parte de trás de um teatro. Um pequeno objeto meio escondido pela roupa pode ser ampliado por um ilustrador que quer que o espectador reconheça seu portador imediatamente. Uma representação vívida pode nos dizer muito sobre as expectativas de um público sem fornecer as dimensões ou cores precisas de um objeto sobrevivente. Onde uma impressão do século XIX e um registro de museu concordam, o acordo é interessante. Onde eles diferem, nem deve ser automaticamente reescrito para coincidir com o outro.
Onde os magistrados se sentavam

As magistraturas da cidade do norte e do sul sobrevivem no mapa moderno de Tóquio como locais, em vez de assentos intactos do governo. Os registros da cidade de Chiyoda colocam o local do norte em Marunouchi e o do sul em Yurakucho. Esses distritos são familiares hoje para estações, escritórios, lojas e tráfego pesado de pedestres. Ver um memorial nesse cenário pode ser mais revelador do que ver um edifício reconstruído isoladamente. A cidade que uma vez teve que ser administrada a partir desses escritórios mudou em escala e aparência. Os nomes das ruas sobreviventes e vestígios arqueológicos permitem que uma geografia administrativa mais antiga seja localizada sob a mais nova.
Norte e Sul são nomes de escritórios. Para partes importantes de seu trabalho, as magistraturas são operadas por rotação mensal. Tratar os nomes como dois distritos policiais modernos permanentes divididos por uma linha pura através da cidade daria a impressão errada. A administração dos habitantes da cidade reuniu negócios judiciais, a manutenção da ordem e uma série de responsabilidades cívicas. Outras jurisdições existiam na mesma cidade, incluindo aquelas associadas a famílias guerreiras e instituições religiosas. Um título como o magistrado da cidade é, portanto, mais informativo do que uma tradução que implica o comando de cada pessoa e instituição dentro de uma fronteira municipal moderna.
A pedra visível nos locais é uma lição particularmente memorável na escala das evidências históricas. Um monumento pode marcar onde um escritório estava; uma parte de um dreno, ou uma reconstrução mostrando seu arranjo, pode gravar algo sobre o ambiente físico. Nem nos diz qual oficial carregava um objeto em particular. O registro familiar realiza isso em uma escala totalmente diferente. Coloque as evidências juntas e o antigo escritório deixa de parecer um título desencarnado. Funcionários trabalharam em compostos com jardas, rotas de circulação e arranjos para transportar água. O tecido comum de um local de trabalho importava mesmo quando nada disso aparecia em um relato de um caso celebrado.

Hacchobori oferece outro ponto no mapa. O relato da cidade de Chuo sobre o distrito identifica residências de yoriki e doshin anexadas aos magistrados da cidade. Essa localização ajuda a distinguir onde os oficiais viviam de onde os escritórios principais faziam negócios. Também torna um arquivo familiar mais fácil de entender. Uma família poderia ocupar um lugar reconhecível entre outras famílias ligadas ao mesmo emprego. Crianças e parentes mais jovens poderiam crescer com os nomes, a papelada e os objetos do escritório ao seu redor. A memória institucional do velho Edo sobreviveu em parte através desses arranjos comuns de residência e vida familiar.
A cidade além do escritório do magistrado
Uma grande cidade não poderia ser governada apenas por funcionários baseados em um par de compostos. A exposição do Museu Edo-Tóquio sobre os chefes da cidade examinou material de quatro famílias de chefes. Sua conta define o yoriki e doshin ao lado de anciãos da cidade e um corpo consideravelmente maior de chefes. Os chefes trouxeram a escala de administração para bairros onde os moradores comuns tinham relações com a autoridade. Olhar para o jutte isoladamente pode sugerir uma instituição definida inteiramente por encontros pessoais na rua. A exposição de documentos domésticos mostra o quanto da mesma cidade dependia da manutenção de registros e relacionamentos duradouros.
Um exemplo sobrevivente no arquivo do museu é um volume associado à família Magome, chefes de Odenmacho. O catálogo dá-lhe a aparência despretensiosa de um livro de registros antigo. Seu valor para esta discussão reside precisamente nessa ordinariedade. Um emblema visível do escritório poderia ajudar uma pessoa a ser reconhecida em uma única ocasião. Um livro doméstico permite que fatos, precedentes e obrigações sobrevivam além da memória de qualquer indivíduo. Cada forma de autoridade dependia do reconhecimento, um imediato, o outro estendido ao longo do tempo. Uma história da magistratura da cidade escrita apenas a partir de objetos metálicos perderia grande parte dessa infraestrutura mais silenciosa.
Uma questão respondida pela biblioteca do Museu Edo-Tokyo fornece um exemplo concreto de responsabilidades sobrepostas. Em caso de incêndio, a relação entre os bombeiros da cidade, seus líderes e os funcionários da magistratura foi relevante. A biblioteca aponta para registos que distinguem a orientação dos oficiais em relação à liderança prática exercida pelo chefe de uma equipa de combate a incêndios em situações de emergência. Este tipo de caso torna o vocabulário administrativo muito mais fácil de compreender. A mesma pessoa, identificada num caso no museu através de uma fita vermelha, fazia parte de um contexto onde a autoridade também implicava comunicar, coordenar e permitir que outra pessoa assumisse a liderança quando as circunstâncias o exigiam.
É fácil colocar muito peso na palavra polícia em inglês em tal cenário. Torna o assunto geral imediatamente reconhecível, mas um visitante pode trazer suposições sobre uniformes, recrutamento, papelada, jurisdição e separação de funções judiciais que pertencem a um período muito posterior. Yoriki, doshin e headman são palavras mais complicadas no início. Em troca de lembrá-los, o leitor ganha uma maneira de distinguir diferentes posições dentro da cidade. Uma família real pode então vir à vista, e o fato de que duas fileiras diferentes podem compartilhar uma cor começa a fazer sentido institucional.
Uma segunda borla vermelha em 1929
A coleção integrada do Museu de Tóquio lista outro objeto sob um título em inglês especificando uma borla de vermelhão. Seu identificador é 03000081. A data de criação dada lá é 1929, e o comprimento registrado é um pouco mais de quarenta e um centímetros. É mais longo do que a peça Tsuzuki e pertence a uma era política diferente. A entrada por si só não fornece nenhum mandado para atribuí-la à mesma família ou para inventar uma razão pela qual ela foi feita. O que estabelece é a presença contínua de uma forma instantaneamente reconhecível na cultura material do século XX.
Um objeto moderno em uma exposição do início da história moderna pode servir a vários propósitos legítimos se sua data for clara. Pode mostrar a vida após a morte de um emblema, a história da coleta ou a forma como as formas mais antigas permaneceram familiares para o público posterior. O problema começa quando a data sai de uma legenda enquanto uma imagem viaja. Neste caso, os dois números da coleção de Tóquio oferecem uma solução extraordinariamente limpa. Um leitor que registra ambos sempre será capaz de recuperar qual objeto pertence à família oficial e que foi feito no século XX, por mais semelhantes que sejam seus títulos traduzidos.
As imagens de Koka levantam uma questão relacionada sobre o agrupamento. Um museu pode reunir vários objetos porque eles ilustram a memória regional ou porque os visitantes os reconhecem de histórias posteriores. O agrupamento é um ato de interpretação, assim como colocar o objeto Tsuzuki ao lado do caderno Magome seria em uma exposição sobre o governo urbano. A localização de dois objetos no mesmo caso não prova que eles foram emitidos juntos, vieram da mesma oficina ou pertenciam ao mesmo oficial. Uma legenda cuidadosa preserva a configuração do museu e pára no limite do que a imagem documenta.

Imagine preparar três rótulos para uma pequena exposição. O primeiro daria os caracteres japoneses e as duas romanizações amplamente encontradas. Isso ajudaria os leitores a reconhecer o termo em dicionários e catálogos. O segundo daria o exemplo da família Tsuzuki ao lado do recorde do século XX e reproduziria seus números de coleta separados. Isso mostraria como a proveniência e a cronologia podem transformar dois objetos superficialmente semelhantes em evidências para questões muito diferentes. O terceiro mostraria os locais das magistraturas e o bairro das residências dos oficiais. Um pequeno objeto pessoal teria finalmente algo parecido com uma cidade ao seu redor.
Um outro detalhe merece destaque nesta cidade. O exemplo familiar é classificado no âmbito da vida quotidiana e das tradições populares do museu, com uma secção dedicada a incidentes e desastres. Esta escolha organizativa poderá surpreender um leitor que procurou inicialmente o "jutte" num catálogo de armas ou escultura em metal. A diferença é produtiva. Um museu pode estudar as propriedades do ferro, a visibilidade social do "jutte", a tradição doméstica e o seu papel institucional, sem que isso implique que um destes interesses substitua permanentemente os outros. Uma pesquisa numa outra secção poderá levar a um exemplo diferente e a um conjunto totalmente novo de questões.
Há uma consequência útil para quem retorna a uma coleção de família depois de ver uma exibição. Um rótulo de caixa, o nome em uma lista de posses herdadas, uma fotografia antiga do objeto em uma sala ou a lembrança de quem o manteve pela última vez pode ter uma importância bastante independente do acabamento decorativo do objeto. Preservados com qualificações adequadas, esses detalhes modestos podem conectar um exemplo a uma casa da mesma forma que os materiais Tsuzuki. Uma vez separados do objeto, eles podem ser muito mais difíceis de reconstruir do que suas dimensões ou até mesmo a aparência original de um cabo danificado.
O gancho torna o objeto reconhecível a partir de uma silhueta. A borla ajuda a explicar sua visibilidade pública. O nome Tsuzuki e a cuidadosa qualificação do museu permitem conectar um exemplo a uma casa histórica. O número e a data no outro registro de Tóquio evitam um erro fácil de quase um século ou mais. Cada detalhe faz um pouco menos do que a lenda gostaria e muito mais do que um olhar casual sugeriria. Juntos, eles permitem que um pequeno pedaço de ferro e têxtil conte uma história de pessoas que viviam em um bairro, trabalhavam para um escritório e deixavam evidências pelas quais uma cidade se lembra deles.
Perguntas frequentes.
jitte e jutte são objetos diferentes?
As duas leituras aplicam-se aos mesmos caracteres, 十手. Em catálogos de língua inglesa, um exemplar pode surgir sob qualquer das grafias.
A quem é associado o jutte da família Tsuzuki?
O Museu Edo-Tóquio registra uma tradição de propriedade de Tsuzuki Juzaemon, um yoriki que serve a magistratura da cidade.
Que funcionários de Edo podiam usar uma borla vermelhão?
Segundo a documentação da coleção Tsuzuki, tanto os yoriki como os dōshin tinham autorização para usar o vermelhão.
Um cordão roxo identifica o magistrado sênior em todo o Japão?
Uma cor requer evidência para o escritório particular, jurisdição e período. Os registros aqui não estabelecem um ranking nacional.
Todos os jitte vermelho-assados nas coleções de Tóquio do período Edo?
Não. A coleção do Museu de Tóquio data de 03000081 a 1929; o exemplo da família Tsuzuki é o século XIX e o final de Edo.
Onde se assinalam hoje os locais das duas antigas magistraturas?
A cidade de Chiyoda lista o site do norte em Marunouchi e o site do sul em Yurakucho.
Filmes e conferências
Museu Edo-Tóquio (江戸東京博物館) — filme de apresentação da reabertura após as obras de renovação
趣味迷走中 — 北町奉行所跡と江戸城外堀跡を 見に行ってきました 東京駅傍 史跡・遺跡に行ってきました#210
Fichas de coleção e leituras complementares
- Museu Edo-Tóquio — peça da família Tsuzuki
- Coleção dos Museus de Tóquio — o exemplar datado de 1929
- Rede de referência da Biblioteca Nacional da Dieta — leituras do nome e cores das borlas
- Museu Edo-Tóquio — os responsáveis pelos bairros
- Biblioteca do Museu Edo-Tóquio — a autoridade no local de um incêndio
- Município de Chiyoda — inventário municipal dos sítios históricos
- Município de Chūō — Hacchōbori e as residências dos funcionários
- Museu Edo-Tóquio — arquivos da família Magome, responsável por um bairro
- Bushidō e Hagakure: preceitos familiares do período Edo, Daidōji Yūzan e releituras da era Meiji
