Gokaden: como reconhecer as cinco tradições de Yamashiro, Yamato, Bizen, Sōshū e Mino

Uma lâmina Yamato que se recusa a parecer-se com o diagrama

Existe um bom lugar para começar a testar as cinco tradições da forjaria de espadas japonesas. No Museu Nacional de Tóquio encontra-se uma lâmina sem assinatura atribuída à escola de Taima, de Yamato. O seu registo descreve uma área de lâmina larga, espessa e com um contorno que aponta para o final do período Kamakura. Depois vem a surpresa: o aço de base não apresenta o grão recto tão frequentemente apresentado como a marca distintiva de Yamato; em vez disso, aparecem partículas finas distribuídas densamente por toda a superfície. O registo continua a atribuir a obra a uma escola de Yamato. Preserva até um documento de avaliação datado de 1703. Uma chave baseada na presença ou ausência de grão recto fecharia a investigação exactamente onde começam as provas mais interessantes.

Gokaden significa cinco tradições. Yamashiro corresponde, de forma geral, ao sul de Quioto, Yamato a Nara, Bizen a parte de Okayama, Sōshū a Sagami, na actual Kanagawa, e Mino a parte de Gifu. Uma lista de verificação que atribui uma lâmina a uma destas regiões pode registar uma assinatura sobrevivente, uma atribuição académica, um estilo que um artista adoptou, ou uma combinação dos três elementos. A exposição da colecção Owari Tokugawa sobre as cinco tradições constitui um ponto de partida particularmente adequado para seguir estas distinções através de registos reais. As suas caixas pertenciam à história de uma colecção familiar específica. As bases de dados dos museus modernos permitem-nos colocar as suas observações ao lado de objectos que nunca foram montados juntos na mesma sala.

O exercício seguinte funciona como uma visita a tal exposição imaginária. Para cada tradição, há um testemunho nomeado, uma observação particular e alguma característica que resiste a uma regra fácil. As imagens acompanham os objetos individuais, em vez de fingirem representar uma província. O objetivo é ler as provas por trás de uma atribuição. Uma pessoa que consegue reconhecer um padrão atrativo em forma de cravo adquiriu uma peça útil de vocabulário. Uma pessoa que consegue explicar por que motivo um determinado museu identifica uma obra particular sem assinatura com uma escola começou a compreender a lógica envolvida no kantei.

Yamashiro em miniatura

Comece por Atsushi Tōshirō. Trata-se de um punhal assinado por Yoshimitsu de Awataguchi, conservado em Tóquio. O seu nome chama a atenção pela espessura. As suas dimensões reduzidas e a face em grande parte ininterrupta oferecem ao observador um campo de visão manejável, no qual procurar a textura do aço bruto e o trajecto da zona endurecida. Observar um punhal também retira um atalho. A longa curvatura de um tachi não pode estar presente aqui na mesma proporção. Se uma definição de Yamashiro começa e termina com uma curvatura elegante numa espada longa, terá surpreendentemente pouco a dizer sobre um dos especialistas mais celebrados da tradição.

Atsushi Tōshirō, obra de Yoshimitsu realizada em Quioto, Museu Nacional de Tóquio
Atsushi Tōshirō, obra de Yoshimitsu realizada em Quioto, Museu Nacional de Tóquio. Kakidai (via Wikimedia Commons). Licença da imagemA comparação com o catálogo anterior é Atsushi Tōshirō, tantō, Museu Nacional de Tóquio, via ColBase.

O guia Tokugawa associa a região ao aço ko-itame de figuração fina e a um padrão de endurecimento reto denominado suguha. Ko-itame é uma descrição de um padrão fino e compacto, semelhante à madeira. Responde a uma questão relativa à escala e à aparência. Suguha descreve um curso amplamente reto; deixa bastante espaço para variações na fronteira e para pequenas atividades no seu interior. Estas palavras pertencem a partes diferentes da observação. O facto de um grão ser fino não torna o seu padrão de borda reto, e dois padrões de borda quase retos podem parecer bastante diferentes quando o olho segue as suas margens. Num lâmina curta, essas diferenças podem ocupar um lugar proeminente na composição global.

Imagine agora um tachi de um ferreiro Sanjō ou Rai no caso vizinho. O nome Yamashiro continua a aplicar-se ao nível da tradição regional, mas há espaço para uma explicação diferente da curvatura. A expressão kyō-zori, frequentemente associada a um traço uniforme com a curvatura mais profunda no meio, ocorre nas discussões sobre a produção de Quioto. O guia Tokugawa menciona também uma curvatura concentrada na base. Estas descrições tornam-se significativas quando ligadas a exemplos específicos e datas. Perdem utilidade se forem transformadas em senhas rivais para entrar na mesma escola. Awataguchi, Sanjō e Rai têm as suas próprias histórias dentro da região.

Um registo de colecionadores adiciona ainda outra camada a esta pequena adaga. Um proprietário distinto, um nome individual e uma inscrição podem aparecer todos juntos numa única linha. O nome identifica um objeto celebrado, a assinatura identifica o seu autor e o proprietário anterior pode ajudar a traçar o seu itinerário. Nenhum deles fornece um substituto para os outros dois. Um museu pode utilizar uma obra assinada como âncora para comparação com as não assinadas. Essa comparação é mais valiosa quando as obras são semelhantes quanto à data e à forma, e quando as diferenças são registadas tão cuidadosamente como as semelhanças. Caso contrário, a fama de uma única adaga nomeada pode fazer com que toda uma oficina pareça mais uniforme no papel do que a sua obra sobrevivente justifica.

Yamato com e sem grão reto

Um segundo objeto Yamato coloca o exemplo de Taima em maior relevo. Um punhal de Sadayoshi, associado à escola Hōshō, possui uma inscrição datada que faz referência a Takaichi. O museu descreve uma forma espessa de lados planos, grão reto e um padrão endurecido reto com nie visível. Trata-se de um caso em que a associação, frequentemente repetida, entre Yamato e o masame, um grão que corre em linhas relativamente retas, encontra suporte genuíno. O local indicado na inscrição confere à descrição uma base diferente de uma conjectura baseada apenas na textura. A lâmina é particularmente útil porque um leitor pode observar o que segue o padrão familiar sem declarar como erro qualquer elemento que o ultrapasse.

Cinco tradições e os limites da atribuição visual
Tradição Centro Histórico Comparação a realizar
Yamashiro Quito Comparar uma atribuição concreta a Awataguchi ou Rai com outras obras da mesma época.
Yamato Nara e as suas redondezas Partir da escola indicada e examinar o veio do aço descrito na ficha da peça.
Bizen Sudeste da atual prefeitura de Okayama, no oeste de Honshū Comparar o ramo da escola identificado, a data da lâmina e a descrição do hamon no catálogo.
Sōshū Kamakura em Sagami Verificar se a atribuição assenta numa assinatura ou em estudos posteriores.
Mino Seki e os centros circundantes Comparar obras datadas de Kanemoto antes de tirar conclusões gerais do motivo dos três cedros.

Estes agrupamentos regionais constituem um ponto de partida para a comparação. As atribuições individuais podem alterar-se com novas investigações.

Fontes · Museu de Arte Tokugawa, Guia da Exposição As Cinco Tradições · Museu de Espadas de Osafune, Bizen, na narrativa da galeria do Centro de Investigação Artística

Compare três questões. Pertence a mesma tradição regional o punhal assinado de Hōshō ao lâmina sem assinatura de Taima? Que característica partilham os seus registos? Que evidência fundamenta a atribuição em cada caso? A primeira pode ser respondida afirmativamente. Um padrão endurecido amplamente recto contribui para a segunda. A terceira requer duas respostas, uma vez que os percursos probatórios diferem. Num caso, uma inscrição fornece informação histórica independente. No outro, um juízo baseado no objecto é acompanhado por uma avaliação Hon'ami muito posterior. Uma única caixa marcada Yamato numa folha de cálculo esconde essa assimetria, o que é precisamente o que uma exposição pode realçar.

As instituições religiosas de Nara conferem também à denominação regional uma substância histórica. A exposição Tokugawa situa os grupos Yamato na órbita dos principais templos e identifica o Tegai, o Taima e o Senjuin entre as escolas. Uma lista de verificação do Museu Nacional de Tóquio fornece como ponto de referência adicional um tachi do período Kamakura, de Tegai Kanenaga. O shinogi elevado, associado ao Yamato, corresponde à crista longitudinal da lâmina. Pertence à geometria do objecto. O masame pertence à textura visível do material. Uma crista elevada pode influenciar o jogo de luz sobre uma superfície, mas não pode decidir previamente qual é a espiga que a área iluminada revelará.

Bizen em dois registos de fama

Daihannya Nagamitsu constitui um excelente contraponto à tentação de identificar uma tradição apenas pela aparência do seu aço. Esta tachi, em Tóquio, é assinada por Nagamitsu. O seu apelido remete para uma alusão aos seiscentos volumes de um sutra budista e a uma avaliação de seiscentos kan associada à lâmina durante o período Muromachi. Nem o número nem a referência literária descrevem o grão da lâmina nem o seu padrão endurecido. Explicam, antes, uma história de receção. Uma etiqueta pode permitir ao leitor usufruir dessa história, mantendo intacto o valor probatório da assinatura.

Okadagiri Yoshifusa, Tesouro Nacional do Japão, Museu Nacional de Tóquio
Okadagiri Yoshifusa, Tesouro Nacional do Japão, Museu Nacional de Tóquio. SLIMHANNYA (via Wikimedia Commons). Licença da imagemA comparação com o catálogo anterior é Daihannya Nagamitsu, Museu Nacional de Tóquio, via ColBase.

O vocabulário característico de Bizen inclui o koshi-zori, ou curvatura mais profunda junto à base, o utsuri e o chōji-midare. O utsuri é uma aparência semelhante a sombras ou reflexiva no corpo do aço. A sua visibilidade depende da forma como a superfície é iluminada e fotografada. O chōji refere-se a formas comparadas a cravos ao longo da região endurecida. Num bom registo, é possível localizar rapidamente um contorno proeminente e, ainda assim, perder a banda muito mais subtil noutra parte do aço. Um observador que tenha encontrado um deles não tem qualquer obrigação de reportar a visão do outro. Alguns registos foram selecionados pela sua representação precisa de uma assinatura e nunca foram destinados a resolver uma questão difícil sobre a aparência da superfície.

Na sua descrição do Ko-Bizen, o guia Tokugawa aponta para um padrão relativamente suave, com pequenas irregularidades que, à primeira vista, podem parecer quase retas. Compare essa descrição com o perfil mais brilhante associado à escola Ichimonji de período posterior, ou com o Nagamitsu de Osafune. Um leitor que chegue às vitrines apenas com o título "Bizen equivale a cravos" tenderá a considerar o material anterior como dececionante. Lido na ordem histórica, produz o efeito oposto. Mostra quanto de mudança no registo de mecenato, nas oficinas e nas preferências visuais um termo regional amplo pode conter sem deixar de ser útil.

Existe variação numa escala ainda menor. A entrada de Tóquio para uma naginata de Nagamitsu distingue aspetos do seu estilo anterior e posterior. O artesão trabalhou em mais do que um tipo de objeto. O ponto é relevante para as comparações entre superfícies nas fotografias de exposição. Uma tachi brilhante e de corpo inteiro e uma naginata mais recortada podem fazer com que as suas decorações pareçam diferentes simplesmente porque as escalas das imagens diferem. Uma descrição ligada a uma obra documentada, sustentada pela sua data, forma e pelo local do seu artesão, fornece uma base mais sólida para a comparação. Osafune é um campo particularmente rico para o estudo de tais mudanças precisamente porque produziu tanta materialidade sobrevivente ao longo do tempo.

Sōshū e uma crisântemo sem assinatura

Kikkō Sadamune apresenta um novo tipo de pista. Na lâmina, há uma crisântemo dentro de um hexágono, uma figura cuja semelhança com uma casca de tartaruga confere o nome kikkō. O e-Museum de Tóquio chama explicitamente a espiga sem assinatura. A gravura constitui prova histórica real e um excelente identificador individual. Não há necessidade de a promover para uma assinatura escrita do artista. Neste aspecto, é quase o inverso do punhal Hōshō. A ausência de um fabricante assinado torna a atribuição registada ainda mais importante, enquanto o talha atípica torna relativamente fácil de seguir a identidade desta obra nomeada específica.

Tachi com a assinatura de Kanenaga, escola Tegai, período Kamakura
Tachi com a assinatura de Kanenaga, escola Tegai, período Kamakura. Kakidai (via Wikimedia Commons). Licença da imagemA comparação com o catálogo anterior é Kikkō Sadamune, Museu Nacional de Tóquio, via ColBase.

Sōshū é um nome alternativo para Sagami, a província associada a Kamakura. O vocabulário visual frequentemente utilizado nas obras desta tradição inclui abundante nie, atividades brilhantes denominadas kinsuji e inazuma, e uma distribuição de largura relativamente ousada. Nie refere-se a uma aparência visivelmente granular. Kinsuji sugere uma linha fina e brilhante; inazuma evoca o raio. Estas são descrições numa linguagem desenvolvida por pessoas habituadas a observar aço polido sob luz variável. Uma pequena imagem retangular num ecrã pode reproduzir uma linha semelhante a um raio, fazendo com que os pontos cintilantes ao seu lado desapareçam quase por completo. A diferença de visibilidade pode ser um efeito de escala antes de ser uma diferença de escola.

O prestígio histórico de Masamune complica ainda mais o mapa. O guia da exposição apresenta um grupo tradicional de seguidores cujas ligações se estendem por várias províncias. Tais genealogias registam a forma como os conhecedores e colecionadores compreendiam as relações artísticas. É necessário que existam provas cronológicas individuais antes de cada uma poder ser lida como uma relação de sala de aula literal. Mas, mesmo enquanto tradições de atribuição, elas dizem-nos algo importante. Um traço Sōshū encontrado fora de Sagami era inteligível para os primeiros estudiosos da matéria. Não era necessário tratá-lo como uma excepção que destruísse a classificação geográfica. Pessoas, modelos e reputações podiam viajar segundo horários bastante diferentes.

Mino e o ritmo de três cedros

Mino coloca em evidência o problema da sequência histórica. A exposição Tokugawa liga o seu crescimento a Kaneuji e ao assentamento de Shizu, e a produção subsequente a centros como o de Seki. Uma lista de inventário do Museu de Espadas Japonês inclui um tantō assinado por Kanetomo atribuído a Mino e datado do período Nanbokuchō. A entrada nomeia um artesão, uma região e um período, sem afirmar que todas as características familiares de uma lâmina de Seki posterior já estavam presentes. A cronologia é especialmente útil aqui. Uma associação estilística aprendida do trabalho de Kanemoto posterior não deve se tornar silenciosamente uma descrição de todos os artesãos anteriores da província.

O Togari-gunome descreve elementos repetidos no padrão endurecido, com picos pontiagudos. O Sanbon-sugi, as três cedros, é a comparação mais específica, conhecida dos relatos de Kanemoto. O apelo do nome reside também no seu perigo. Uma fileira ordenada de três árvores desenhada no papel é intencionalmente fácil de memorizar. As características no aço variam em espaçamento, altura e regularidade. Identificar três pontos numa fotografia apenas estabelece muito pouco. A recorrência de um ritmo, a sua relação com o resto do padrão, o tipo de lâmina em que ocorre e a evidência independente para o autor influenciam a força de uma atribuição proposta.

Uma ficha de museu oferece uma disciplina útil neste ponto. Leia o campo para assinatura, depois o campo para província, em seguida o período e o tipo de objeto. Se a ficha resumida não der conta do seu padrão consolidado, deixe essa parte da descrição em aberto até que esteja disponível uma entrada detalhada ou uma imagem adequada. Preencher a lacuna de memória pode parecer eficiente, mas transforma uma etiqueta regional conhecida numa ficção sobre uma obra individual. A entrada de Kanetomo é valiosa sem qualquer tal embelezamento. Coloca um ponto documentado do século XIV num mapa que os leitores demasiado frequentemente traçam a partir de uma convenção memorável do século XVI.

Um artesão do século XIX, duas tradições medievais

Naotane oferece um teste particularmente elegante após a visita às cinco regiões. O Metropolitan Museum possui uma espada longa e uma espada curta por sua mão. O museu descreve a lâmina longa como trabalhada no estilo Bizen e a curta no estilo Sōshū. Atribui a sua gravura a Yoshitane. Colocar os dois registos de catálogo lado a lado faz desaparecer uma possível confusão. Duas escolhas artísticas de um artesão posterior não deslocam o seu atelier de uma província medieval para outra. Elas demonstram que tradições estabelecidas se tornaram um repertório capaz de ser estudado e revisitado por um artista com a sua própria identidade.

Katana de Seki Kanemoto, século XVI, Museu Nacional de Tóquio
Katana de Seki Kanemoto, século XVI, Museu Nacional de Tóquio. SLIMHANNYA (via Wikimedia Commons). Licença da imagemA comparação com o catálogo anterior é Lâmina e Montagem para uma Espada (Katana).

Existe também uma lição sobre a escala neste par. Um visitante, de frente para a espada longa, poderá ver um padrão claramente a alguma distância e registar a gravura primeiro na curta. Outro visitante poderá começar por ler os nomes e só mais tarde notar o contraste nas alusões regionais. Ambas as abordagens beneficiam de ter os registos dos objectos ao alcance. Sem eles, seria natural atribuir todas as decisões decorativas ao ferreiro, ou inferir que a pertença a diferentes tradições estilísticas deve significar diferentes artesãos. Ter registos excepcionalmente completos para um par posterior ajuda a revelar quantas afirmações distintas estão comprimidas numa etiqueta curta numa lâmina medieval.

O papel de 1703 merece um último olhar, nos seus próprios termos. A data da avaliação situa-se séculos depois da data atribuída ao aço. O mesmo registo museológico descreve um poema em ouro na espiga, associado a Ōkubo Tadahiro, uma figura do final do período Tokugawa e dos primeiros anos do período Meiji. Ele pertence a um terceiro momento na vida do objeto. Coloque as três datas no rótulo e o nome genérico Yamato torna-se o início de uma biografia particularmente precisa. A facturação medieval, a connoisseurship da época moderna e o envolvimento literário de um proprietário posterior deixaram cada um deles vestígios que ainda podem ser lidos hoje. Se esses registos fossem colapsados numa única data, quase tudo o que é interessante sobre a sobrevivência desta atribuição específica de Taima seria perdido.

Retornemos finalmente à lâmina de Taima sem assinatura e ao seu documento de avaliação. A região, a escola, o período proposto, as características físicas e a data do juízo escrito podem ser enunciadas separadamente. O mesmo se aplica ao facto de a sua base diferir da masame que se poderia esperar. A combinação é mais informativa do que um nome definitivo numa tabela. Ao longo de cinco regiões, encontramos várias bases para o conhecimento, incluindo uma inscrição datada, uma atribuição antiga, um apelido individual, um estilo comparativo e a evidência de duas obras da mesma mão. Uma boa galeria permite que essas bases permaneçam visíveis. É assim que as cinco tradições nos ajudam a reconhecer uma obra individual sem exigir que se torne uma ilustração de uma regra.

Perguntas e respostas

Que são os gokaden?

As cinco tradições regionais são Yamashiro, Yamato, Bizen, Sōshū e Mino. Cada uma pode conter várias escolas e gerações.

O que é o hamon?

O hamon é o desenho visível na zona endurecida do gume. Tanto o seu contorno como a textura do limite fornecem indícios para a atribuição de uma peça.

Por que é que o Bizen Osafune é importante nas cinco tradições?

Osafune era um centro importante de Bizen. As peças individuais de Nagamitsu revelam variações, mesmo dentro da carreira de um fabricante proeminente.

O que é um tantō numa exposição Awataguchi?

Trata-se de uma adaga. As lâminas curtas sobreviventes de Yoshimitsu fornecem evidências de um atelier de Yamashiro, sem reproduzir as proporções de uma longa espiga tachi.

O que significa proveniência para uma atribuição escolar?

A proveniência documenta a sucessão de proprietários ou depositários e pode conservar apreciações históricas. A atribuição identifica o provável artífice, oficina ou tradição.

O que é um tachi numa etiqueta de exposição japonesa?

Um tachi é uma espada longa associada a uma montagem suspensa. A etiqueta pode identificá-la como um tachi e, independentemente, atribuir uma região, uma data e um forjador.

Filmes e conferências

O Met — A Espada Japonesa e a Estética Japonesa

徳川美術館チャンネル — 徳川美術館 刀剣解説 展覧会見どころ紹介

Fichas de coleção e leituras complementares

Artigos relacionados