Uma espada com duas datações
Na ficha de uma katana japonesa do Metropolitan Museum of Art, um pequeno sinal de pontuação no campo da datação faz toda a diferença. A lâmina está datada de 1839 e a montagem é atribuída ao século XIX. As duas indicações cabem numa linha, mas não têm o mesmo grau de precisão nem assentam nas mesmas provas. A lâmina ostenta o nome de Taikei Naotane e a guarda, o de Yukinaka. A gravura da lâmina é atribuída a um terceiro artista, Honjō Yoshitane. Uma fotografia mostra mais facilmente o contributo dos três do que uma única data o poderia descrever.
Kotō, shintō, shinshintō e gendaitō são formas de situar o trabalho de um artesão como Naotane num vasto percurso da história das espadas japonesas. Neste vocabulário, a sua obra é uma espada shinshintō. Este termo indica, de forma aproximada, o período em que ele trabalhou e remete para uma conversa específica entre os artesãos sobre aços mais antigos, formas e reputações. A designação do museu, que situa a obra no período Edo, também se mantém correta. Um historiador a descrever a vida quotidiana numa cidade castelhana e um curador a comparar espadas podem classificar a mesma obra em diferentes períodos de tempo. Nenhum dos dois precisa abdicar de uma observação para que o outro esteja correto.
Para compreender o que estes quatro termos representam, comece com três datas que um visitante poderá copiar de três etiquetas. São elas: 1357, 1523 e 1839. As duas primeiras podem ser associadas a "kotō", apesar das profundas mudanças que ocorreram no mundo político e na organização das oficinas entre elas. A terceira data está muito mais próxima do final do período Edo do que do seu início. Um esquema de períodos bem estruturado torna essas relações visíveis. O seu valor torna-se especialmente evidente quando um objeto sobrevivente desafia a expectativa de que tudo o que foi produzido num determinado período de tempo devesse ter uma aparência semelhante.
Kotō e a geografia do artesanato medieval.
Kotō significa "espada antiga". Num estudo dividido em quatro partes, o seu âmbito abrange as espadas curvas associadas ao final do período Heian, passando pelos períodos Kamakura, Nanbokuchō e Muromachi, e estendendo-se até ao século XVI. Peças mais antigas, incluindo espadas retas de tempos remotos, podem receber uma secção separada num catálogo mais completo. Isto é particularmente relevante num museu cujas exposições começam com materiais escavados. Designar kotō como o primeiro destes quatro períodos não significa que um tachi do final do período Heian seja a mais antiga lâmina de ferro fabricada em Japão. Significa, antes, identificar o ponto de partida de uma determinada narrativa histórica.
A produção medieval possui uma geografia que gerações de conhecedores aprenderam a descrever através de cinco tradições, ou gokaden. Yamashiro e Yamato evocam os mundos culturais de Quioto e Nara. Bizen, Sōshū e Mino localizam outras tradições influentes. Nomes de províncias, escolas, oficinas e artesãos individuais podem aparecer todos na mesma entrada, pois respondem a diferentes questões. Uma referência a Osafune especifica uma referência a Bizen. Uma assinatura que identifica um artesão pode restringir ainda mais essa referência. Uma lâmina medieval que se encontra fora dos exemplos mais típicos das cinco tradições ainda pertence ao período, e a sua existência ajuda a demonstrar o quão seletivo é o sistema posterior.
A associação da produção medieval com os depósitos locais de areia rica em ferro também requer uma análise da escala. O acesso à matéria-prima, o transporte, o combustível, os trabalhadores e os mecenas tornavam uma região um local plausível para as oficinas. O padrão visível numa determinada lâmina polida, por si só, não identifica o rio ou o depósito de onde o seu material se originou. Os registos escritos sobre a produção e os resultados das análises de materiais operam em níveis diferentes dos aspetos observados na aparência superficial. Bizen apresenta um caso particularmente interessante, pois o nome pode identificar uma província histórica, um conjunto de trabalhos atribuídos ou um modelo que artistas posteriores, noutros locais, procuraram estudar.

O nome Daihannya Nagamitsu estabelece uma ligação inesperada entre estas categorias medievais e atos posteriores de recordação. Os arquivos do Museu Nacional de Tóquio registam uma tradição segundo a qual, no período Muromachi, uma tachi era avaliada em seis centenas de kan. Este número evocava os seiscentos fascículos do Sutra da Grande Perfeição da Sabedoria, e esta associação forneceu um nome que perdurou. Assim, quem procura na coleção atual sob o nome de uma escritura budista, encontra uma espada de Bizen. A data da lâmina, o contexto da avaliação e a história posterior do apelido são todos elementos da sua biografia. Apenas o primeiro determina o seu lugar no sistema de quatro períodos.
Existe ainda uma vantagem em pesquisar este registo específico. O museu transcreve "Nagamitsu" como a assinatura real e apresenta "Daihannya" como o nome consagrado. Esses dois nomes podem coexistir numa breve inscrição, sem qualquer indicação de que o ferreiro sabia como as gerações futuras se refeririam ao seu trabalho. Um colecionador que começa com o apelido e um investigador que começa com o nome do ferreiro podem, assim, chegar ao mesmo objeto por percursos completamente diferentes. A sua posição no tempo oferece-lhes um ponto de partida comum para analisarem as evidências em conjunto.
A lista de obras da exposição do Museu Nacional de Tóquio atribui a um objeto uma posição notavelmente precisa nessa longa cronologia. Uma espada tachi, obra de Aoe Moritsugu, possui uma inscrição datada do segundo ano do período Enbun, ou seja, 1357. A menção de Bitchū na inscrição situa a obra dentro de uma história regional distinta das províncias vizinhas de Bizen. A data de 1357 a coloca no período Nanbokuchō. A forma visível do objeto, por si só, justifica uma descrição detalhada, mas a inscrição permite que o museu não tenha de determinar a data apenas com base na sua forma. Uma data independente é particularmente valiosa quando se comparam peças sem assinatura.
A mesma lista de exposições regista uma obra de Osafune Sukesada datada do segundo mês do terceiro ano de Daiei, ou seja, 1523. A inscrição indica "Bizen" e "Osafune". Ambas as espadas podem ser classificadas no período kotō da divisão cronológica, apesar de mais de um século e meio as separar. Descrever ambas como "medievais" é correto, mas claramente insuficiente para contar as suas histórias individuais. Depois de recuperadas as datas, a comparação torna-se mais interessante. Pode-se questionar quais os nomes geográficos que os seus fabricantes escolheram inscrever, como o museu apresenta esses nomes na tradução e que mudanças históricas ocorreram nesse intervalo.
O que mudou em torno de Keichō?
A abertura da era Keichō, em 1596, é frequentemente utilizada como um ponto de referência para a transição para as espadas shintō, ou espadas novas. A palavra para "espada nova" é escrita de forma diferente de "Shintō", o termo religioso com um som semelhante em inglês. Keichō também antecede o estabelecimento do shogunato Tokugawa em 1603. Os poucos anos que separam estes dois marcos explicam uma aparente inconsistência em muitos relatos em inglês. É possível discutir um artista no início do período das espadas novas, enquanto um historiador do governo ainda descreve a consolidação que precedeu o governo Tokugawa.
| Termo do catálogo | Cronologia aproximada | Indício a verificar |
|---|---|---|
| Kotō | Obras medievais, por convenção anteriores a 1596 | Uma província ou escola pode especificar um período alargado. |
| Shintō | De cerca de 1596 até finais do século XVIII | Distinga a data inscrita na espiga da data de fabrico da montagem. |
| Shinshintō | Finais do século XVIII e século XIX, por convenção até 1876 | Verificar o nome do artífice e as referências explícitas a uma escola anterior. |
| Gendaitō | Período moderno; a utilização varia consoante o catálogo | Consultar a datação e os termos que o museu atribui à peça concreta. |
Os limites são convencionais. Deve respeitar-se uma datação mais precisa da instituição que conserva a obra.
Fontes · Museu da Espada Japonesa, Masahide nos períodos An'ei e Tenmei. · Museu Nacional de Tóquio, obras medievais na Galeria Japonesa.
Uma mudança de importância duradoura foi o interesse crescente pelas cidades fortificadas e pelos grandes mercados urbanos. Uma oficina podia aceder a diferentes clientes, colaboradores e matérias-primas ao mudar-se para uma cidade. Osaka e Edo tornaram-se centros notórios. O crescimento urbano proporcionou aos ferreiros, formados em diferentes regiões, oportunidades repetidas para conhecer o trabalho uns dos outros. Também permitiu que gravadores, fabricantes de espadas, artesãos de lacas e comerciantes participassem da mesma história. Quando um catálogo lista vários colaboradores num conjunto final, e estes encontram-se em diferentes locais, essa distribuição de nomes é evidência de relações que se estendem para além de uma única oficina.
A circulação de ferro importado, frequentemente designado "nanban tetsu", constitui mais um elemento desta história. Os registos do trabalho de Yasutsugu incluem referências a este material em inscrições. Uma inscrição pode demonstrar que um artesão ou oficina realçava a importância de um determinado material e considerava relevante registar a sua origem. As alegações sobre a composição química de uma obra individual requerem provas próprias. O desenvolvimento do comércio abriu novas opções para os artesãos. Não significou que o mesmo ferro fosse enviado a todas as oficinas no mesmo dia, nem que os nomes tradicionais das escolas regionais deixassem de ter significado.

As alterações associadas ao estilo shintō são particularmente visíveis nas discussões sobre o hamon, o padrão presente na parte endurecida da lâmina. Os fabricantes de Osaka são reconhecidos pelas suas composições com uma qualidade pictórica muito evidente. Os fabricantes da era Edo desenvolveram estilos próprios e distintivos. Um museu pode direcionar a luz sobre uma lâmina para revelar os detalhes subtis que se encontram num contorno que parece simples quando observado de uma galeria. Arcos repetidos ou um percurso reto e discreto são opções que podem ser comparadas entre diferentes obras. Além disso, estas peças possuem histórias tão longas que qualquer tentativa de atribuir-lhes um século com base num único motivo é, por norma, infrutífera.
A vida social de uma lâmina pode complicar esta cronologia de forma produtiva. Uma família, por exemplo, poderá preservar uma lâmina medieval integrada num conjunto renovado para o vestuário do período moderno inicial. Um proprietário posterior poderia encomendar novas peças sem, contudo, encomendar aço novo. Uma exposição de trajes do período Edo poderia apresentar o conjunto completo como evidência de como as roupas se apresentavam aos seus contemporâneos. Uma exposição que documentasse o trabalho artesanal medieval poderia mostrar a lâmina adjacente, num expositor separado. Cada apresentação seleciona evidências para uma questão diferente, e a mesma coleção pode sustentar ambas as linhas de argumentação. As datas indicadas nas legendas mantêm ambas as interpretações compreensíveis.
Shinshintō como um argumento histórico.
No final do século XVIII, Suishinshi Masahide contribuiu para revitalizar o estudo das obras medievais, conferindo-lhe uma estrutura organizada. "Shinshintō", que literalmente significa "novo" repetido no vocabulário das espadas, pode soar como uma promessa de total novidade. Um objetivo central desse período era compreender o que os fabricantes anteriores tinham alcançado. Essa combinação é familiar noutras áreas da história da arte. Um artesão que olha para as obras-primas sobreviventes pode estar a criar algo completamente novo no seu próprio contexto. A seleção de modelos, a forma como são comparados e a capacidade de os discutir com os seus alunos são elementos que pertencem ao seu tempo.
A fronteira aqui é particularmente elucidativa. O Museu Japonês da Espada remonta a carreira ativa de Masahide à era An’ei, começando em 1772. No seu estudo, o historiador Markus Sesko classifica as espadas produzidas a partir da era Tenmei, começando em 1781, como shinshintō. A exposição do Museu Japonês da Espada, dedicada a Masahide, Naotane e Kiyomaro, abre com uma lâmina de Masahide inscrita no sexto ano da era An’ei, ou seja, em 1777. Este objeto pode ser datado com maior segurança do que o momento em que o renascimento se tornou um movimento. Em vez de forçar a obra a um lado de uma linha invisível, um curador pode utilizá-la para demonstrar por que as transições nas práticas artísticas ocupam um período de tempo.
As inscrições de Masahide preservam também algo mais íntimo do que o nome de um movimento. A lista de obras expostas do Museu da Espada inclui um conjunto emparelhado datado do décimo quarto ano do período Bunka. As inscrições mencionam um Masahide mais velho e outro artesão, Sadahide, distinguindo as suas contribuições. Numa outra obra, surge no texto um pedido feito por um cliente. Estes registos oferecem um vislumbre particularmente direto do atelier como uma instituição social. A imagem tradicional de um artista isolado a redescobrir segredos medievais dificilmente deixa espaço para um aprendiz ou um patrono. Os objetos, por si só, oferecem espaço para ambos.

Taikei Naotane estudou sob a orientação de Masahide. O Museu de Western Australia preserva uma obra atribuída a Naotane e aborda essa relação no catálogo. Em Nova Iorque, a lâmina datada de 1839, pertencente ao Metropolitan Museum, oferece uma perspetiva complementar sobre o seu trabalho. O Met distingue o artista cujo nome está gravado na lâmina do presumível artista que realizou os entalhes e do fabricante da guarda, também mencionado. Ao observar uma segunda imagem que mostra a aplicação da guarnição, o visitante pode vislumbrar elementos para diversas histórias simultaneamente. O aço japonês, a escultura, os acessórios de metal macio e o verniz, cada um desses elementos, possuíam comunidades de prática que podiam interligar-se em torno do trabalho de um determinado ferreiro.
Minamoto Kiyomaro oferece um motivo adicional para examinar atentamente o catálogo da exposição. A secção dedicada a ele inclui obras assinaladas com o nome Hidetoshi, obras assinaladas com o nome Masayuki e obras assinaladas com o nome Kiyomaro. Uma pesquisa por uma única grafia moderna do seu nome mais conhecido poderia levar à perda de evidências sobre a sua carreira. Associar o nome presente num objeto à sua inscrição datada permite à instituição situar uma obra dentro de uma sequência. Também torna a linguagem de atribuição mais precisa. Uma etiqueta pode identificar o artista conhecido por leitores posteriores como Kiyomaro, ao mesmo tempo que transcreve corretamente um nome diferente da obra em questão.
Um regresso aos modelos históricos, no século XIX, colocou certas questões de novo difíceis para o curador do século XX. Uma obra pode apresentar uma característica associada a uma tradição provincial anterior, porque o seu criador estudou essa tradição de perto. Encontrar tal característica numa obra do século XIX é, neste sentido, evidência de que a renovação alcançou um resultado. Atribuir uma data mais antiga a cada evocação bem-sucedida faria desaparecer a renovação. As obras datadas de Naotane e dos seus contemporâneos fornecem um grupo de referência para estudar essa consciência histórica. Uma inscrição fornece um ponto de referência cronológico; as semelhanças artísticas tornam-se o objeto de análise.
Obras modernas e a evolução do significado de "novo".
A restauração política de 1868 e a proclamação de 1876, que impunha o uso da espada, representam desenvolvimentos distintos. Num cronograma tradicional, dividido em quatro períodos, esta última estabelece a fronteira convencional para as espadas modernas ("gendaitō"). Os Arquivos Nacionais do Japão guardam a proclamação, juntamente com as suas exceções relativas ao vestuário e aos cargos públicos. É possível datar esse documento com precisão. O sucesso de um atelier na procura de novos trabalhos ou a perda de clientes segue um calendário diferente. Considerar uma mudança no vestuário público como um marco histórico é útil precisamente porque nos permite analisar durante quanto tempo as consequências se fizeram sentir nos artistas individuais.
Uma lâmina de Gassan Sadakazu, registada na base de dados de Património Cultural do Japão, apresenta a data de dezembro do ano 27 da era Meiji, ou seja, 1894. A inscrição da peça atribui a criação ao próprio fabricante. Este facto é particularmente valioso quando comparado com a peça de Naotane do Metropolitan Museum. O conjunto mais antigo distribui o reconhecimento por entre vários nomes. A inscrição da era Meiji junta dois contributos. Nenhuma destas opções constitui uma regra para o seu período. Em conjunto, os registos dão um significado claro à continuidade do trabalho artesanal, mesmo após a restrição do uso público de espadas. Sadakazu continuou a produzir, a gravar e a datar as suas peças dezenove anos após a publicação do decreto.
O termo "shinsakutō" chama a atenção para peças de fabrico mais recente, particularmente no contexto do artesanato vivo e das exposições de produções recentes. "Gendaitō" pode abranger um período histórico mais vasto e pode ter um sentido mais especializado em catálogos que se referem a métodos de produção modernos. Uma legenda para uma obra criada no século XIX e um programa para uma exposição contemporânea podem, assim, utilizar vocabulário de forma diferente. A questão prática a colocar em ambos os casos é quais datas, técnicas ou artesãos o autor inclui. Uma expressão inglesa aparentemente precisa, como "espada moderna", torna-se muito mais informativa quando esses limites são definidos.

Ler uma vitrina da esquerda para a direita
Suponha que uma exposição contenha uma obra medieval atribuída a uma província, uma lâmina dos tempos modernos com inscrições e uma obra de inspiração do século XIX, com acessórios mais recentes. Um visitante pode ler as legendas como três tipos diferentes de argumento histórico. A atribuição medieval baseia-se na comparação com um conjunto de obras relacionadas. O objeto com inscrições oferece um testemunho através das suas próprias palavras, que especialistas avaliam em conjunto com a sua aparência. O conjunto, como um todo, preserva as escolhas das pessoas que juntaram as diferentes peças. Não é necessário que uma única data numérica expresse o peso probatório relativo de todos os três casos.
Existe uma pequena regra que facilita esta forma de análise. Copie a data mais precisa presente no museu e o substantivo exato que ela qualifica. Na descrição do Museu Metropolitano, o ano refere-se à lâmina. Numa exposição de armas e de trajes, a data pode, pelo contrário, referir-se à montagem, a um tecido ou a um retrato que mostre como se usavam várias peças em conjunto. Em seguida, copie a designação geográfica precisa. Uma província mencionada numa inscrição medieval é um nome com uma localização histórica específica. Uma cidade moderna referida no crédito do museu pode simplesmente indicar o atual comodatário. Manter essas duas informações separadas evita erros cronológicos surpreendentemente grandes.
Finalmente, observe novamente as duas datas medievais com as quais começámos. Os anos de 1357 e 1523 não perderam, de forma alguma, a sua singularidade por pertencerem ao kotō. A data de 1839 assinala agora mais do que apenas um artista no final de um shogunate. Identifica um participante numa rede de estudos de renovação, um colaborador num complexo sistema económico artesanal e uma obra com uma montagem documentada separadamente. Uma cronologia precisa confere ao visitante a confiança necessária para iniciar uma comparação ao longo de mil anos. Os nomes, as datas e as escolhas das pessoas que criaram estes objetos dão razão para que essa comparação continue.
Perguntas e respostas
Quais são as quatro eras das espadas japonesas?
Kotō, shintō, shinshintō e gendaitō descrevem obras antigas, novas, da era do renascimento e modernas. As linhas do tempo dos museus poderão estabelecer limites ligeiramente diferentes para as duas primeiras transições.
O que é uma katana "kotō"?
Kotō classifica a lâmina como pertencente ao período de espadas antigas, tradicionalmente terminado por volta do início do período Keichō, em 1596. "Katana" identifica um tipo de objeto, e a montagem poderá ter uma data mais recente.
O que é uma katana shintō?
Em catálogos de espadas, "shintō" significa "espada nova" e refere-se ao período moderno inicial. A palavra é escrita com caracteres diferentes daqueles utilizados para designar a tradição religiosa.
Onde se enquadra o shinshintō nos períodos das espadas japonesas?
Segue o xintō no final do século XVIII. Suishinshi Masahide, Taikei Naotane e Minamoto Kiyomaro representam diferentes percursos profissionais associados a este período de renovado estudo de obras mais antigas.
Quando ocorreu o período Edo e como se encaixa nesta cronologia?
O xogunato Tokugawa remonta a 1603, e a Restauração Meiji a 1868. Tanto o xintoísmo como o shinshintō estão interligados com a história do período Edo. A fronteira que geralmente define a produção de espadas modernas situa-se frequentemente em 1876.
O que é um "hamon" e será que é possível determinar a idade de uma lâmina através dele?
Um "hamon" é o padrão visível associado à área endurecida da lâmina. Posteriormente, os fabricantes estudaram padrões anteriores, pelo que os museus consideram o objeto como um todo, juntamente com a sua documentação, ao determinar uma data.
Filmes e conferências
O Met — A Arte dos Samurai — Uma Introdução
O Met — A Espada Japonesa e a Estética Japonesa
Fichas de coleção e leituras complementares
- Museu da Espada Japonesa, Masahide nos períodos An'ei e Tenmei.
- Museu Nacional de Tóquio, obras medievais na Galeria Japonesa.
- Museu de Western Australia, Taikei Naotane.
- O Met, a lâmina Naotane e os acessórios correspondentes.
- Património Cultural Online, obra datada de Gassan Sadakazu.
- Museu da Espada Japonesa, lista de obras expostas: Masahide, Naotane e Kiyomaro.
- Museu Nacional de Tóquio, Ala Daihannya, Nagamitsu.
- Gokaden: como reconhecer as cinco tradições de Yamashiro, Yamato, Bizen, Sōshū e Mino
- Markus Sesko, Compêndio de Nihontō, cronologia da era.
