Tsuchioki e metalurgia do hamon: reconhecer nie, nioi, suguha e chōji

Uma fronteira com duas descrições

Uma lâmina japonesa antiga pode apresentar um hamon reto com uma fronteira nebulosa. Também pode ter um hamon reto cuja fronteira contém partículas brilhantes individualmente visíveis. Não há contradição entre essas descrições. O termo Suguha designa o curso geral de um padrão. Nioi e nie referem-se à aparência da região em observação de proximidade. Grande parte da confusão sobre os catálogos de espadas japonesas decorre do tratamento dessas palavras como se o leitor tivesse de escolher apenas uma. Na verdade, uma descrição informativa pode deslocar-se do contorno da região endurecida global para a textura ao longo de um curto trecho da sua margem.

O Museu Nacional de Nara inclui os termos nioi e nioiguchi no seu glossário da exposição Shōsō-in. A cidade de Setouchi oferece um guia ilustrado organizado em torno dos perfis de vários tipos de hamon. Ao abri-los lado a lado, torna-se clara a diferença nas suas finalidades. Um desenho linear pode tornar imediatamente inteligível a distinção entre um curso retilíneo e uma sucessão de lóbulos. É muito menos adequado para mostrar por que uma área parece névoa e outra como pontos de luz minúsculos. Para isso, contam a superfície, a luz e a escala da observação.

O que o título inglês familiar significa

Nas descrições em inglês surge com frequência a expressão «clay tempered». Na história deste ofício, tsuchioki designa a aplicação de um material argiloso associada à têmpera diferenciada da lâmina. Na metalurgia moderna, o termo inglês tempering tem um sentido mais restrito: o revenido posterior à têmpera. Uma tradução de museu pode manter a expressão inglesa habitual, enquanto um especialista em materiais empregaria outros termos para descrever a transformação. Conhecer a diferença ajuda a interpretar um artigo científico sem concluir que o catálogo descreve duas linhas distintas no aço.

Os registos históricos sobre o revestimento mencionam constituintes minerais naturais e carbonáceos. A sua relevância para o historiador da arte reside no facto de a superfície ter sido deliberadamente tratada de modo que diferentes partes do objeto experienciaram histórias térmicas distintas. Os materiais locais e as práticas da oficina variavam, e a resultante fronteira podia entrar na conceção artística do objeto. O padrão final regista também as propriedades do aço subjacente e a sua subsequente história. É um erro imaginar que uma lâmina antiga funciona como uma impressão perfeitamente fiel de um desenho já realizado na sua superfície. Não existe nenhum desenho sobrevivente sob o polimento à espera de ser traçado.

A razão pela qual uma aparência pode persistir é mais profunda do que um depósito colorido. O aço pode existir em diferentes fases, e as fases presentes numa dada região dependem da composição e da história térmica. A austenita possui uma estrutura cristalina cúbica de faces centradas. Durante o endurecimento, parte da austenita pode transformar-se em martensite através de uma alteração na estrutura da rede que prossegue sem a redistribuição de carbono de longo alcance associada a uma reação controlada por difusão. Noutros locais, o material acabado pode conter outros constituintes. A explicação identifica uma origem física para as diferenças genuínas na lâmina. Não explica ainda todas as marcas brilhantes ou escuras numa fotografia.

Em particular, uma fronteira de fase num campo microscópico e a fronteira visível numa lâmina inteira não são o mesmo objeto geométrico. O olho integra a luz de muitas pequenas características sobre uma área. Uma transição na sua abundância ou aparência pode produzir uma banda visível coerente. Num micrográfico, parte dessa banda pode conter uma mistura de constituintes, em vez de uma interface nítida e única. É por isso que a frase «o hamon é uma fileira de cristais» pode ser simultaneamente sugestiva e profundamente enganadora. A escala e a distribuição fazem parte da explicação, e não refinamentos a adicionar posteriormente.

Por que o nie pode cintilar e o nioi pode parecer névoa.

O vocabulário mais antigo de apreciação começou diante do aço polido. Onde os traços brilhantes aparecem individualmente discerníveis, um observador pode descrever o nie. Onde os traços finos se fundem numa impressão suave e luminosa, a palavra convencional é nioi. Ambos os termos ocorrem nas descrições dos efeitos associados ao endurecimento. A imagem da névoa é uma boa lembrança do que nioi nomeia neste contexto. O observador regista um brilho coletivo, mesmo quando uma contribuição individual não pode ser distinguida pelo olho nu. Trata-se de uma descrição ótica cuja utilidade não depende de atribuir um diâmetro universal ao menor ponto visível.

A iluminação faz uma diferença surpreendente nesse juízo. Uma superfície polida desvia grande parte da luz incidente para direções preferenciais. Diferenças mínimas na orientação, relevo e acabamento local alteram o que chega ao observador. Um ponto que aparece notavelmente brilhante numa fotografia pode quase desaparecer noutra. A câmara possui também um intervalo dinâmico finito. Pode transformar um grupo de pequenos reflexos numa única mancha branca, especialmente uma vez que uma imagem é reduzida para uma página da web. Ao ampliar a imagem guardada, aumenta-se uma mancha produzida pela câmara, bem como qualquer detalhe genuinamente presente no objeto.

Considere as implicações para a expressão "cristais de martensita". Num congresso de materiais, essa expressão convida a questionar uma orientação cristalográfica, uma fração de fase medida ou a morfologia de um constituinte. Na frente de uma vitrina de exposição, ela frequentemente representa uma descrição visual da atividade no aço. Designar cada ponto brilhante como um cristal medido seria transitar de uma descrição para a outra sem a evidência intermediária. O exame ótico direto, a microscopia e a difração podem complementar-se mutuamente. É mantendo as suas conclusões distintas que se torna possível juntá-las de uma forma cientificamente persuasiva.

Seguindo quatro contornos distintos

A Suguha é a família de padrões reta. Neste contexto, "reto" significa normalmente seguir um trajeto relativamente uniforme ao longo da lâmina, cujo próprio contorno pode ser curvo. Não exige uma faixa de pale de largura fixa e absolutamente uniforme. Uma legenda museológica pode descrever ondulações sutis ou uma mudança de carácter perto da ponta, mantendo a designação geral. Um diagrama desenhado torna a família fácil de memorizar. A evidência para uma peça antiga específica reside no que acontece enquanto o olhar percorre-a, incluindo os locais onde a sua semelhança com uma linha ideal é mais fraca.

Dois vocabulários para a leitura do hamon.
Termo de catálogo O que procurar O que o termo descreve
Suguha Uma borda predominantemente reta O contorno, que ainda pode apresentar variações locais finas.
Gunome Crestas arredondadas sucessivas O perfil; as cristas não precisam de se repetir em intervalos iguais.
Chōji Cabeças semelhantes a cravinhos sobre hastes mais estreitas O perfil; um registo pode ser feito para o captar juntamente com o gunome.
Nie Pontos brilhantes distintos no limite ou junto dele As partículas visíveis, numa variedade de contornos.
Nioi Uma faixa luminosa fina em que os pontos individuais se confundem A aparência da fronteira sob a iluminação registada.

Leia as descrições do contorno e das partículas em conjunto. O glossário e o guia ilustrado fornecem exemplos do vocabulário.

Fontes · Museu Nacional de Nara, glossário de nioi e nioiguchi · Cidade de Setouchi, guia ilustrado do hamon.

O Gunome refere-se a uma sucessão de formas arredondadas ou inchadas. Alguns exemplos apresentam-se relativamente regulares; noutros, as alturas, larguras e intervalos variam. Um termo de catálogo mais específico pode descrever o perfil de um lóbulo ou sugerir que um lado se afasta mais abruptamente do que o outro. A palavra auxilia os observadores a comunicar um ritmo ao longo de um campo longo e estreito. Não exige que todos os elementos individuais sejam repetições de um único modelo. Uma ilustração que mostre três colinas perfeitamente iguais está a realizar o trabalho de um alfabeto. Uma lâmina sobrevivente tem, ordinariamente, mais para dizer do que o próprio alfabeto.

O chōji deve o seu nome à semelhança visual com o cravinho. Num catálogo, o termo pode aparecer ao lado do gunome ou dentro de um composto mais longo que indica um padrão irregularmente disposto. Essa mistura é relevante. Alguém a quem se mostre um lobo isolado pode descrever facilmente a sua cabeça arredondada, enquanto um leitor que acompanhe um grupo ao longo de uma maior distância pode notar primeiro a comparação com o cravo. Um segundo leitor não necessariamente contradisse o primeiro. Poderá ter descrito aspectos diferentes do mesmo trecho em escalas distintas. Os termos funcionam particularmente bem com uma localização marcada ou uma sequência de vistas de detalhe.

A hitatsura altera a área do objeto à qual o leitor deve prestar atenção. Em termos gerais, descreve uma distribuição extensa de atividade endurecida além da borda habitual, incluindo frequentemente manchas separadas no corpo da lâmina. Uma fotografia recortada de forma muito próxima à borda poderia omitir grande parte do que fundamenta a designação. Da mesma forma, uma mancha pálida afastada da borda não pode, por si só, estabelecer uma atribuição a um forjador específico ou qualificar todas as lâminas como hitatsura. É a distribuição global, a superfície envolvente e o registo do catálogo sobre o objeto que conferem significado a um detalhe local.

Quatro registos da coleção de Tóquio

Daihannya Nagamitsu — Museu Nacional de Tóquio (ColBase)
Daihannya Nagamitsu — Museu Nacional de Tóquio (ColBase). Museu Nacional de Tóquio (ColBase).

O Daihannya Nagamitsu no Museu Nacional de Tóquio é uma obra nomeada associada a Osafune em Bizen. O nome do objeto é, por vezes, a primeira característica que o observador recorda. A sua inscrição e a história da coleção oferecem ao observador um ponto de referência estável a que regressar após aprender uma palavra desconhecida. Isso é mais importante do que pode parecer. Pesquisar na internet por um termo como chōji traz à luz muitas imagens marcantes, em escalas bastante diferentes. Regressar a uma única obra identificada permite ao leitor perguntar se uma diferença reside realmente no aço ou se duas fotografias simplesmente representam espadas distintas.

Koryū Kagemitsu — Museu Nacional de Tóquio
Koryū Kagemitsu — Museu Nacional de Tóquio. Underbar dk. CC BY-SA 4.0.

Koryū Kagemitsu, também em Tóquio, é um companheiro útil, pois atrai o olhar para outro tipo de detalhe. Um dragão esculpido na lâmina constitui uma imagem com o seu próprio contorno. Um curador pode discutir essa imagem no mesmo parágrafo que a forma da lâmina e a aparência do aço. Essas descrições correspondem a diferentes histórias de produção. Uma linha que define parte de uma figura gravada, uma linha na borda da face polida e uma variação de brilho dentro do hamon podem todos aparecer na mesma fotografia. Apenas um deles é a característica em questão aqui.

Kiriha Sadamune — Museu Nacional de Tóquio. Outra obra com nome próprio atribuída a Sadamune. A ligação para a ficha de Kikkō Sadamune encontra-se abaixo
Kiriha Sadamune — Museu Nacional de Tóquio. Outra obra com nome próprio atribuída a Sadamune. A ligação para a ficha de Kikkō Sadamune encontra-se abaixo. Kakidai. CC BY-SA 4.0. Registo da coleção de Tóquio para Kikkō Sadamune.

Kikkō Sadamune, a segunda obra ligada na legenda acima, introduz um risco diferente para um guia ilustrado. A obra possui um nome individual e uma reputação associada a uma atribuição. Um leitor pode acabar por assumir que todas as características observadas na fotografia de museu de Kikkō Sadamune devem ser uma característica definidora de tudo o que é atribuído a esse artesão. Os catálogos de museu normalmente procedem na direção oposta, considerando várias observações juntamente com evidências históricas antes de chegar a uma atribuição. O exemplo nomeado ancora a nossa atenção; não pode converter uma única silhueta familiar numa assinatura fiável. Um trecho semelhante num segundo objeto seria uma razão para comparação, não uma identificação concluída.

Atsushi Tōshirō — Obra de Yoshimitsu, fotografada no Museu Nacional de Tóquio
Atsushi Tōshirō — Obra de Yoshimitsu, fotografada no Museu Nacional de Tóquio. Kakidai. CC BY-SA 4.0.

Atsushi Tōshirō é um tantō, e o seu formato mais curto altera a forma como uma fotografia funciona na ecrã. Uma lâmina curta e um tachi longo podem cada um preencher uma janela de navegador de largura exatamente idêntica. Assim, um patch que ocupa dois centímetros na ecrã pode, portanto, representar dimensões bastante diferentes nos objetos reais. As medições nos registos do objeto permitem ao leitor recuperar uma noção de escala. Os identificadores da coleção do museu conferem outra vantagem. Permitem a um investigador futuro localizar o mesmo trabalho, mesmo que um website altere a sua renderização em inglês do título.

Quando uma fotografia se torna um instrumento

Um projeto de investigação da Universidade Keio, desenvolvido em colaboração com a Ricoh, abordou com a devida seriedade o problema da fotografia de espadas japonesas, levando ao desenvolvimento de uma abordagem de imagem especializada. O seu relatório descreve a obtenção de imagens de cem lâminas japonesas e a apresentação de resultados selecionados em exposições. Os investigadores utilizaram iluminação controlada e registaram a aparência superficial, de modo que as características tradicionalmente estudadas durante o exame direto pudessem ser partilhadas de forma mais eficaz. Uma câmara comum, numa única exposição sob a luz ambiente da galeria, perssegue uma tarefa diferente. O projeto oferece uma explicação prática para uma experiência familiar dos visitantes: os detalhes discutidos extensamente na etiqueta podem ser surpreendentemente difíceis de observar numa fotografia casual.

A abordagem também demonstra por que não existe uma única imagem neutra de um objeto espelhado. Os designers devem escolher a direção e a distribuição da iluminação, a resposta cromática e quais características uma imagem combinada deve enfatizar. Uma documentação ponderada torna essas escolhas inteligíveis para outros investigadores. O facto de uma imagem ter sido deliberadamente construída não deve ser considerado contra ela. Num contexto experimental, são precisamente as decisões que podem tornar uma imagem comparável a outra. Surgem problemas quando uma imagem preparada para responder a uma pergunta é utilizada como se respondesse a uma totalmente diferente.

Uma investigação por neutrões apresenta o aço noutra língua novamente. Os neutrões podem sondar o material por baixo da superfície visível, e a difração pode fornecer informações sobre as fases cristalinas e as tensões na região amostrada. Um relatório tem de especificar onde se encontrava essa região e o que o instrumento podia resolver. Quando os dados de várias regiões são combinados numa imagem, cada quadrado colorido pode representar uma média. Não corresponde a um ponto visível de nie. Coloque um mapa de difração ao lado de uma fotografia bem documentada e os dois podem iluminar-se mutuamente; substitua um pelo outro e ambos se tornam mais difíceis de interpretar.

Endurecimento genuíno, acabamento superficial e a falsa dicotomia entre ambos.

As questões sobre um hamon real ou falso frequentemente contêm duas perguntas. O aço sofreu uma transformação que criou uma região distinta? Que parte do contraste visível resulta do acabamento? Não há razão para que as respostas devam ser mutuamente exclusivas. Uma zona endurecida genuína também pode ter sido tornada mais legível visualmente pelo polimento. Por outro lado, uma faixa contrastante pode ser aplicada ao aço cujas condições internas a faixa não estabelece. Uma declaração sensata de catálogo sobre uma marca deve identificar qual destas proposições a evidência realmente suporta.

As superfícies modernas podem apresentar contrastes decorrentes de tratamento ácido, jateamento abrasivo ou escovagem direcional. Cada um destes métodos pode alterar a forma como a luz é refletida pela superfície externa. Um ácido também pode revelar variações microestruturais reais, como os laboratórios metalúrgicos há muito compreenderam. Assim, a evidência de que a química esteve envolvida na produção de um acabamento específico não estabelece automaticamente a falsidade. O que precisa de ser estabelecido é a relação entre o acabamento e o material subjacente, bem como a história da representação do objeto. Um termo como "falso" é uma substituição inadequada para essas duas conclusões distintas.

A imagem de um vendedor de origem não comprovada impõe limitações particulares para a investigação histórica. Poderá ter sido digitalmente nítida, saturada ou iluminada de modo a que apenas a faixa mais brilhante permaneça visível. Uma lâmina genuína mais antiga também pode ter um histórico de conservação irregular e ser difícil de ler sob a iluminação inadequada. Uma regra única baseada na regularidade perfeita, na brancura ou na presença de uma curvatura produziria, por conseguinte, erros em ambas as direções. Um registo responsável pode descrever a faixa visível, assinalar a ausência de um histórico de tratamento e suspender a afirmação sobre a sua origem. Trata-se de um resultado concreto da análise.

Uma coleção pode frequentemente fornecer algo melhor do que um veredicto baseado numa fotografia. Fotografias antigas podem estabelecer que uma característica era visível antes de uma restauração documentada. Um relatório de um conservador pode distinguir uma mancha de corrosão de um acabamento intencional. Imagens de diferentes datas e escalas podem mostrar onde uma fronteira se prolonga para além de uma zona reflectante. Uma análise especializada pode ligar estas observações ao aço real. Um ficheiro deste tipo nem sempre resolve a atribuição, mas explica quais as questões que permanecem e porquê. Não é exigido ao leitor que proceda a limpeza, testes químicos ou ensaios numa superfície histórica.

Restituir o padrão ao objeto

Um exercício final reúne as evidências. Imagine redigir uma legenda para uma fotografia não identificada que mostra uma faixa clara reta com uma borda de aspeto granular. Uma frase puramente descritiva poderia registar o traçado amplo e reto da faixa sob a iluminação utilizada. Outra frase poderia explicar que uma aparência rica em nie é uma possibilidade, enquanto o ficheiro não possui uma escala nem registo do acabamento. Essas frases deixam espaço para que um futuro examinador refine a identificação. Uma legenda que fornecesse um famoso forjador, a data e a composição da fase a partir dos mesmos pixels deixaria o próximo investigador com um trabalho considerável de análise a realizar.

Agora, voltemos às quatro obras de Tóquio. Os seus registos individuais fazem o que uma imagem anónima não consegue: identificam um objeto que pode ser revisitado e situam-no num conjunto de materiais já examinado por outros. O espectador pode deslocar-se do nome no rótulo para um trecho de aço e voltar às observações no catálogo. É perfeitamente possível apreciar o curso sereno do suguha ou o ritmo animado dos motivos em forma de cravinho antes de conhecer toda a física subjacente. Aprender a física acrescenta algo de diferente: a compreensão de quanto tem de acontecer entre uma transformação no aço e uma linha se tornar visível ao olho humano.

Perguntas e respostas

O que é o hamon?

Hamon é o padrão visível associado à região da aresta endurecida de uma lâmina japonesa. O seu contorno e a aparência da sua fronteira são descritos separadamente.

O que se entende por linha do hamon?

No inglês corrente, a expressão designa geralmente a transição visível junto à zona endurecida. Sob luz adequada, o nioiguchi pode parecer fino e nebuloso ou revelar partículas mais nítidas.

O que é a martensite?

A martensite do aço é uma fase que resulta da transformação da austenite sem difusão. A sua presença é um resultado da análise do material. Uma faixa numa fotografia é uma observação ótica.

O que é a austenite?

Austenita é uma fase do ferro com estrutura cristalina cúbica de faces centradas na qual o carbono pode dissolver-se. A sua transformação constitui parte da história registada num aço endurecido.

O que é o endurecimento diferencial?

O termo descreve o desenvolvimento de diferentes microestruturas em distintas regiões de uma peça de aço. O vocabulário tradicional do hamon descreve aspetos da aparência resultante.

O que é uma transformação de fase?

Uma transformação de fase é uma alteração no estado interno ou na estrutura de um material. Os investigadores podem estudar tais alterações através de métodos que incluem difração e microscopia.

Filmes e conferências

O Met — A Espada Japonesa e a Estética Japonesa

O Met — A Conservação de Obras de Arte Japonesas em Coleções Estrangeiras

Fichas de coleção e leituras complementares

Artigos relacionados