As lâminas históricas japonesas por detrás das espadas do anime: de Enma e Shūsui às lendas de Nichirin

O mestre espadeiro que forjou as duas espadas

Wado Ichimonji e Enma têm em comum mais do que o facto de pertencerem ao universo de One Piece. A ficha oficial de Shimotsuki Kōzaburō atribui as duas espadas à mesma personagem, o mestre ferreiro que lhes deu forma. A partir daí, os seus percursos divergem. Uma chega a Zoro pela memória de Kuina. A outra pertenceu a Kōzuki Oden antes de entrar na história de Zoro. Esta pequena rede de relações ajuda a perceber o papel dos objetos que recebem um nome na ficção. Um único artesão pode ligar pessoas que nunca contracenam, e o nome de uma espada pode manter viva a memória de uma promessa ao longo de centenas de episódios.

A histórica escola Ichimonji oferece aos leitores um motivo para repararem numa dessas alcunhas. Um museu japonês utiliza o nome Ichimonji na sua análise de artistas que trabalharam na Bizen medieval. Noutro local, um santuário em Kuwana preserva obras datadas associadas ao nome Muramasa. Uma coleção nacional japonesa exibe uma espada individual chamada Dōjigiri Yasutsuna, e um museu em Washington possui um relato ilustrado sobre o demónio Shuten Dōji. No entanto, nenhuma destas instituições identifica uma lâmina como a original de Enma, Shusui ou de uma espada Nichirin. O que estas instituições preservam é mais interessante do que uma lista de imitações: tradições distintas de atribuir um nome e uma história a objetos materiais.

Qual é a história por detrás do nome Ichimonji?

Ichimonji pode evocar o carácter escrito para o número um, um único traço horizontal. Na história das espadas japonesas, também está associado a uma escola de ferreiros ativa em Bizen. Alguns trabalhos históricos relacionados com essa tradição exibem o carácter; outros apresentam uma assinatura pessoal ou existem sem ele. Os nomes Fukuoka Ichimonji e Bizen, mencionados num catálogo de um museu, apontam para um local histórico e um conjunto de obras relacionadas. A palavra "Ichimonji", no contexto de um objeto fictício, pertence a um artesão com um nome próprio. Uma ligação lexical oferece um excelente ponto de partida para a análise, mas não é uma base suficiente para atribuir uma lâmina específica.

Uma das entradas do museu nacional online faz uma observação com uma clareza invulgar. Uma katana, atualmente atribuída a Norifusa, sobrevive sem a sua assinatura original. O museu explica que uma alteração diminuiu a parte do objeto onde a assinatura teria sido gravada. A atribuição atual baseia-se no estudo do trabalho realizado que ainda se pode observar. Essa é uma situação muito diferente de uma história em que um personagem com autoridade pode identificar o fabricante para o público. O museu preserva tanto uma conclusão como uma explicação da dificuldade que teve de ser superada para a alcançar.

O mesmo catálogo apresenta outras obras relacionadas com a tradição Ichimonji, incluindo o Nikkō Ichimonji, em Fukuoka. Este objeto é famoso, possui um nome individual e não tem assinatura. Uma designação por que uma determinada obra passou ao longo da história pode, portanto, manter-se, mesmo que a forma como é atribuída a um autor seja bastante diferente. Investigar os presentes e os proprietários associados a um nome responde a uma questão. Observar atentamente a superfície e compará-la com peças relacionadas responde a outra. Um escritor criativo pode decidir ambos os aspetos simultaneamente. Os investigadores de museus têm de reunir as respostas a partir de evidências que raramente se encontram num único local.

O motivo chōji em forma de botão de cravinho no catálogo

Daihannya Nagamitsu, Museu Nacional de Tóquio, via ColBase
Daihannya Nagamitsu, Museu Nacional de Tóquio, via ColBase. Museu Nacional de Tóquio (ColBase).

A superfície polida de uma lâmina antiga pode apresentar padrões conhecidos como hamon. Nas descrições de catálogo, o termo chōji evoca a imagem de cravos. Este termo oferece aos leitores uma forma orgânica familiar, com a qual podem analisar o contorno em aço. Variações nesse contorno, o tratamento do metal que o rodeia e a forma geral podem ser relevantes quando especialistas comparam obras relacionadas. A comparação com cravos não significa que este elemento tenha sido incorporado ao material. Trata-se de um vocabulário visual histórico, tal como os nomes de penas, ondas e nuvens utilizados noutras tradições decorativas.

A ilustração de Daihannya Nagamitsu provém do Museu Nacional de Tóquio. Trata-se de uma obra de Bizen com o seu próprio identificador institucional, apresentada aqui. Nagamitsu pertence à tradição de Osafune. Atribuir a uma peça de Bizen a designação "Ichimonji" apenas porque ambos os nomes surgem numa discussão sobre trabalhos medievais, diluiria as distinções que um museu procura preservar. A imagem permite-nos colocar um exemplo real, da autoria de um fabricante com uma reputação histórica comprovada, ao lado de um nome fictício. O seu valor como ferramenta de comparação reside em manter clara a diferença entre Bizen, uma escola específica, e a obra individual.

A animação transforma o problema de uma superfície com padrão em linhas, contraste e tempo. Um traço desenhado perto da borda deve manter-se reconhecível à medida que a lâmina muda de posição de fotograma em fotograma. Numa fotografia de museu, um traço semelhante pode ser o resultado da iluminação e do ângulo escolhido pelo fotógrafo. Uma sequência de fotogramas proporciona movimento, sob a direção de uma equipa de animação. Uma série de fotografias de museu apresenta diversas perspetivas cuidadosamente selecionadas do mesmo objeto físico. Nenhum destes tipos de imagem constitui uma evidência transparente sobre o outro. No entanto, ambos recompensam o hábito de observar com atenção antes de atribuir um nome a uma linha.

Shusui e o direito de recordar.

Em One Piece, Shusui está associado a Ryuma e a Wano. O material oficial dos episódios que introduz Enma na história de Zoro também deixa claro porque a posse de Shusui é importante para pessoas além de quem o carrega. Uma comunidade tem um direito sobre a sua memória. A questão narrativa muda de quem possui um objeto para onde esse objeto deveria estar. Esta é uma das razões pelas quais a palavra "tesouro" tem mais impacto na história do que um adjetivo que simplesmente significa "excepcionalmente bem feito". As pessoas que o chamam de tesouro acreditam que a sua ausência altera algo na sua própria história.

Em Japão, o título de "Tesouro Nacional" possui um significado institucional específico. Está associado a bens culturais designados e é registado pelas entidades responsáveis por esses bens. Uma legenda em inglês pode usar palavras praticamente as mesmas para uma designação fictícia em Wano. Seria preciso muito pouco para que alguém confundisse as duas? Pouco: uma fotografia apelativa, uma legenda abreviada e uma frase descontextualizada poderiam ser suficientes. A questão mais útil é simplesmente quem atribuiu essa designação. Uma declaração de personagens numa sociedade fictícia e um registo de património japonês têm, cada um, um significado bastante preciso no mundo em que foram produzidos.

Existe uma verdadeira afinidade aqui com a história dos objetos japoneses com nomes próprios. Uma família pode oferecer um bem valioso como presente, uma casa pode preservar a história de uma visita importante, e uma comunidade religiosa pode continuar a honrar uma oferenda muito tempo depois que os nomes de outros proprietários se perderam. Histórias como estas permitem que uma lâmina tenha significados diferentes para pessoas que cada uma tem uma ligação legítima com ela. A troca fictícia pode ajudar a compreender a importância desse tipo de ligação. No entanto, isso não demonstra que o autor tenha escolhido um determinado tesouro nacional como modelo literal para Shusui.

Preto em verniz, preto no papel.

Montagem para uma Espada Pendurada (Itomaki-tachi Koshirae) com Caixa de Armazenamento; 2023.735.6a–e, Metropolitan Museum of Art, vista 1
Montagem para uma Espada Pendurada (Itomaki-tachi Koshirae) com Caixa de Armazenamento; 2023.735.6a–e, Metropolitan Museum of Art, vista 1. Metropolitan Museum of Art.

O negro de Shusui faz parte do vocabulário de lâminas negras presente na obra de ficção. Uma bainha envernizada a preto é um facto material distinto. O verniz japonês pode criar uma superfície escura e brilhante numa peça de montagem, e essa superfície pode realçar o trabalho em metal decorativo ou outro ornamento. Quando uma espada com a sua bainha é fotografada numa vitrine, a cor que o observador inicialmente atribui à espada pode pertencer inteiramente aos seus elementos externos. A peça de montagem exibida aqui no Metropolitan Museum possui um registo individual, embora o objeto de interesse seja a própria peça de montagem. O catálogo fornece ao observador os termos necessários para identificar a parte visível.

Considerando o que acontece quando um ilustrador deseja que um objeto escuro permaneça visível sobre um fundo escuro. Um pequeno realce ao longo da contorno ou uma faixa de espaço negativo mais claro poderão ser suficientes. Um artista especializado em verniz, por outro lado, tem um conjunto diferente de possibilidades. A luz refletida altera-se à medida que o observador se move, e a cor pode parecer mais intensa quando colocada ao lado de uma superfície texturizada com um acabamento mais suave. Um conservador, ao analisar uma imagem, também poderá querer saber se esta regista um acabamento original ou um tratamento posterior. Assim, aparências semelhantes numa única imagem podem resultar de decisões artísticas radicalmente diferentes.

A distinção é relevante para além das questões técnicas. Um museu pode manter duas aplicações associadas à mesma lâmina, ou preservar mobiliário mesmo depois que uma lâmina e a sua bainha tenham seguido caminhos distintos. A cor pode identificar de forma fiável a posse de um personagem fictício ao longo de muitos episódios. O seu valor na identificação de uma peça antiga pode alterar quando componentes são substituídos ou reunidos num novo conjunto. Isso não torna a cor menos importante. A cor confere uma história, e essa história convida-nos a questionar quando uma determinada combinação de superfícies apareceu pela primeira vez em conjunto.

Enma, Sandai Kitetsu e a reputação de um nome perigoso.

A sinopse oficial do episódio 1060 reúne Enma, Wado Ichimonji e Sandai Kitetsu. Cada um deles possui um significado distinto. Enma carrega consigo a história de um antigo proprietário e o reflexo das ambições do ferreiro. Wado Ichimonji estabelece uma ligação pessoal com o presente. Sandai, uma expressão que se refere à terceira geração, insere Kitetsu numa sequência. Um espetador pode perceber o contraste mesmo antes de conhecer a história de cada um destes objetos. Palavras que evocam uma pessoa, uma linhagem ou uma obrigação hereditária podem conferir a um conjunto de objetos visualmente semelhantes características fortemente diferenciadas.

A reputação de Muramasa oferece um ponto de comparação histórico para a linguagem das espadas de presságio. Revela também os limites de qualquer alegação simplista sobre um protótipo de anime. No Kuwana Sōsha, a descrição do santuário sobre duas oferendas realça evidências que raramente seriam o foco principal numa história de fantasmas. As obras preservam datas e inscrições que se referem à região. A sua sobrevivência como oferendas confere ao santuário uma base material para o estudo do trabalho artesanal e da história regional. A instituição distingue explicitamente esta história da maldição frequentemente associada ao nome em relatos populares.

Uma narrativa de maldição pode propagar-se de forma notável mesmo sem um objeto específico. Um contador de histórias precisa de um nome distintivo, um infortúnio memorável e um motivo para que o público se identifique com ele. Um museu regional tem outro interesse: pode questionar se uma obra foi produzida na região, quais datas as inscrições preservam e como as peças chegaram ao santuário. O mesmo nome pode representar uma ameaça num contexto e uma fonte de orgulho cívico noutro. Chamar a Sandai Kitetsu uma cópia documentada de uma determinada Muramasa privaria ambas as histórias das suas histórias independentes, sem adicionar provas a nenhuma delas.

Um pergaminho, um demónio e uma lâmina com nome.

O conto de Shuten Dōji, rolo 1, pormenor 002, National Museum of Asian Art, Smithsonian Institution
O conto de Shuten Dōji, rolo 1, pormenor 002, National Museum of Asian Art, Smithsonian InstitutionMuseu Nacional de Arte Asiática, Smithsonian Institution.

A ilustrada história de Shuten Dōji, preservada no Museu Nacional de Arte Asiática do Smithsonian, oferece um exemplo de uma época anterior à animação. Uma narrativa pictórica desenvolve-se através de mudanças de cenário, figuras e ambientes. Um detalhe retirado de uma parte do rolo não consegue representar a experiência de contemplar a obra completa em sequência. No entanto, um detalhe isolado pode revelar precisamente como um artista tornou uma narrativa sobrenatural visível ao público. O rolo sobrevivente é evidência de um determinado ato de narrativa visual, independentemente das crenças de qualquer pessoa sobre os eventos que retrata.

Dōjigiri Yasutsuna, Museu Nacional de Tóquio, via ColBase
Dōjigiri Yasutsuna, Museu Nacional de Tóquio, via ColBase. Museu Nacional de Tóquio (ColBase).

Em Tóquio, uma determinada lâmina é conhecida como Dōjigiri Yasutsuna. O seu nome evoca a tradição de Shuten Dōji. Atualmente, existem dois objetos identificáveis à disposição do leitor: um pergaminho pintado e uma lâmina que sobreviveu, ambos preservados em instituições distintas. Não é necessário apresentar qualquer alegação sobre uma produção de anime para demonstrar o interesse cultural de os apresentar em conjunto. A fotografia da lâmina mostra algo que pode ser examinado e catalogado. O pergaminho apresenta representações de figuras e eventos que os artistas imaginaram. A história por detrás do nome da lâmina explica porque é que um historiador ou um curador de exposições poderia querer relacionar os dois elementos.

Objetos identificados também foram registados nos inventários. Um meibutsu, um objeto de grande renome com uma identidade estabelecida, podia ser distinguido por um apelido derivado de uma pessoa, um texto, um evento ou outra circunstância da sua história. Este tipo de nome pertence à vida do objeto após a sua criação. O mei gravado pelo fabricante ocupa um lugar diferente no registo. Uma lâmina famosa pode não ter uma assinatura sobrevivente e, no entanto, manter um nome individual bem documentado. Uma obra assinada pode ser descrita e admirada sem nunca adquirir um apelido semelhante. Por vezes, as legendas em inglês colocam estes nomes lado a lado, deixando ao leitor a tarefa de os compreender.

Nagamine Nagamitsu e Dōjigiri Yasutsuna ilustram este ponto de duas formas distintas. Um observador pode aprender a diferenciar os dois objetos através das suas fichas de catálogo, sem ter de aceitar todas as histórias que circulam sobre cada um deles. O registo da coleção associa uma fotografia e detalhes de identificação a uma peça de aço. As histórias associadas aos nomes oferecem um tipo diferente de continuidade, frequentemente passando de uma descrição factual para uma pintura ou narrativa literária. Essa capacidade de transitar entre o material comum e a história extraordinária precede largamente a imagem animada. Oferece um paralelo histórico mais próximo para o anime do que a busca por uma única silhueta idêntica.

Nichirin e a escolha do minério.

Na conta oficial do quinto episódio do primeiro arco televisivo de Demon Slayer, os sobreviventes da Seleção Final encontram-se perante a escolha do material para as suas espadas. A cena transforma aquilo que normalmente seria uma matéria-prima anónima numa parte integrante da biografia individual de cada um. A revelação posterior de uma cor de lâmina distintiva oferece aos espectadores uma forma de recordarem essa biografia visualmente. Na história, a relação com a luz solar é essencial para o significado do material. As palavras japonesas para "sol" e "roda" presentes no nome Nichirin ajudam a manter essa associação, mesmo antes de um espetador receber uma explicação mais completa.

O tamahagane pertence a um vocabulário distinto. Refere-se ao aço japonês associado à tradição do tatara e à seleção de material obtido a partir de um processo de fusão. Nesse contexto histórico, a areia de ferro é um material de origem geológica, enquanto a luz numa história de Nichirin é uma condição narrativa com efeitos extraordinários. Não existe qualquer base para equiparar o minério especial presente no anime com um tipo histórico de aço que armazenava a luz do sol. Uma exposição de museu, que apresente areia de ferro, aço e uma lâmina antiga, pode tornar as verdadeiras transformações tangíveis, sem ter de atribuir a propriedade ficcional aos materiais históricos.

É pertinente questionar por que ambos os contextos dedicam tanta atenção à matéria-prima. Um museu que expõe uma amostra ao lado de obras finalizadas pode revelar uma etapa do processo que, de outra forma, seria escondida pela superfície polida. A cena de seleção do anime oferece a um personagem uma escolha significativa, cujo significado será compreendido mais tarde. Cada um convida o público a contemplar algo aparentemente incompleto e a imaginar o seu futuro. A semelhança reside na forma como o material organiza a atenção do observador. As diferenças, por sua vez, residem nas pessoas que tomaram as decisões, nas evidências disponíveis para elas e nas características extraordinárias que pertencem exclusivamente à obra de ficção.

Ler os créditos finais e a legenda do museu.

Dois pequenos hábitos tornam estas comparações mais proveitosas. No que diz respeito à ficção, identifique o episódio ou o perfil oficial do personagem que faz uma afirmação. Os créditos e as páginas do artista podem indicar quem criou uma obra de narrativa, enquanto a entrada de um personagem pode identificar o autor dentro da história. São dois tipos diferentes de autoria. No que toca à história, mantenha a instituição e o seu título junto da imagem. Quando um museu indica "atribuído a", "sem assinatura" ou "provavelmente de", essas palavras carregam parte do argumento. Retirá-las pode transformar uma boa comparação numa alegação que a sua fonte nunca reconheceria.

A questão histórica que se mantém após este exercício é mais abrangente do que a procura por um modelo pré-definido. Por que razão os leitores, os visitantes de museus e o público em geral devem interessar-se por um nome associado a um objeto? Porque o nome recorda relações que a forma, por si só, não pode revelar. No caso de Wado Ichimonji, pode evocar uma promessa; em Kuwana, uma inscrição pode integrar uma comunidade na história de uma oferenda; em Tóquio, um apelido traz consigo uma história sobre um demónio, associando-a a uma obra individualmente documentada. Cada uma dessas relações pode ser rastreada até uma origem específica. É aí que a história por detrás da imagem começa a ganhar forma.

Um exemplo relacionado de linguagem visual ficcional é o... sakabatō em Rurouni Kenshin..

Perguntas frequentes.

Quem criou a Enma?

Na manga One Piece, Shimotsuki Kōzaburō forjou a espada Enma. A ficha oficial da personagem atribui-lhe também a Wado Ichimonji.

Quem criou o Wado Ichimonji?

O ferreiro fictício Shimotsuki Kozaburo foi o autor. O nome histórico "Ichimonji" também designa uma tradição de fabrico de espadas associada a Bizen.

O que é Shusui em One Piece?

Shusui é a espada negra, conhecida por estar associada a Ryuma e a Wano. A sua importância na história ajuda a explicar por que o seu regresso é relevante para outras pessoas, para além de Zoro.

O que é uma espada Nichirin?

Nichirin é a categoria fictícia de espadas em Demon Slayer, associada a um minério especial e a uma cor específica. Designações históricas do aço japonês descrevem diferentes tipos de características.

O que é o hamon?

Hamon é a faixa decorativa, com um padrão característico, visível numa lâmina japonesa polida após o tratamento térmico. Em descrições de museus, "chōji" refere-se a um contorno que evoca a forma das folhas de cravo.

O que é o tamahagane?

Tamahagane é um aço japonês associado à tradição do tatara e à seleção do aço obtido a partir do processo de fundição. As propriedades do material fictício Nichirin pertencem à história.

Filmes e conferências

O Met — A Espada Japonesa e a Estética Japonesa

UNESCO — Teatro Kabuki

Fichas de coleção e leituras complementares

Artigos relacionados