Os dois objetos por trás de uma única lenda familiar
Um visitante do Atsuta Jingū em Nagoya pode encontrar dois tachi de grande dimensão associados ao nome Magara. As narrativas em inglês tendem frequentemente a reduzir-os a uma única imagem: Magara Naotaka na batalha de Anegawa, acompanhado por uma espada extraordinária. O santuário preserva duas peças de tamanhos diferentes, com histórias de atribuição distintas e diferentes evidências para a sua dedicação. Essa pluralidade constitui o início do problema histórico. Uma boa descrição precisa de um lugar onde colocar uma segunda lâmina, os proprietários anteriores e os doadores posteriores, mesmo depois de ter feito espaço para a figura celebrada que inicialmente chamou a nossa atenção para o caso.

A fotografia reproduzida aqui foi realizada no tesouro de Atsuta em dois mil e doze. O seu fotógrafo identifica o objeto como uma tachi Magara. A data torna-a um testemunho independente de uma apresentação museológica anterior. Não se estabelece que a presente galeria esteja disposta da mesma maneira, nem se identificam todos os objetos que outrora pertenceram à família. Num santuário cuja relação com as espadas se estende da tradição sagrada a dons individualmente documentados, o registo do nome da exposição é particularmente valioso. Algo designado por espada Magara e algo designado por espada sagrada de Atsuta pertencem a histórias distintas.
Dois trabalhos adicionais tornam as distinções mais claras. O Nenekirimaru pertence ao Santuário Futarasan, em Nikkō, e possui uma ficha de catálogo na Prefectura de Tochigi que descreve tanto o aço quanto a sua elaborada montagem. O Haja no Ontachi, em Hanaoka Hachimangū, em Kudamatsu, é uma enorme dedicação do século XIX documentada pelo município. Todos os quatro objetos podem figurar numa lista de ōdachi famosos. Apenas alguns estão ligados, pela tradição, ao campo de batalha de Anegawa. Considerar os quatro como o equipamento de quatro guerreiros excepcionalmente altos transformaria um conjunto de diferenças históricas intrigantes numa única explicação não sustentada.
Quatro registos de comprimento e peso
| Peça | Comprimento da lâmina | Massa indicada nas fontes | Nota sobre o registo |
|---|---|---|---|
| Tarō Tachi, Atsuta | 221,5 cm | Cerca de 6 kg só a lâmina e cerca de 10 kg com a montagem | Figuras de exposição modernas provenientes do tesouro |
| Jirō Tachi, Atsuta | 166,7 cm | Cerca de 5 kg só a lâmina e cerca de 8 kg com a montagem | A literatura da coleção distingue as duas massas. |
| Nenekirimaru, de Nikkō | 216,7 cm | Não especificado na entrada provincial citada | A montagem completa mede 337,0 cm |
| Haja no Ontachi, de Hanaoka | 345,5 cm | 75 kg segundo o município de Kudamatsu | A cidade regista a espiga separadamente. |
Compare as medições correspondentes. A massa da montagem, a massa da lâmina nua e o comprimento da lâmina descrevem partes distintas de um registo.
Fontes · Atsuta Jingū, o Kusanagi-kan e a sua coleção · Entrada de registo do património Nenekirimaru, Província de Tochigi · Kudamatsu, propriedades culturais
As figuras acima apresentam as obras num quadro comum, sem pretender que todas as quatro instituições tenham realizado testes idênticos. O comprimento da lâmina de uma espada japonesa geralmente exclui a espiga compreendida pela montagem. O comprimento da peça de aço nua pode, portanto, exceder o comprimento da lâmina. O comprimento total de uma montagem constitui outra figura. As duas massas habitualmente reportadas para cada espada Magara referem-se igualmente a configurações distintas. Um leitor que compare uma massa montada numa fonte com uma massa nua noutra poderá obter uma discordância substancial, sem que ninguém tenha colocado um objeto diferente na balança.
A figura de exposição moderna reportada para o Tarō é de pouco mais de dois metros e vinte centímetros de lâmina. O comprimento total nu reportado é de pouco mais de três metros. A lâmina do Jirō é mais curta em mais de meio metro, embora a sua reputação como um objeto extraordinariamente grande seja pouco afectada pela comparação. Alguns relatos mais antigos utilizam o shaku e o sun e indicam comprimentos diferentes. Os historiadores da família Magara encontram diferenças mesmo entre os relatos do que a família encomendou. A conversão de cada número antigo para centímetros, com duas casas decimais, daria a aparência de acordo quanto a um método de medição que os autores nunca descreveram.

O régulo de marfim tingido de vermelho, proveniente do Museu Nacional do Japão, ilustra um ponto simples sobre as unidades. Um instrumento de medição é, em si mesmo, um objeto histórico, dotado de marcas, extremidades e um contexto de utilização. Uma unidade registada num crónica está a um passo de distância adicional do acto moderno de colocar um régulo específico ao lado do aço. A ilustração apresentada constitui uma comparação proveniente de uma colecção diferente, não o instrumento utilizado em Atsuta. Um registo das antigas medidas permanece valioso, mesmo quando não pode ser reconciliado com uma figura de exposição actual. Ele informa-nos da magnitude que um autor anterior pretendia que o leitor imaginasse.
Anegawa e a mudança do nome de um combatente
A batalha de Anegawa travou-se em mil e quinhentos e setenta na província de Ōmi, que na época era designada por tal. Os registos associam o Magara ao lado de Asakura no conflito contra as forças aliadas de Oda Nobunaga e Tokugawa Ieyasu. O nome Magara Jūrōzaemon surge nas discussões sobre a família, enquanto as narrativas modernas destacam proeminentemente Naotaka. Um historiador tem de questionar se diferentes registos escritos atribuem os mesmos nomes e feitos à mesma pessoa. Um relatório publicado pelo Museu Prefectural de História Cultural de Fukui dedica atenção substancial a essa questão. Trata-se de uma correção bem-vinda à ideia de que uma lâmina impressionante fornece automaticamente uma biografia simples.
O investigador compara memorandos familiares, contas associadas a outras famílias e tradições sobre oferendas preservadas em diferentes locais religiosos. Alguns textos enfatizam Kagetada ou Iemasa, e a relação entre o narrador e o ramo da família pode ser relevante. Um descendente tinha motivos para preservar o prestígio de um antepassado em particular. O autor também questiona em que medida as afirmações de pessoas que mais tarde possuíram uma lâmina coincidem com os relatos do que ocorreu no campo. Estas são questões sobre a produção e a sobrevivência dos registos, e não exigem a reconstrução de um combate a partir das dimensões de uma peça museológica.
Duas datas ajudam a manter o argumento em proporção. A batalha pertence ao ano de mil quinhentos e setenta. Uma tradição preservada em documentos anteriores da família do santuário situa uma dedicação associada à lâmina maior em mil quinhentos e setenta e seis. Uma pessoa que escreve uma dedicação anterior não precisa ter testemunhado nenhum dos dois eventos, e a data do registo sobrevivente é uma questão adicional. Os seis anos entre uma batalha e uma oferenda permitiriam que acontecessem muitas coisas a uma posse portátil. A aparente simplicidade de "capturado e dedicado" num breve epígrafe pode ocultar toda uma cadeia de relações cujos elos individuais possuem força desigual.
Isto é igualmente relevante para a história familiar de um portador ou acompanhante. Um memorando discutido no estudo de Fukui menciona um homem num papel descrito como nodachi-mochi e o associa a uma bainha. Trata-se de prova de que a categoria e um indivíduo com ela associado ocorrem numa narrativa particular. Não constitui prova suficiente para um arranjo uniforme e obrigatório de duas pessoas utilizado em todo o Japão, nem para a forma como uma lâmina específica era transportada num determinado dia. Um servo nomeado num registo familiar difícil possui uma história própria. Reduzi-lo a um acessório universal anónimo apagaria-a.
Taro, Jirō e as inscrições no metal
Tarō e Jirō são nomes familiares associados à ordem entre os filhos. Na discussão da coleção de Atsuta, ajudam também a distinguir o maior e o menor dos celebrados tachi Magara. O próprio registo do tesouro do santuário recorda uma tradição de se referir ao mais longo como Tarō e ao seguinte como Jirō. Essa explicação faz muito sentido no contexto de uma coleção que contém várias obras de dimensões excecionais. Não fornece, contudo, uma resposta automática à questão diferente de se um pai e um filho específicos possuíam, respetivamente, aquelas duas obras. Uma convenção de nomeação de exposições não precisa de reproduzir a genealogia de um domicílio anterior.
Sue no Aoe surge nas discussões sobre o Tarō como uma atribuição associada a uma inscrição vermelha ou às suas vestígio. O Jirō ostenta uma atribuição vermelha a Chiyozuru Kuniyasu. Uma atribuição registada por cor e a assinatura original de um artesão constituem intervenções materiais distintas num objeto. Conflar estas duas pode deslocar para trás, por gerações, um ato de avaliação posterior. Um historiador de um santuário poderá perguntar quem examinou a lâmina, em que data e em qual empresa documental o nome colorido aparece pela primeira vez. A incerteza é produtiva, pois pode trazer de volta à história do objeto polidores, avaliadores e guardiões que, de outra forma, teriam sido ignorados.
Jirō também apresenta indícios de uma dedicação. O estudo de Fukui aborda uma inscrição associada ao primeiro ano de Genki, o ano da batalha, e a um doador chamado Kumawaka e à sua esposa. Uma dedicação envolvendo um casal desvia a atenção do herói solitário masculino de uma versão popular da narrativa. Uma família fez ou comemorou uma oferenda, e o destinatário religioso conferiu ao objeto um novo contexto. Independentemente do que se segue sobre um portador anterior, os dois doadores pertencem à história com base numa espécie diferente de evidência. O aço pode recordar tanto um presente como uma batalha.
A investigação familiar estende-se muito para além de duas espadas em Nagoya. As tradições relativas a lâminas de grande porte e a partes sobreviventes também aparecem em outros santuários e em outras coleções. O investigador regista casos em que uma peça foi examinada e outros em que um fragmento complementar é referido, mas permanece não visto. Um visitante pode aprender muito dessa distinção modesta. Um relatório de outra peça em outro lugar pode explicar por que uma narrativa assumiu uma forma particular, sem estabelecer que as duas peças foram fisicamente reunidas ou correspondem entre si. Um objeto íntegro numa caixa e uma parte ausente referida exigem verbos diferentes.
Nenekirimaru e as provas do seu estojo
Em Nikkō, o registo de património de Tochigi confere a Nenekirimaru um título formal particularmente informativo. Identifica uma lâmina grande sem assinatura e especifica uma montagem decorada com uma fiação em espiral e um desenho ondulado. O registo situa a lâmina no período Nanbokuchō. Indica que o aço da lâmina tem um comprimento de um pouco mais de dois metros e sessenta e seis, e regista uma curvatura de pouco mais de seis centímetros. A montagem é substancialmente mais longa. As suas dimensões separadas são prova de que o corpo da lâmina e os seus acessórios externos tiveram de ser descritos como obras relacionadas, e não como contornos intercambiáveis.
A descrição decorativa recompensa uma leitura atenta. O registo identifica tecidos por baixo da superfície da espiga e do estojo, faixas metálicas largas em espiral e um acabamento escovado ondulado. Descreve a disposição dos elementos da montagem ao longo do estojo e da espiga, bem como as formas dos ornamentos individuais. Trata-se de um programa artístico substancial num campo incomumente extenso. Uma fotografia muito recortada de alguns centímetros de lâmina nua poderia ser bela, mas omitiria as características mais distintivas do título. Um relato centrado inteiramente numa dimensão excepcional faria muito a mesma coisa em palavras.

A montagem separada no registo vinculado do Metropolitan Museum of Art oferece uma comparação para a leitura do registo do Nikkō. Num tachi montado, os enfeites podem indicar uma convenção histórica de suspensão. Tochigi faz a observação pontuada de que a montagem do Nenekirimaru carece dos enfeites de suspensão usuais do tachi e também carece do enfeite familiar que se poderia esperar de outra convenção de montagem. Esta observação negativa é um facto de catálogo particularmente interessante, pois descreve o objecto que sobreviveu, recusando-se a inventar hardware ausente. As ilustrações padrão de vestuário não podem simplesmente ser projetadas sobre um objecto de santuário excepcional.
O nome Nenekirimaru remete para uma narrativa sobrenatural local. Tochigi relata uma criatura associada às montanhas e uma história na qual a lâmina abandona a bainha por si só. O registo pode referir essa tradição ao lado das dimensões, indicadas com precisão até ao milímetro mais próximo. A justaposição é sensata: uma entrada regista o que pode ser medido, enquanto outra relata o que foi dito sobre a posse nomeada. A lenda explica uma relação entre um lugar, uma criatura e um nome. Interpretar a medição como prova da existência da criatura, ou a lenda como uma medição alternativa, seria compreender erroneamente o que os compiladores preservaram.
A oferta muito vasta no Hanaoka
O Haja no Ontachi pertence a um século diferente e a uma espécie de ocasião distinta. Kudamatsu data a sua confecção ao ano seis de Ansei, ou seja, 1859. Os registos locais associam-no a uma celebração de aniversário no Hanaoka Hachimangū e nomeiam Kunitsuna na história da obra. A cidade conta os participantes que ajudaram na sua produção. Aqui, a prova institucional dirige-nos para uma empreendimento colectivo e um destino religioso. Não é necessário invocar a história de um guerreiro medieval para explicar por que motivo uma comunidade desejava que um objecto grande e dispendioso em trabalho representasse as suas esperanças num aniversário.
Setenta e cinco quilogramas é a massa reportada na descrição do património do município. O comprimento da lâmina é de três metros e quarenta e cinco centímetros e meio. A mesma fonte regista separadamente a espiga. Outros materiais públicos arredondam a extensão total nua para cerca de quatro metros e sessenta e cinco centímetros. Colocar estes valores lado a lado permite ao leitor compreender como uma conta pode designá-lo como uma espada de mais de quatro metros, enquanto outra verdadeiramente fornece um comprimento de lâmina bem inferior a quatro. Ambas as descrições podem concernir o mesmo objeto. A diferença reside no que é incluído na extremidade da montagem.
O município disponibilizou uma representação digital através do seu arquivo. Online, um utilizador pode ver a obra escalada para a mesma largura de uma fotografia de museu comum. Num ecrã pequeno, as suas dimensões podem tornar-se quase invisíveis. Uma legenda numérica e uma vista da configuração de exposição restauram informações perdidas quando uma imagem é redimensionada. Elas restauram também algo relativo à escala social. Projetar um espaço para um objeto desta dimensão e continuar a documentá-lo são formas de cuidado que têm de ser organizadas para além das capacidades de um proprietário casual único.
O que as fichas não registam

A massa e o comprimento não determinam o centro de gravidade. Mesmo que uma instituição publique ambos os valores, diversas distribuições diferentes de material poderiam produzi-los. A presença de uma montagem altera novamente a questão. Nenhum dos registos aqui citados fornece um conjunto comum de pontos de equilíbrio medidos para as quatro obras. Seria enganador atribuir-lhes posições calculadas a partir de silhuetas, especialmente quando algumas ilustrações mostram um objecto montado e outras mostram aço nu. Esta é uma limitação genuína dos dados publicados, independentemente das incertezas das histórias familiares.
O tachi e a montagem na fotografia do Met podem ser colocados ao lado dos registos do santuário como lição na descrição de ensembles. O observador pode distinguir vários componentes de imediato. Um catálogo pode, por sua vez, registá-los separadamente, mesmo que apareçam juntos numa única vista. Agora imagine fazer o inverso com uma descrição literária antiga: reconstruir cada componente a partir de uma única palavra que significa uma grande espada. Mais do que um objeto plausível se encaixaria na descrição. O conhecimento exato de uma obra sobrevivente não pode preencher todos os detalhes ausentes de outra, por maior que seja a sua semelhança visual.
A distinção é particularmente valiosa quando os leitores chegam através da história de Sasaki Kojirō e da longa espada apelidada Monohoshizao. A literatura de Ganryūjima preserva versões de um encontro e descrições memoráveis de um oponente. Em contraste, o registo de Nikkō e a herança de Kudamatsu descrevem objetos sobreviventes particulares. O facto de ambas as histórias envolverem um comprimento excepcional não estabelece uma identidade entre elas. Nem faz de uma imagem de uma espada de santuário documentada uma prova para a aparência da posse de Kojirō. O paralelo pode ser esclarecedor desde que as legendas preservem as origens diferentes das evidências.
Uma fotografia pode adquirir uma proveniência própria.
A fotografia no início deste artigo preserva um encontro com a galeria mais de uma década antes desta comparação ter sido escrita. O crédito identifica um fotógrafo individual, indica uma data e nomeia o tesouro. Um escritor posterior que reproduza a imagem pode manter essas particularidades associadas a ela, mesmo quando a exposição se tenha deslocado ou quando a sua etiqueta tenha sido alterada. Esta história separada da imagem é valiosa para um museu. Pode ajudar a distinguir o que um visitante viu de facto numa ocasião anterior das informações fornecidas por um catálogo actualizado. Para uma obra rodeada por muitas recontagens, esse modesto grau de precisão é importante.
Um visualizador de objeto digital possui também uma proveniência. O seu registo pode utilizar a forma de um nome preferido localmente, enquanto uma transcrição em inglês segue uma convenção diferente para vogais longas. Corresponder à instituição detentora, à data da dedicação e às dimensões constitui uma forma muito mais eficaz de identificar o registo do que corresponder apenas à grafia. Isto é particularmente verdadeiro de nomes populares, como Tarō e Jirō, que também aparecem em coleções além da de Atsuta. Uma nota de investigação que retém o título japonês e o curador, juntamente com uma tradução em inglês, oferece ao próximo leitor uma forma fiável de regressar à obra em questão.
Imagine as se dispõem ao longo de uma parede os quatro registos. Dois levariam o visitante ao mesmo santuário, mas a diferentes dedicatórias e tradições de atribuição. Um levaria uma descrição notavelmente detalhada de uma montagem decorada a dialogar com uma lenda de montanha. O quarto documentaria o que uma comunidade escolheu encomendar para o seu santuário no século XIX. As suas dimensões excecionais explicam por que é que as obras atraem inicialmente a atenção. São as diferenças entre um nome, um presente, uma avaliação e uma medição o que torna a visita de regresso ao longo da parede merecida para as ver novamente.
Perguntas e respostas
Que é um odachi?
Ōdachi significa um tachi de grandes dimensões. As obras monumentais conservadas em Atsuta, Nikkō e Hanaoka diferem quanto à data, às proporções e às provas da sua dedicação.
Que é um nodachi?
Nodachi é um termo histórico frequentemente traduzido como espada de campo. Nos registos modernos, sobreponha-se ao ōdachi; um registo individual de um santuário pode utilizar um título de objeto mais específico.
Qual é o comprimento de um odachi?
Não existe um único comprimento para todas as ōdachi. O registo de Tochigi indica uma lâmina de 216,7 cm para o Nenekirimaru, enquanto o de Kudamatsu atribui 345,5 cm à lâmina do Haja no Ontachi.
Qual é o peso de um odachi?
A massa é específica para o objeto e os componentes incluídos; a cidade de Kudamatsu regista 75 kg para o Haja no Ontachi, enquanto os dados para as duas espadas Magara distinguem a lâmina da montagem.
O que é uma oferenda votiva?
Uma oferenda votiva é um objeto dedicado num contexto religioso. Uma inscrição de dedicação ou relato pode identificar os doadores com mais segurança do que um proprietário anterior.
Quem foi Sasaki Kojiro?
Sasaki Kojirō é a figura associada, em narrativas posteriores, ao encontro em Ganryūjima. A lâmina longa nessa história possui um histórico probatório diferente destes quatro objetos do santuário.
Filmes e conferências
Grupo Nomura — 熱田神宮 剣の宝庫 草薙館 (Atsuta Jingū, Kusanagi-kan)
JASA: Sociedade Americana de Arte Japonesa — Dra. Sinéad Vilbar: Kami em Cleveland: Criando a exposição Descoberta da Arte Japonesa Divina
Fichas de coleção e leituras complementares
- Atsuta Jingū, o Kusanagi-kan e a sua coleção
- Atsuta Jingū, ensaio sobre as espadas Magara
- Museu Prefeitural de História Cultural de Fukui, investigação dos registos de Magara
- Entrada de registo do património Nenekirimaru, Província de Tochigi
- Kudamatsu, propriedades culturais
- Kudamatsu, visualizador digital para a Haja no Ontachi
- Entrada de catálogo e pesos publicados do Touken World, Jirō Tachi
- Visita fotográfica a Atsuta, com as dimensões indicadas na exposição.
- Ofertas de grande dimensão nos registos do santuário: Medir um objeto e a sua reputação
