Lâminas Pequenas em Enxovais de Casamento: Identificação de Objetos em Inventários Nupciais do Período Edo

Uma princesa do século XVII possuía uma faca de ferro pequena o suficiente para ser listada ao lado de uma tesoura. Para que servia? A resposta pode depender de qual parte do arquivo se abre primeiro. Uma coleção de espadas pode sugerir uma interpretação; um manual nupcial, outra. Na exposição do Museu de Arte Tokugawa sobre a vida de Chiyohime, o catálogo coloca os utensílios ao lado da ordem escrita para uma cerimónia de corte de cabelo. O registo nomeia, na verdade, a sua função. Uma lâmina diminuta na posse de uma princesa não precisa de ser a adaga pessoal que um visitante moderno, habituado a ler sobre famílias guerreiras, poderia esperar encontrar.

Há uma segunda surpresa. A lista que nos ajuda a identificar estes utensílios é uma lista de controlo de exposição moderna. Outra lista de controlo, para a exposição dos mobiliários de casamento de Chiyohime, descreve uma montagem do século XVII para uma espada curta. O inventário histórico exibido nessa exposição está datado de 1701. O casamento teve lugar em 1639. Estas datas pertencem a acontecimentos diferentes, e os dois pequenos objetos pertencem a contextos descritivos diferentes. Os tesouros sobreviventes oferecem muito mais do que um retrato de grupo de uma noiva cercada por coisas belas. Permitem-nos perguntar qual o documento que liga um item particular a um momento particular na vida de uma mulher.

Uma noiva, duas exposições e várias listas

Chiyohime era filha de Tokugawa Iemitsu, o terceiro xógum. O seu casamento uniu a casa xogunal a Tokugawa Mitsutomo de Owari. Ela era uma criança muito pequena na altura do matrimónio. As realizações mundanas sugeridas por um estojo de escrita, um jogo de incenso ou um conjunto de prateleiras decoradas não podem, portanto, ser lidas como um diário de atividades que ela já dominava no dia do seu casamento. Os mobiliários pertenciam a uma ocasião dinástica e projetavam um futuro. A distinção entre o que a casa encomendou e o que a criança poderia ter usado na altura é indispensável para compreender a sua história.

O Museu de Arte Tokugawa distingue as duas investigações nos títulos das suas exposições. Uma abre os célebres mobiliários Hatsune para um exame minucioso. A outra segue a vida da princesa, que viveu de 1637 a 1698. Os seus objetos documentam os seus papéis como irmã, esposa, mãe e membro de uma família de consequência política. O mesmo proprietário pode aparecer em ambas as exposições sem que todas as posses de cada exposição tenham feito parte de uma única entrega em 1639. Esta diferença na unidade de estudo dos conservadores é fácil de perder quando se tira uma fotografia a uma legenda ou se corta um resultado de pesquisa de um catálogo online.

O inventário de bens identificados sob o nome de Chiyohime, Reisen-in, é posterior à sua morte. É invulgarmente valioso porque permite ao leitor comparar coisas mantidas juntas com entradas nomeadas. A lista separada associada ao templo Kenchūji é atribuída mais amplamente ao século XVIII. Estes documentos têm identidades individuais, bem como matérias que se sobrepõem. Uma afirmação atribuída a um necessita da sua própria data. Em particular, um objeto listado num inventário póstumo tem um lugar documentado no registo de posses. Se veio com a transferência nupcial, se chegou como um presente posterior ou se foi recém-montado durante o casamento é uma questão adicional.

Ler o substantivo no final de uma entrada de catálogo

O folheto em inglês para a exposição Hatsune estabelece uma distinção especialmente subtil entre as entradas 69 a 72. Uma entrada descreve uma tachi assinada por Kuniyuki e datada do século XIII. Outras identificam uma montagem e uma bolsa associadas à categoria de espadas longas. O número 72 é uma wakizashi-goshirae, uma montagem decorativa para uma espada curta, atribuída ao século XVII. O composto termina no termo para a montagem. Encurtar a legenda em inglês para “espada curta” transformaria o seu sujeito em algo diferente. Mesmo onde um nome para uma lâmina aparece no título em japonês, o objeto catalogado pode ser o material destinado a acompanhá-la.

Por que razão um leitor deveria importar-se com esta distinção aparentemente técnica? Porque afeta o que o objeto sobrevivente nos pode dizer sobre uma noiva em particular. Uma montagem pode preservar evidências da decoração escolhida para um conjunto doméstico. Uma bolsa pode preservar um têxtil e um meio de guardar ou mover um objeto. Uma lâmina assinada pode conter evidências de um criador e de um período muito anterior. Uma lista posterior pode colocar estas categorias na mesma órbita, mas não pode tornar as suas histórias intercambiáveis. O leitor que mantiver os substantivos corretos pode acompanhar vários séculos de colecionismo num único grupo de entradas.

Os números num folheto contemporâneo são ajudas modernas de identificação. Podem ser indispensáveis para encontrar uma peça numa grande exposição, contudo não nos dizem nada por si sós sobre a ordem em que os serviçais da casa embalaram os pertences no século XVII. O inventário exibido tem a sua própria estrutura, que precisaria de ser verificada antes de alinhar as duas listas linha por linha. Para uma citação num ensaio de coleção, identificar o número 72 explicitamente como um número de exposição custa apenas uma palavra extra. Evita que um leitor procure por uma entrada numerada do período Edo que as provas citadas nunca prometeram.

O que um conjunto de incenso nos pode dizer sobre pequenos utensílios

Um conjunto de jogo de laca aberto com pequenos recipientes e utensílios dispostos em filas
Conjunto de jogo de incenso de dez rodadas do casamento de Atsuhime em 1856, Met 2021.287.1a–c–.38. Os seus utensílios componentes são mostrados fora da caixa. The Metropolitan Museum of Art. Acesso Aberto, domínio público.

Um casamento posterior oferece uma comparação independente em Nova Iorque. O Metropolitan Museum of Art preserva um conjunto de jogo de incenso de dez rodadas feito para o casamento de Atsuhime com Tokugawa Iesada em 1856. As peças são fotografadas fora da sua caixa de armazenamento. Recipientes e utensílios esguios ocupam posições separadas ao longo da imagem. A decoração une folhagem em arabesco com os brasões associados às famílias Tokugawa e Konoe. Trata-se de um relato específico de um objeto sobre a ligação a um casamento. O conjunto pertence a uma noiva diferente, mais de dois séculos após o casamento de Chiyohime. Essa diferença dá valor à comparação.

Ao olhar para a imagem, o leitor pode compreender quão facilmente um pequeno utensílio isolado pode ser mal compreendido. Pode ser indexável numa base de dados pela sua forma individual, enquanto o propósito do conjunto se torna percetível apenas quando os seus recipientes, utensílios e equipamento de jogo são considerados em conjunto. Um brasão de família adiciona outro tipo de evidência. Os designs heráldicos emparelhados no conjunto de Nova Iorque têm significado em relação à identificação documentada pelo museu sobre a noiva e o casamento. Uma folha de aspeto semelhante numa caixa não relacionada, sem essa proveniência acompanhante, não estabeleceria que pertencia a Atsuhime. A diferença entre uma semelhança sugestiva e uma associação de casamento documentada é substancial.

No catálogo de Chiyohime, o número 79 diz respeito a ferramentas para cortar madeira aromática. As entradas ao seu redor incluem várias caixas com tampa associadas a competições de incenso. Uma frase isolada como “ferramentas de corte” transmitiria quase nada do passatempo intelectual para o qual a madeira era necessária. A própria descrição do museu explica que muitos dos utensílios adicionais listados no inventário pertencem à apreciação do incenso. Um historiador de literatura notaria as referências a capítulos particulares de O Romance de Genji. Um historiador de famílias notaria quantas caixas eram necessárias para armazenar o equipamento. Ambos podem aprender algo ao ler a linha sobre ferramentas na companhia das suas vizinhas.

A cerimónia de corte de cabelo e a espada curta noutra geração

A exposição sobre a vida de Chiyohime coloca a ordem cerimonial para o fukasogi no número 24. A tesoura e a pequena faca de ferro são o número 25. Segue-se uma bacia de cabeleireiro com um suporte especial. Aqui, os dois testemunhos de interesse são os utensílios nomeados e o documento que descreve a cerimónia. A lista de controlo regista explicitamente a posse de Chiyohime para a tesoura e a faca. É possível identificar o seu contexto cerimonial sem inventar uma inscrição ou um relato fantasioso do gesto com que foram usadas. O que é preservado é suficientemente específico para distinguir o par de uma montagem de espada curta noutra lista de controlo.

A mesma exposição fornece um exemplo genuíno de lâmina curta no número 39. Trata-se de uma kowakizashi assinada por Rai Kunitsugu e datada do século XIV. Os proprietários identificados na lista de controlo são o quarto xógum Ietsuna e Tokugawa Tsunanari, o terceiro senhor de Owari. A entrada aparece numa exposição sobre Chiyohime e a sua família. Esse facto, por si só, não pode atribuir a lâmina a ela como propriedade nupcial. Há uma diferença entre um objeto que ajuda a contar a história da família de alguém e um objeto documentado como tendo pertencido a essa pessoa. O folheto é invulgarmente bom a preservar a distinção se se ler o campo do proprietário.

Estes três casos dão a um tradutor de catálogos um teste particularmente revelador. A montagem de espada curta, a pequena faca de ferro para o corte de cabelo e a lâmina curta nomeada têm, cada uma, uma relação com esta família. Três frases descritivas diferentes e duas exposições separadas mantêm o registo dos seus papéis. Uma única tradução como “adaga nupcial” iria fundi-las, introduzir uma afirmação histórica sem sustentação e privar o leitor da interessante questão de saber por que razão foram preservadas. A precisão aqui serve tanto a biografia como a cultura material. Devolve as atividades e as relações familiares da princesa a uma narrativa que, de outro modo, poderia reduzir os seus pertences a símbolos de estatuto.

O que registam as gravuras de casamento

Gravura de casamento com serviçais, a noiva e um traje num cabide
Suzuki Harunobu, A Cerimónia de Casamento, provavelmente 1768. O museu identifica uma mudança de traje numa série de sete folhas. The Metropolitan Museum of Art. Acesso Aberto, domínio público.

A gravura de Suzuki Harunobu no Met retrata uma mudança de roupa no decorrer de um casamento. O museu coloca-a numa série narrativa de sete folhas e identifica a ocasião como ironaoshi. Um traje num cabide dá ao espectador uma pista para a transição, enquanto os serviçais e a disposição das figuras transmitem a natureza social do evento. A gravura é datada de provavelmente 1768. Representa a cena de casamento escolhida por um artista posterior. Não pode ser usada como uma imagem das cerimónias de 1639, embora possa ajudar o espectador a compreender por que razão um cabide ou um recipiente para vestuário podem importar numa sequência de eventos.

Um artista ao construir uma cena escolhe o que será visível. Um inventário doméstico faz escolhas de outro tipo. Um conjunto de caixas a condizer pode ocupar um espaço considerável numa lista, mas aparecer numa gravura apenas como uma pequena área de laca escura. Inversamente, uma manga padronizada pode dominar uma gravura, mesmo que uma lista a despache numa linha curta. Estas diferenças tornam as duas fontes excecionalmente informativas quando lidas em conjunto. Uma permite perguntas sobre a forma como a ocasião foi representada. A outra permite perguntas sobre o que foi nomeado, contado e guardado. Nenhuma é um inventário completo de tudo o que é visível ou imaginável na outra.

Poesia e mobiliários nupciais dispostos contra um fundo de papel pálido
Ryūryūkyo Shinsai, Acessórios para uma Noiva, provavelmente 1816. O espaço mobilado é representado sem um grupo de serviçais. The Metropolitan Museum of Art. Acesso Aberto, domínio público.

A gravura dos acessórios de uma noiva feita por Ryūryūkyo Shinsai oferece uma visão quase oposta. Não há comitiva de serviçais. Mobiliários, suportes e material dobrado ocupam o papel abaixo da escrita. O Met identifica a folha como parte da Coleção Chuva de Primavera e data-a de provavelmente 1816. Com um pouco de engenho, poder-se-ia dar a cada objeto numa imagem como esta um nome em português. Antes de o fazer, vale a pena perguntar que tipo de documento o artista criou. Um surimono apresentava a sua disposição e texto a um público leitor particular. Nunca foi um recibo auditado para cada uma das peças que escolheu mostrar.

As duas gravuras explicam também a importância de tratar o vestuário, o mobiliário e os utensílios portáteis em conjunto. A mudança de uma casa para outra envolvia a deslocação e a apresentação de coisas. Uma caixa com o seu conteúdo no interior apresenta um aspeto muito diferente desse mesmo conteúdo disposto numa divisão. Um gravurista pode selecionar um destes estados; uma fotografia de museu pode selecionar o outro. As palavras de um registo às vezes preservam tanto o recipiente como o conteúdo, às vezes apenas o grupo mais reconhecível. Contar cada objeto numa fotografia contra cada item numa lista escrita pode gerar uma discrepância, mesmo quando nada se perdeu.

O capítulo ouvido na sala

Na decoração central Hatsune, uma referência a O Romance de Genji dá aos mobiliários um cenário literário partilhado. O museu Tokugawa liga a imagética com a cena do Ano Novo no capítulo frequentemente traduzido como o primeiro canto da felosa. Um presente passa entre uma mãe e uma filha separadas. Pinho, uma ave e uma mensagem atada podem evocar a troca sem colocar os rostos das protagonistas em cada objeto. As referências ao capítulo das Borboletas permitem igualmente que motivos de paisagem representem um episódio literário. Reconhecer o tema depende do conhecimento do observador, bem como da habilidade do criador.

A história dá aos pertences de uma noiva algo mais subtil do que um tema decorativo. Uma mensagem enviada entre casas e uma troca entre gerações têm uma ressonância particular no contexto de um casamento. É possível apontar essa ressonância como uma interpretação sem reivindicar acesso aos sentimentos privados de uma criança de dois anos ou à intenção precisa de cada criador. Os criadores e mecenas selecionaram imagética com uma vida textual pré-existente. A sua capacidade de falar a um leitor adulto de hoje e a uma casa historicamente cultivada de então é parte do que torna estas peças tão ricas, mesmo sem uma dedicação explícita a nomear o significado de cada motivo.

Caixa de laca em camadas fechada com cordões vermelhos e dourados
Um conjunto de incenso diferente do século XIX no Met, mostrado fechado. A decoração de clemátis e os cordões são visíveis no exterior. The Metropolitan Museum of Art. Acesso Aberto, domínio público.

A caixa de cerimónia do incenso do século XIX do Met com decoração de clemátis ilustra outro tipo de unidade. A imagem publicada mostra a caixa fechada com cordões no topo. Compare-se com a fotografia do conjunto aberto de Atsuhime com os objetos componentes dispostos. Uma fotografia descreve o armazenamento como uma disposição por direito próprio. A outra revela a variedade oculta por um recipiente exterior. Sem um registo fiável, seria imprudente inferir que a caixa fechada continha um complemento idêntico de utensílios. O Met fornece aquisições separadas. Nem o título do seu catálogo atribui a caixa de clemátis a qualquer uma das noivas aqui discutidas.

O que pertence a um relato de um enxoval

O estudo do Met sobre os casamentos japoneses introduz um manual impresso de tamanhos para artigos de enxoval. Os seus quase quatrocentos itens recomendados fazem um contraste instrutivo com as setenta peças que o museu Tokugawa descreve como transmitidas em conjunto. O primeiro número pertence ao âmbito de um manual, o segundo à sobrevivência e classificação de um conjunto particular. Subtrair um do outro não nos diria nada sobre perdas da casa de Owari. Os números respondem a perguntas diferentes. Um manual pode documentar uma gama de possibilidades mesmo onde uma casa individual selecionou apenas uma parte delas ou entendeu um grupo de pequenos utensílios como um único conjunto.

Ao nível do objeto individual, uma entrada de catálogo útil pode ser surpreendentemente breve. Identifique o número 72 como uma montagem de espada curta do século XVII na exposição dos mobiliários Hatsune. Identifique os utensílios de corte de cabelo pela sua própria lista de controlo, função e posse. Cite o inventário de 1701 separadamente sempre que o argumento dependa do seu relato dos pertences da princesa. Se uma alegação envolver especificamente o embalamento de uma única peça em 1639, precisa de provas para essa transferência. Tais frases mantêm visível a base documental sobre a qual o leitor pode concordar ou discordar. Também dão a futuros investigadores um lugar claro para adicionar evidências quando outro inventário ou uma transcrição melhor estiver disponível.

No final, a casa emerge mais claramente nas diferenças entre os seus pequenos objetos. Uma lâmina nomeada pode preservar uma história que passa entre os homens da família. Uma faca de ferro pode carregar a memória de uma transição cerimonial na vida de uma mulher. Ferramentas associadas ao corte de madeira de incenso podem levar da prática material aos jogos literários, e uma montagem decorada pode durar mais do que qualquer relato da ocasião em que foi emparelhada pela primeira vez com uma lâmina. Dar a cada uma o seu nome correto é recuperar mais do que um inventário preciso. É tornar visíveis as muitas formas de conhecimento, obrigação e atenção que uma grande casa considerou valioso guardar.

Perguntas sobre os inventários de casamento

Quando ocorreu o casamento de Chiyohime e quando foi feito o seu inventário de pertences?

Os mobiliários Hatsune foram feitos para o casamento em 1639. O Inventário dos Pertences de Reisen-in Chiyohime exibido está datado de 1701, após a sua morte em 1698.

O que é exatamente o número 72 na exposição Hatsune?

A lista de controlo em inglês identifica uma wakizashi-goshirae do século XVII, a montagem decorativa para uma espada curta. O número refere-se à lista de controlo da exposição.

Para que servia a pequena faca de ferro listada com a tesoura?

A exposição separada sobre a vida de Chiyohime descreve os utensílios no número 25 como sendo usados para uma cerimónia de corte de cabelo. A ordem cerimonial aparece imediatamente antes deles.

Quem é nomeado em ligação com a lâmina curta Rai Kunitsugu?

A exposição biográfica lista o quarto xógum Ietsuna e o terceiro senhor de Owari, Tsunanari, como proprietários. A sua presença na exposição não prova que pertenceu à transferência nupcial de Chiyohime.

De quem é o jogo de incenso ilustrado no grupo inicial de utensílios?

O Metropolitan Museum liga o conjunto ao casamento de Atsuhime e Tokugawa Iesada em 1856. Trata-se de uma comparação independente e posterior com o material de Owari do século XVII.

O manual que recomenda quase quatrocentos artigos descreve o que sobreviveu de Chiyohime?

Descreve um repertório de objetos de casamento recomendados. O museu Tokugawa relata separadamente setenta peças preservadas como um conjunto. As duas contagens não podem ser subtraídas para calcular perdas.

Filmes do museu

Série Digital CUNY TV — O Romance de Genji, Parte Dois | Ancient Art Links

Showcase — O Romance de Genji: Clássico Japonês Iluminado | Exposições | Showcase

Registos da coleção e leitura complementar

Artigos relacionados