Aço dobrado e veios hada: a forja japonesa e o damasco soldado em camadas

Uma espada que parece carregar a grafia de outra escola.

Um dos melhores objetos com os quais se pode iniciar a história do aço dobrado constitui uma aparente exceção. Uma lâmina no Museu Metropolitano de Arte ostenta o nome Masazane, um ferreiro associado a Ise e à escola Sengo Muramasa. Sobre a sua superfície corre o padrão regularmente curvo denominado ayasugi. Os visitantes do museu encontram mais frequentemente esse termo em conexão com a tradição Gassan. O Met destaca precisamente esta obra porque o nome do objeto e a aparência do seu aço complicam a associação esperada. Uma pessoa que aprendeu a identificar artistas apenas através de um quadro de padrões de hada poderia dar a resposta errada com notável confiança.

Lâmina de katana (2001.574), Metropolitan Museum of Art
Lâmina de katana (2001.574), Metropolitan Museum of Art. Metropolitan Museum of Art, acesso aberto. Fotografia DP372020.

O que, exactamente, o observador reconheceu? A uma curta distância, o padrão constitui um desenho em linhas claras e escuras. Num catálogo, trata-se de uma característica nomeada com uma história de connoisseurship. Sob um microscópio, o examinador perguntaria sobre características noutra escala, algumas demasiado pequenas para se mostrarem na fotografia global. Num relato da fabricação, poderia constituir prova sobre a forma como o metal foi trabalhado. São quatro observações relacionadas, mas cada uma requer uma legenda diferente. A palavra inglesa grain atravessa todas as quatro e pode ocultar as alterações de significado ao longo do caminho.

Um padrão que se observa e um cristal que se mede

Hada significa pele ou superfície. Na discussão das espadas japonesas, descreve o carácter visível do aço trabalhado, especialmente no fundo da lâmina. Kitae refere-se à sua forjaria ou ao carácter conferido por esse trabalho. Os leitores podem encontrar ambas as palavras traduzidas por alguma combinação de grão, textura e padrão de forjaria. Um curador que utiliza a comparação com o grão da madeira convida-nos a notar algo sobre a direção, espaçamento e movimento das marcas visíveis. O escritor não fez qualquer afirmação de que a lâmina contenha faixas delimitadas precisamente, moldadas como o desenho de um tronco de árvore.

Um metalógrafo tem outra utilização para o grão. Num metal policristalino, um grão é uma região em que a rede cristalina possui substancialmente a mesma orientação. Grãos vizinhos encontram-se em contacto nas fronteiras. Para publicar uma medição do tamanho do grão, um investigador deve especificar quais os constituintes que foram examinados e por que método. Uma fotografia de uma espada inteira fornecida sem escala ou sem história da preparação raramente responde a essas questões. Dez faixas visíveis numa lâmina não podem ser traduzidas em dez grãos cristalinos, nem mais do que as linhas num mapa meteorológico podem ser contadas como gotas individuais de chuva.

A diferença é relevante mesmo no mesmo local do mesmo objeto. Um fotógrafo pode fazer com que uma linha de superfície pareça contínua ao longo de uma longa distância. Um metalógrafo pode selecionar um campo minúsculo ao longo dessa linha e encontrar vários grãos de cristal separados, inclusões pequenas e outras características. Ao deslocar o campo uma curta distância, as proporções podem alterar. A imagem de escala fina pode ajudar a explicar a aparência mais ampla, desde que exista uma ligação documentada entre as duas posições. Simplesmente colocar um micrográfico impressionante ao lado de uma fotografia atraente de lâmina não cria tal ligação por si só.

Que alterações ocorrem quando o aço heterogéneo é trabalhado?

O tamahagane está associado à tradição japonesa do tatara, que consiste na produção de ferro e aço a partir de areia de ferro. O produto de uma fusão é heterogéneo; peças selecionadas de diferentes partes podem diferir no teor de carbono e na quantidade e distribuição de material não metálico. A expressão "aço único", popular nas comparações com compostos modernos com padrão, portanto, exige alguma cautela. O aço retirado de um único fluxo de produção tradicional não precisa de partir da uniformidade composicional de uma chapa industrial certificada. Nem a designação tamahagane certifica a análise química de qualquer peça que ostente essa descrição numa exposição.

Um estudo publicado na ISIJ International acompanhou o material de uma lingota de tatara através das etapas sucessivas do trabalho tradicional. A sua importância histórica reside na forma como as amostras se relacionavam entre si. Em vez de especular sobre uma lâmina concluída de forma isolada, os investigadores puderam comparar evidências em vários pontos da mesma sequência. Descobriram que o trabalho repetido ajudou a controlar as grandes variações iniciais do material. Esta é uma observação mais rica do que a afirmação familiar de que cada dobra simplesmente torna a espada mais pura. O controlo da variação pode ser observado numa série mensurada sem assumir um ponto final perfeitamente uniforme.

São envolvidos dois processos distintos na discussão das impurezas. Alguns materiais associados às superfícies ou inclusões não metálicas podem ser expulsados durante a consolidação. O que permanece pode ser fragmentado, alongado e redistribuído. O segundo processo altera a aparência de uma secção, mesmo quando o material permanece no interior do objecto. Imagine uma inclusão escura vista de frente num exemplar e longitudinalmente noutro. A sua forma aparente diferiria consoante a secção. Uma descrição convincente do conteúdo das inclusões descreve, portanto, a área examinada, a direcção da secção e o grau de representatividade que a amostra pode ter.

O carbono suscita outra questão. O carbono pode difundir-se no aço quente, pelo que a distância entre regiões de composição diferente é relevante. Aproximar as regiões pode reduzir as distâncias sobre as quais as diferenças persistem. A história superficial do metal pode também alterar o seu teor em carbono. São efeitos distintos: uma alteração no teor médio de carbono é um resultado, enquanto o estreitamento das diferenças de lugar para lugar é outro. Uma média pode alterar-se enquanto uma amostra permanece heterogénea. Duas amostras com a mesma média podem ter distribuições muito diferentes. Um bom diagrama do material mostraria tanto a dispersão como a média.

As descrições tradicionais utilizam por vezes a expressão orikaeshi tanren para designar a dobra e o trabalho repetidos do aço. O nome descreve uma história de intervenção; não codifica a história exata de uma peça medieval não assinada. Um período de consolidação intensiva pode deixar vestígios de interfaces anteriores, ao mesmo tempo que reduz significativamente as diferenças entre as regiões vizinhas. Algumas características podem sobreviver melhor do que outras. Isto ajuda a explicar um aparente paradoxo numa legenda de museu: uma superfície finamente trabalhada e perfeitamente integrada pode ainda assim possuir um grão visível. A estrutura visível e uma boa consolidação são observações sobre aspetos diferentes do mesmo material.

Leitura de quatro palavras na superfície

O itame convida à comparação com a textura de uma tábua. Procure-se por linhas que mudam de direção e parecem passar umas ao redor das outras, tal como a veta da madeira pode fazê-lo numa face serrada. O termo é mais útil como descrição de um campo do que como exigência de que cada linha forme uma forma particular. Um museu pode descrever uma peça como predominantemente itame, ao mesmo tempo que nota áreas de carácter mais recto. A escolha de uma única amostra proveniente dessa última área poderia induzir em erro um leitor que tente reconciliá-la com a legenda completa. O desacordo pode concernir a extensão da visão, e não a vista de nenhum dos observadores.

Quatro termos de grão nas descrições da coleção
Designação da hada A que se assemelha o padrão O que verificar na ficha
Itame Uma face de tábua, com linhas que se entrelaçam entre si A área que o catálogo descreve; manchas mais retas podem ocorrer em outros locais.
Masame Grão longo, aproximadamente paralelo Orientação relativa à lâmina e à extensão do campo fotografado.
Mokume Volutas curvas que assemelham-se a nós na madeira Se a descrição se refere a um patch local ou à textura predominante.
Nashiji Fina granulação, comparada com a pele de pera A escala da imagem e a iluminação; a compressão web pode ofuscar uma textura fina.

Tratam-se de comparações efetuadas por observadores de superfícies polidas. Nenhuma, por si só, permite identificar uma qualidade de aço.

Fontes · Metropolitan Museum of Art, lâmina assinada por Masazane · Museu Nacional de Kyoto, guia para a contemplação de espadas japonesas

Masame transmite um grão mais próximo da retidão. Um exemplo fino para comparação é a obra assinada por Fujiwara Sadayoshi e conhecida como Ōhōshō no Museu Nacional de Tóquio. O seu registo atribui uma data no início do século XIV e identifica a tradição de Yamato Hōshō. É valioso dispor de uma obra documentada a que recorrer após a leitura de uma definição abstracta. A retidão aqui descreve a direcção predominante de uma superfície texturizada. Não implica necessariamente caminhos matematicamente paralelos de largura uniforme de uma extremidade à outra. Os objectos reais permitem variações locais que diagramas simplificados suprimem quase inevitavelmente.

O mokume é habitualmente comparado ao grão arredondado da madeira, por vezes à aparência próxima de um nó ou de um galhido. A imagem convida o olhar a seguir um recinto ou uma curva que se volta para si mesma. O itame e o mokume podem coexistir numa descrição escrita. O vocabulário fornece meios para discutir tendências e misturas sem dividir cada superfície antiga em categorias mutuamente exclusivas. Em inglês, a grafia mokume pode também levar um pesquisador ao mokume-gane, a tradição decorativa de ourivesaria frequentemente associada a metais não ferrosos contrastantes. Uma imagem partilhada do grão da madeira não estabelece materiais ou fabrico idênticos.

O nashiji deve o seu nome à casca de pera. A imagem sugere uma textura visual muito fina e uniformemente distribuída, convidando o leitor a notar a densidade e a finura mais do que o trajecto de um laço notavelmente grande. A palavra ocorre igualmente no vocabulário da laca japonesa, onde uma aparência salpicada é produzida por um meio artístico diferente. Verificá-la duas vezes numa galeria é uma oportunidade para perguntar o que está a ser descrito em cada ocasião. A pera oferece uma experiência comum de observação atenta de uma superfície familiar, mas não fornece uma composição química comum para a laca e o aço.

Mikazuki Munechika na vitrina de exposição
Mikazuki Munechika na vitrina de exposição. SLIMHANNYA. CC BY-SA 4.0.

Um nome tradicional pode ser exato quanto às aparências sem comprometer um curador com um modelo microestrutural moderno. Não existe uma forma cristalina única denominada "pêra" e não há uma regra ótica pela qual uma mancha de mokume se traduza numa percentagem específica de carbono. Um exame poderia correlacionar o contraste superficial com diferenças nos constituintes, inclusões, geometria das camadas ou resposta ao polimento. Estabelecer essa correlação exige um exemplar e um método. A imagem de Mikazuki Munechika aqui é um objeto identificável de uma coleção de Tóquio com o seu próprio registo. Funciona como um convite para comparar escalas de visualização, não como uma micrografia que demonstre a definição de nashiji.

Três significados ocultos no aço damasceno

Em inglês contemporâneo, o termo damasco descreve frequentemente o aço soldado a padrões. Nessa utilização, o artesão combinou deliberadamente materiais cuja resposta ao acabamento pode revelar um contraste. A disposição interna do composto e o plano que se encontra com a superfície acabada influenciam conjuntamente o desenho visível. Isto difere de afirmar que qualquer linha atraente prova a presença de duas ligas modernas. Um conservador que tente identificar um objeto desconhecido procuraria evidência das fronteiras materiais. Por outro lado, um composto com um acabamento subtil pode reter apenas um padrão visível subtil, apesar da sua construção documentada.

Nas narrativas sobre o aço fundido em crisol histórico conhecido como aço damasceno, o termo pode assumir um significado distinto. O wootz está associado a uma tradição de aço em crisol da Ásia do Sul. O bandamento, resultante da distribuição de carbonetos, pode tornar-se visível no aço acabado. Assim, uma aparência de aço damascenado pode surgir no registo de um lingote, sem que o padrão em si seja uma disposição de folhas de liga moderna soldadas separadamente. O Metropolitan Museum aborda esta distinção no seu ensaio sobre técnicas decorativas. A geografia da produção, as rotas históricas de circulação e o nome aplicado por um catalogador posterior são três questões adicionais que a designação única de "damasceno" deixa em aberto.

O terceiro uso do termo constitui uma descrição vaga da aparência. Um catálogo antigo, uma descrição de leilão ou uma tradução inglesa informal podem empregar o termo damascinado para descrever um padrão forte e aquoso ou até mesmo para uma operação decorativa totalmente distinta que envolve metal contrastante na superfície. O leitor pode frequentemente resolver a ambiguidade observando o substantivo ligado ao adjetivo. O autor refere-se ao aço da lâmina, a um elemento decorativo ou a uma inscrição incrustada? A consulta ao departamento do museu e à data de publicação pode também ser útil. O vocabulário pode variar entre um catálogo do século XIX e um relatório de conservação moderno.

Lâmina e montagem de um wakizashi (91.2.84), Metropolitan Museum of Art
Lâmina e montagem de um wakizashi (91.2.84), Metropolitan Museum of Art. Metropolitan Museum of Art, acesso aberto. Fotografia sfeahBT91-2-84(8-23-07)d1.

A curta espada de Naotane, no Metropolitan Museum, ilustra o valor de estabelecer esta distinção ao nível dos componentes. O registo separa a inscrição na lâmina da atribuição da gravura e da autoria da montagem. A montagem inclui materiais com as suas próprias cores e acabamentos. Seria perfeitamente possível redigir uma descrição animada do conjunto sem nunca abordar o hada da lâmina. Uma legenda fotográfica que se limitasse a referir metalaria japonesa estampada poderia, assim, levar o leitor para a parte errada da obra antes mesmo de surgir a questão da soldadura em padrão.

Uma fotografia, uma inclusão e um número de dobras

Uma afirmação popular merece um exame atento, pois parece tão facilmente passível de verificação. Um autor propõe um número enorme de camadas, acompanha-o com uma fotografia e convida o leitor a contar o número de padrões na imagem. A aritmética de um empilhamento dobrado idealizado e o número de faixas distinguíveis numa superfície antiga descrevem coisas diferentes. As fronteiras materiais podem tornar-se difíceis de distinguir; as superfícies são perdidas ao longo do tempo; um plano de visão intersecta um volume irregular; e a face polida revela apenas uma parte do todo. Uma imagem pode ser um registo fino da aparência, ao mesmo tempo que não oferece um número independente das operações originais.

A mesma cautela aplica-se à pequena barra de escala numa micrografia. O seu comprimento pode informar-nos, num grau de precisão útil, o tamanho de uma inclusão fotografada, mas não nos diz, por si só, de onde provém a amostra. Tratou-se de um fragmento da superfície, de uma secção transversal, de uma peça de uma reconstrução moderna ou de material associado a uma reparação anterior? Que evidência a vincula ao objecto nomeado no título? Um artigo que responda a estas questões permite ao leitor comparar o semelhante com o semelhante, enquanto que aquele que ilustra uma discussão geral com uma amostra conveniente deve ser rotulado de acordo.

Estampa de arquivo de uma lâmina assinada por Kunimune e da respetiva montagem Kaijōtō, um conjunto distinto ligado aos Uesugi
Estampa de arquivo de uma lâmina assinada por Kunimune e da respetiva montagem Kaijōtō, um conjunto distinto ligado aos Uesugi. Fotógrafo não identificado. Domínio público. Registo da coleção de Tóquio para a tachi de Uesugi.

O tachi de Uesugi em Tóquio serve de recordação do que tal investigação poderia custar. Um bem cultural completo possui valor como um objeto histórico íntegro, cujas associações se estendem para além da química do seu aço. Uma amostra destrutiva não pode ser substituída pelo retorno de uma fotografia do material ausente. Os investigadores podem, em vez disso, optar por espécimes já desprendidos, reconstruções com histórias documentadas do material ou métodos não destrutivos adequados. Cada opção altera o que pode ser inferido. Um novo espécime experimental pode revelar um mecanismo de forma admirável, deixando, contudo, a história de oficina precisa de uma peça de uma coleção nacional medieval em aberto.

Leia uma figura de publicação a partir das bordas para o interior. A legenda poderá informar-lhe a identidade do exemplar e a sua orientação. A barra de escala indica se o seu olhar segue uma região inteira com padrão ou apenas a estrutura interna de um constituinte. O texto que a acompanha deve explicar como foi produzido o contraste e o que mais poderá contribuir para ele. Volte agora à fotografia da galeria. Uma das satisfações da comparação reside na descoberta do que cada representação preserva que a outra não consegue captar. O amplo ritmo visual de uma lâmina é relevante para a história da arte, mesmo quando não tenha sido recolhida uma amostra microscópica dela.

De regresso a Masazane

A atribuição ao forjador Masazane, no Met, constitui uma verificação útil de qualquer sistema de categorias bem organizado. A sua marca liga a lâmina a um forjador nomeado. A sua textura curvada e proeminente evoca outra tradição à mente do curador. O museu não responde alterando silenciosamente o nome do forjador para fazer o padrão corresponder a uma tabela. Preserva ambas as observações e interroga o que esta combinação revela sobre a influência artística. A exceção tornou-se numa peça de evidência especialmente informativa sobre a forma como as ideias visuais se moveram entre os ateliês. Uma identificação baseada inteiramente no padrão teria apagado precisamente o que torna esta obra notável.

Existe também uma lição sobre a forma como o registo pode ser reutilizado. Um professor interessado na linguagem do itame e do mokume poderia colocar o trabalho de Masazane no final de uma série, para introduzir o ayasugi como outra possibilidade. Um metalurgista poderia começar pela mesma imagem e perguntar quais das explicações propostas para o contraste poderiam, de facto, ser testadas. Um historiador da coleção poderia seguir o número de acesso até a um arquivo diferente por completo. O objeto permanece o mesmo em todos os três encontros; o que muda é o tipo de evidência que seria considerado uma resposta.

Uma boa legenda curta para o aço dobrado deve, assim, admitir dois tipos de precisão. Pode indicar exactamente a aparência que o autor tem em mente e, com igual clareza, o que se conhece sobre a história material do objecto. No caso de Masazane, isso pode significar identificar a lâmina assinada e chamar a atenção para as suas curvas incomuns. Para uma peça não identificada de metal estampado, pode significar deixar a construção aberta. Esta distinção preserva algo que se perde facilmente na procura de um número de camadas impressionante: o prazer de reconhecer que um determinado artista deixou um padrão inesperado numa determinada lâmina sobrevivente.

Para a história do termo damasco, ver a distinção entre Aço wootz histórico e aço soldado em padrão.

Perguntas e respostas

O que é o aço dobrado durante a forja?

No contexto de uma lâmina japonesa, o aço dobrado descreve uma história de consolidação e redistribuição repetida do material. A textura visível da superfície é designada por hada; a sua aparência, por si só, não fornece um número de dobras fiável.

Que é o aço com padrão soldado?

O aço com soldadura em padrão contém materiais unidos deliberadamente, cuja disposição e resposta contrastante ao acabamento podem produzir um desenho visível.

Que é o aço wootz?

O wootz pertence a uma família histórica de aços de crisol. A sua característica aparência acinzentada pode refletir a distribuição de carbonetos no aço formado a partir de uma lingota.

O que é o tamahagane?

O tamahagane é o aço selecionado da massa metálica obtida no forno tradicional japonês tatara. A composição pode variar entre diferentes zonas da mesma massa.

Que é o grão do aço?

Num relatório metallográfico, o grão é uma região de cristal com orientação comum. Num catálogo japonês traduzido, o grão pode, em alternativa, descrever o padrão visível mais amplo designado por hada.

O que é a metallografia?

A metallografia examina a estrutura metálica numa escala e orientação especificadas, estabelecendo uma ligação entre observações, como fases, inclusões e limites de grão, com uma amostra ou campo de visão particulares.

Filmes e conferências

Birmingham Museums Trust — Blog de Conservação de Tesouros: Máquina de Fluorescência de Raios-X (XRF)

O Met — A Arte dos Samurai — Uma Introdução

Fichas de coleção e leituras complementares

Artigos relacionados