Identificação de Bronze, Shakudō e Shibuichi em Relatórios de Conservação

Num pequeno elemento de montagem de espada japonesa em Cleveland, o cultivo de arroz ocupa menos espaço do que um pormenor num rolo pintado. Um fundo escuro destaca um conjunto de formas douradas. Um visitante diante da vitrine pode primeiro reconhecer uma cena, uma cor ou uma adaptação engenhosa de um motivo a uma superfície oblonga. O registo do museu diz algo bastante diferente no seu campo de técnica. Fornece um nome de liga japonês, shibuichi. A palavra transita facilmente de um registo de coleção para uma legenda, uma lista de obras de uma exposição ou um livro. Muito menos frequentemente a evidência em que assenta qualquer identificação particular transita com ela.

Um estudo de conservação publicado oferece a oportunidade de ver como essa evidência pode ser tornada explícita. Em Londres, os investigadores realizaram leituras instrumentais em três tsuba japonesas no Museu Britânico. Um dos pormenores escuros analisados era uma formiga. Outro era uma folha. Uma declaração sobre a formiga não se aplicava necessariamente ao metal sob a mesma. Este ponto aparentemente simples explica por que razão um bom relatório científico sobre um objeto decorado necessita de um diagrama e de uma tabela. Coloque a leitura do instrumento de volta no animal ou folha ilustrada no diagrama, e os resultados contam uma história que nem a fotografia nem uma lista de elementos conseguem contar sozinhos.

Quatro objetos e quatro legendas de museu

Montagem escura oblonga com formas douradas e uma pequena cena de cultivo de arroz
Cleveland 1920.1956, kashira com uma cena de cultivo de arroz. A coleção regista shibuichi para o material. Museu de Arte de Cleveland. CC0.

O Museu de Arte de Cleveland identifica a cena de arroz como um kashira, um elemento da extremidade do punho, número de inventário 1920.1956. A designação diz-nos onde a pequena obra se enquadra no vocabulário do metal de arte. O título diz-nos o que o museu vê no tema. O campo de técnica fornece o nome do material. As três declarações são valiosas, mas cumprem funções distintas. Alguém que procure imagens de agricultura pode encontrar a peça sem saber nada sobre artes do metal. Um historiador de ligas de cobre pode encontrar a mesma peça através do campo do material e nunca notar que está em causa uma cena agrícola. Precisamos de ambas as leituras para compreender as exigências que o artista colocou nas diferenças de cor.

O museu data esta montagem num intervalo entre 1700 e 1850 e atribui a sua aquisição a J. H. Wade. Nenhuma das declarações especifica como o nome do material foi determinado. Um registo online não precisa de publicar um relatório analítico para fazer uma identificação bem fundamentada. Um conservador/curador pode saber muito a partir do exame direto, da comparação documental e de uma longa familiaridade com obras relacionadas. Mas o leitor que deseje afirmar que um objeto específico de Cleveland foi testado por um método específico necessita de uma fonte própria para esse objeto quanto a essa afirmação adicional. A análise de uma montagem semelhante noutro país é um ponto de comparação. Não se pode transformar no relatório científico em falta para o exemplo de Cleveland.

Fuchi escuro ostentando um tigre de cor dourada entre folhas de bambu
Cleveland 1920.465, fuchi com um tigre e bambu. O museu identifica shakudō. Museu de Arte de Cleveland. CC0.

O fuchi de Cleveland com um tigre no bambu, número de inventário 1920.465, ilustra o ponto quase num relance. O bordo escuro delimita uma cena animada por passagens contrastantes de cor mais quente. A coleção chama ao material shakudō. A legenda pode identificar o fundo principal em poucos carateres, muito embora o observador consiga distinguir mais do que uma substância ou superfície visível no ornamento. Uma frase declarando que todas as partes visíveis consistem na mesma liga diria consideravelmente mais. Mesmo quando um catálogo público exibe apenas um nome de material, essa economia de descrição não é motivo para forçar todo o objeto a uma única categoria química.

Uma terceira obra, número de inventário 1920.1963, está também classificada como um kashira em shakudō. Formas curvas escuras cruzam a sua superfície e pequenas passagens brilhantes atraem o olhar para fora do centro. Tanto este objeto como o fuchi com tigre apresentam a mesma datação ampla e o mesmo crédito de doador. Essas correspondências permitem colocar duas obras em diálogo. Não nos dizem que a mesma pessoa fez ambas ou que estiveram outrora montadas juntas. Uma categoria comum é um convite para comparar os fundos, os destaques e o relevo. É um fraco substituto para uma associação documentada entre duas obras individuais.

O que pode significar uma designação de material

Nas descrições de artes decorativas japonesas em museus, shakudō denota geralmente uma liga de cobre com ouro que pode exibir uma superfície patinada escura. Shibuichi é um material de cobre e prata. Bronze refere-se convencionalmente a uma liga de cobre associada a estanho, embora o uso em catálogos possa variar em precisão. Estes são pontos de partida para a leitura de um registo. Procurar a palavra «ouro» numa lista de materiais não dirá ao leitor que parte de um objeto parece dourada. Uma pequena quantidade de ouro pode pertencer ao metal subjacente a uma área escura. Um pormenor dourado brilhante e um fundo escuro podem, portanto, ambos requerer investigação, mesmo quando apenas um deles atrai a atenção do visitante como precioso.

Existe a tentação particular de tratar um nome tradicional com uma associação numérica como se fosse o resultado de uma balança. A interpretação familiar de shibuichi refere-se a um quarto. Susan La Niece, Victor Harris e Hiromi Uchida fornecem um relato muito mais interessante sobre objetos reais no seu estudo de 2014. As suas treze análises classificadas como shibuichi abrangem um intervalo de teor de prata medido entre dezassete e trinta e cinco por cento. Eram objetos históricos, não treze exemplos selecionados de forma independente destinados a definir um padrão universal. O intervalo fornece uma boa evidência contra a atribuição de uma proporção exata a cada objeto a partir do seu nome. Deixa intacta a utilidade de shibuichi como termo histórico de material.

A formulação do levantamento é importante. Um resultado contabilizado numa tabela pode representar uma área examinada num componente. O número de análises não tem de ser igual ao número de oficinas, objetos ou proprietários históricos distintos. Perguntar se um material era mais comum do que outro ao longo de todo um período exigiria um plano de amostragem adequado a essa questão diferente. As coleções de museu contêm por vezes vários itens do gabinete do mesmo colecionador entusiasta e poucos exemplos de uma casa comum. Nesse contexto, uma série detalhada de medições pode demonstrar que um fenómeno ocorreu sem estabelecer a frequência com que ocorreu em todo o Japão. Isso é uma realização considerável por si só.

Ler a formiga numa tsuba de Londres

Agnese Benzonelli, Ian Freestone e Marcos Martinón-Torres publicaram um estudo posterior no qual as observações em tsuba históricas puderam ser comparadas com trabalhos controlados em material de referência. Os autores identificaram os objetos históricos pelos números de registo do Museu Britânico e ilustraram as posições estudadas. Uma tsuba é a TS.244. Uma segunda é a 1952,0211.31. Uma terceira é a 1958,0730.56.d. Escrever esses números por extenso é mais do que uma cortesia bibliográfica. Os registos públicos têm fotografias e descrições; a publicação científica tem um desenho das áreas escolhidas. Os números permitem ao leitor comparar a evidência entre esses diferentes documentos sem ter de reconhecer uma tsuba de memória.

Na segunda tsuba, o animal escuro e o campo envolvente colocavam questões distintas. Os investigadores identificaram o fundo como cobre patinado, enquanto a pequena formiga estava entre as áreas classificadas como shakudō. Uma legenda curta dizendo simplesmente que se tratava de uma tsuba de liga de cobre escura poderia ser irrepreensível à escala de uma exposição geral. Uma descrição do virtuosismo artístico comparativo das passagens escuras exigiria distinções mais finas. O artista reuniu áreas que podiam parecer escuras ao olho humano, mas que tinham identidades materiais diferentes. Ser capaz de ver essa escolha pode aprofundar a apreciação de uma imagem minúscula diante da qual o visitante comum da galeria poderia passar sem reparar.

Na terceira tsuba, a base foi identificada como shibuichi e a folha escura como shakudō. O padrão de contraste é, assim, diferente do exemplo da formiga. A evidência não apoia uma regra simples que identifique tudo de uma cor aparente numa tsuba com uma única liga. Nem a comparação se limita a áreas visivelmente dissimilares. Pode haver um contraste significativo entre duas passagens escuras que só se torna percetível através de alterações na luz, na textura da superfície ou na posição a partir da qual o objeto é observado. A combinação de análise de materiais, microscopia e medição de cor apresentada no artigo é particularmente adequada a este problema de observação aproximada.

A dimensão de uma observação introduz uma segunda complicação. Na sua tabela para as tsuba históricas, os autores descrevem uma área de medição por fluorescência de raios X portátil de aproximadamente cinco milímetros de diâmetro. Imagine essa área sobreposta a um ornamento muito pequeno. Algum do material vizinho pode cair dentro dela. Os autores assinalam explicitamente este problema para as incrustações. O valor exibido pelo instrumento pode ser perfeitamente real, contudo atribuir cada parte dele à pequena criatura no centro ignoraria o que mais estava dentro da área de observação. O método revelou algo sobre uma área definida; os limites do motivo histórico não eram necessariamente os limites dessa área.

Onde reside a cor

Pequena montagem alongada com relevo escuro e destaques de cor dourada
Cleveland 1920.1963, um kashira com inventário separado datado de 1700–1850. Museu de Arte de Cleveland. CC0.

Um termo de cor na descrição de um historiador de arte pode referir-se à aparência geral de uma obra numa galeria. As medições instrumentais de cor referem-se a observações particulares efetuadas em condições especificadas. Uma análise elementar descreve a resposta dos materiais que contribuem para a medição. Estas declarações podem informar-se mutuamente mantendo os seus significados distintos. Um fundo metálico escuro curva-se afastando-se da luz nas extremidades de um pequeno elemento de montagem. Um ponto alto polido reflete o ambiente de forma diferente de uma passagem em relevo rebaixado. O kashira de Cleveland ilustra a facilidade com que uma única fotografia pode conter áreas castanho-escuras e quase pretas naquilo que o catálogo descreve com um único termo de material.

Uma comparação no próprio artigo torna estas distinções mais concretas. Os investigadores estudaram tanto a cor das superfícies patinadas como as composições subjacentes dos seus exemplos históricos. Também utilizaram microscopia ótica para examinar caraterísticas muito locais. A cor registada para uma região suficientemente grande não tem de ser a cor de cada pequena caraterística visível sob ampliação. Pense em olhar primeiro para todo o fuchi com o tigre e depois apenas para os pequenos reflexos no animal. Ambas as vistas são genuínas. Apenas quando o observador fornece a escala se torna claro se uma comparação proposta é entre objetos inteiros, fundos, motivos individuais ou pontos brilhantes dentro de um motivo.

Uma fotografia digital introduz a sua própria tradução destas aparências. A iluminação utilizada para mostrar o relevo raso, o fundo, o ângulo da peça e o ecrã do observador afetam o que parece escuro. Uma fotografia consistente de um museu é inestimável para encontrar o mesmo elemento e ver como se relaciona com o resto do design. É muito menos informativa sobre se a formiga muito escura na tsuba de um museu tem exatamente a mesma composição material que uma superfície escura na fotografia de outro museu. Os resultados instrumentais podem tornar essa questão mais específica. Não eliminam a necessidade de saber que superfície cada fotografia retrata efetivamente.

O levantamento anterior também considerou em que medida a presença de uma pátina poderia influenciar um teste específico de fluorescência de raios X. Para a comparação experimental de shakudō dos autores, a sua presença não fez diferença significativa no resultado sob as condições testadas. Isto é útil porque os investigadores colocaram a questão explicitamente e dispunham de material adequado para a comparação. Seria injustificado transformar essa conclusão numa garantia para cada produto de corrosão, revestimento, incrustação e reparação histórica em qualquer objeto de cobre. Um resultado viaja de forma mais fiável quando as suas condições viajam com ele. Isso é especialmente verdadeiro quando os métodos de exame oferecem o grande benefício de deixar o objeto intacto.

O que um espelho de bronze acrescenta à comparação

Espelho de bronze redondo com brasões no verso e uma borla suspensa
Cleveland 1917.660, um espelho do período Muromachi com brasões de paulónia. O museu indica bronze. Museu de Arte de Cleveland. CC0.

O espelho com brasões de paulónia de Cleveland, número de inventário 1917.660, pertence a uma classe diferente de objeto. A instituição data-o do período Muromachi e indica a sua técnica como bronze. Tem uma cabeça redonda e um cabo prolongado. Uma fotografia do seu lado decorado oferece uma boa mudança de escala após os minúsculos elementos de montagem do punho. Quaisquer que sejam os reflexos que outrora tenham interessado um utilizador do espelho, é o design no seu verso que esta fotografia disponibiliza para estudo. O leitor pode conectar a designação de bronze a um objeto de coleção específico mantendo claro que a fotografia apresenta uma face num determinado estado de conservação.

Este espelho também complica a forma como uma exposição pode organizar as suas categorias de materiais. Coloque-se ao lado dos elementos de montagem de Cleveland, rotule-se os quatro como obras em metal à base de cobre, e uma ampla relação de parentesco torna-se visível. Identifique-se as divisões mais precisas fornecidas nos registos individuais, e começa-se a ver como uma coleção distingue um objeto de bronze mais antigo de ligas coloridas japonesas específicas. Uma comparação interessada na escuridão aparente do metal deve manter ambos os níveis de descrição. Caso contrário, obras diferentes podem ser fundidas numa única categoria vaga ou separadas tão profundamente que a razão para as colocar lado a lado se perde.

É possível fazer esta comparação de exposição sem atribuir um teor exato de estanho ao espelho de bronze. A entrada de Cleveland aqui citada fornece uma designação de catálogo. Os estudos de Londres fornecem resultados analíticos para obras identificadas nas respetivas amostras. Nenhuma linha em nenhum dos artigos é apresentada aqui como o resultado para o espelho de Cleveland. Esta contenção traz dividendos. O leitor pode agora ver exatamente o que um relatório de conservação adicional poderia acrescentar. Um exame datado associado ao espelho, com um registo das áreas estudadas e uma discussão sobre quaisquer depósitos na superfície, ampliaria em vez de meramente repetir a informação já disponível na legenda.

Seguir a evidência de volta à obra

Uma das ilustrações mais instrutivas do artigo anterior reúne duas montagens do século XVII sob o número do Museu Britânico 1939,0519.48. Os autores distinguem as peças principais em shibuichi da decoração incrustada e de uma placa de cobre associada ao fuchi. Mesmo um observador familiarizado com os nomes das ligas japonesas pode aprender com a forma como essa legenda atribui um material a uma parte. Fornece detalhe suficiente para que outro especialista compreenda que ver cobre num componente seria inteiramente consistente com o nome dado ao resto. Uma legenda cuidadosamente redigida pode prevenir uma aparente divergência científica antes mesmo que ela surja.

Um tradutor de exposições enfrenta um exercício comparável. Traduzir o campo do material de 1920.1956 como shibuichi mantém uma categoria histórica; adicionar uma breve explicação de que se trata de uma liga de cobre e prata torna a palavra acessível. Substituir o nome inteiramente por um valor exato retirado de um levantamento de outros objetos perderia a categoria e ganharia uma precisão espúria. Poder-se-ia, em alternativa, colocar o levantamento numa frase separada e identificar os exemplos por ele examinados. O visitante compreenderia então tanto o que o catálogo chama à montagem como a razão pela qual os materiais históricos que partilham um nome merecem estudo individual. É uma pequena mudança na sintaxe com um grande efeito no relato.

Outra prática editorial útil é preservar a notação utilizada para sinais pequenos ou não detetados. No artigo posterior, uma tabela indica o limite de deteção para certos elementos e distingue entradas abaixo da deteção de leituras numéricas positivas. Uma célula de folha de cálculo vazia numa transcrição subsequente poderia representar qualquer uma destas situações ou algo que nunca foi examinado. Tratar cada uma dessas células como um zero medido geraria resultados que os investigadores nunca reivindicaram. A distinção pode parecer técnica até que um historiador pergunte se a ausência aparente de um elemento une um conjunto de peças. Nessa altura, o cabeçalho original da tabela e a nota de rodapé tornam-se tão importantes como as próprias linhas.

Regressando à pequena cena de cultivo de arroz, o observador tem agora uma razão mais precisa para olhar devagar. O material identificado pelo museu, a disposição das formas contrastantes e o jogo da luz refletida podem ser apreciados sem pretender que uma fotografia seja um relatório de laboratório. Os estudos em Londres colocam um novo tipo de questão ao nosso alcance. Que áreas teria um conservador de distinguir se as relações materiais nesta cena particular estivessem em causa? A resposta começa com a composição da imagem e os limites da evidência sobrevivente. A qualidade mais atraente da obra, a sua capacidade de reunir toda uma cena num pequeno fundo escuro, permanece em pleno destaque.

Questões sobre as identificações de ligas em museus

Uma superfície preta pode, por si só, identificar shakudō?

Não. Um estudo do Museu Britânico distingue um fundo de cobre patinado de uma formiga em shakudō numa tsuba. Outra tsuba combina um fundo em shibuichi com uma folha em shakudō.

Todos os objetos em shibuichi contêm exatamente um quarto de prata?

O levantamento de 2014 registou de dezassete a trinta e cinco por cento de prata em treze análises de shibuichi. O termo histórico por si só não pode estabelecer a proporção medida numa montagem individual.

Por que razão um relatório assinala o ponto onde a leitura foi efetuada?

A área medida pode conter mais do que um material. O artigo de 2023 especifica um ponto de aproximadamente cinco milímetros para os seus objetos históricos e nota que o material circundante poderia contribuir quando uma pequena incrustação era examinada.

Que objeto de Cleveland retrata o cultivo de arroz?

O número de inventário 1920.1956 é um kashira com uma cena de cultivo de arroz. O museu indica shibuichi, e a imagem e a designação do material referem-se a este objeto específico.

As peças de Cleveland foram testadas no estudo de Londres aqui discutido?

As três tsuba históricas na comparação de 2023 têm números de registo do Museu Britânico. As peças de Cleveland ilustram as suas próprias descrições de catálogo; esses resultados de Londres não lhes podem ser atribuídos.

O que significa um valor abaixo do limite de deteção?

Sob as condições dessa observação, o elemento não pôde ser detetado com fiabilidade ao nível indicado. Deve ser distinguido de uma área nunca examinada e de uma afirmação de ausência total.

Filmes de museus

JASA: Japanese Art Society of America — Esplendor Samurai: Elementos de Montagem de Espadas do Período Edo Japonês (Palestra de Markus Sesko)

Birmingham Museums Trust — Blogue de Conservação do Tesouro: Equipamento de Fluorescência de Raios X (FRX)

Registos de coleção e leituras complementares

Artigos relacionados