Nagamaki e naginata: proporções da espiga, punhos envolvidos em cordão e história do período Muromachi

Duas entidades com exatamente o mesmo nome.

Dois registos no catálogo do património cultural da província de Yamagata apresentam o mesmo título. Cada um identifica uma nagamaki sem assinatura, tradicionalmente atribuída a Katayama Ichimonji, acompanhada da sua montagem (koshirae). Ambos se encontram no Santuário Uesugi, em Yonezawa. No entanto, ao consultar as descrições, emergem dois objetos distintos. Uma das lâminas mede 95,7 centímetros, enquanto a outra mede 93,6. Um dos registos transcreve uma inscrição antiga presente numa bainha. Ambos descrevem protetores decorados com um desenho de crisântemo. Curiosamente, os registos utilizam a palavra "naginata" para descrever as mesmas obras que designam como "nagamaki". Esta aparente contradição constitui uma excelente introdução à coleção.

Uma pessoa que procura a diferença entre um nagamaki e uma naginata geralmente espera encontrar duas imagens e uma definição. O santuário oferece algo mais útil. Um cabo de madeira comprido pode fornecer o nome pelo qual um objeto inteiro é reconhecido. O metal que o contém pode pertencer a uma família de lâminas curvas descritas por uma palavra diferente. Um guardião posterior pode preservar tanto a lâmina como a montagem (koshirae) feita gerações depois. Um título de catálogo pode precisar apresentar todos estes elementos em poucas palavras. É por isso que a distinção muitas vezes se torna mais clara quando um leitor acompanha um objeto específico através de diferentes registos, em vez de simplesmente comparar imagens sem legendas.

O período Muromachi ocupa um lugar especial na história. O aço das peças do grupo de Yonezawa é atribuído a um período anterior, enquanto os antigos acessórios (koshirae) permitem estudar como proprietários posteriores o apresentavam. Outra nagamaki, em Sendai, é datada do final do período Muromachi. Uma lâmina de Katsumitsu, em Tóquio, apresenta uma data do início do século XVI. Em conjunto, estes objetos permitem-nos comparar uma lâmina medieval, transmitida através de gerações, inserida num conjunto mais recente, uma peça catalogada como nagamaki, e uma obra assinada, também catalogada como naginata. Nenhum destes itens precisa representar todos os objetos de cabo longo alguma vez fabricados em Japão.

Naginata de Katsumitsu, datada de 1503, Museu Nacional de Tóquio.
Naginata de Katsumitsu, datada de 1503, Museu Nacional de Tóquio.. SLIMHANNYA, CC BY-SA 4.0, reproduzido sem alterações editoriais. Licença.

Da empunhadura de madeira ao seu interior

A nagamaki evoca uma longa cobertura. Na distinção habitual em inglês, o punho alongado, frequentemente revestido de uma forma associada às empunhaduras de espadas, atrai a atenção, enquanto as descrições de uma naginata geralmente enfatizam uma lâmina curva montada num eixo. Estas são observações sobre conjuntos. Remova as partes de madeira da vista e uma das principais fontes de distinção desaparece. Uma lâmina vista sobre um fundo branco pode preservar o seu comprimento total em metal, mas revela pouco sobre o acabamento, a largura, o comprimento ou a cobertura de madeira com que um antigo proprietário a combinou. Esse é um limite tanto da evidência disponível como da fotografia.

O que resta de uma lâmina com montagem longa?
Descrição do catálogo Característica visível ou documentada O que perguntar ao ler a ficha
Nagamaki com montagem conservada Comprimento e material da empunhadura revestida de cordão A lâmina e a montagem são datadas em conjunto?
Naginata com montagem conservada Lâmina curva com a haste ou as guarnições que se conservaram Que medidas dizem respeito ao aço e quais à montagem?
Lâmina sem montagem Lâmina, espiga e eventual inscrição A legenda documenta uma montagem anterior ou deduz o seu tipo?
Classificação como naoshi Peça identificada no catálogo como tendo sido remodelada Que características anteriores à alteração se conservaram?

A medida da lâmina não permite reconstruir uma montagem desaparecida. Ao citar o catálogo, mantenha as ressalvas, como «atribuído a».

Fontes · Prefectura de Yamagata, atribuição de Norikane. · Prefectura de Yamagata, registo Katayama Ichimonji, número 1057.

Nakago é a parte do metal que se estende para o punho. Um museu pode reproduzir a espiga por esta apresentar uma assinatura, marcas de lima ou orifícios relacionados com a montagem. O revestimento exterior envolve parte do metal. Estes comprimentos sobrepõem-se espacialmente, pelo que simplesmente somar os comprimentos do aço e da totalidade da estrutura de madeira resultaria numa contagem parcial do objeto. Da mesma forma, um comprimento de lâmina publicado refere-se geralmente à lâmina exposta, medido de forma convencional. Não substitui o comprimento do encaixe ou a medição do punho. Três números que, em inglês, podem soar como o comprimento de uma espada, podem na realidade descrever três extensões bastante diferentes.

Isto é particularmente relevante na discussão sobre proporções. As informações sobre as duas obras de Katayama indicam o comprimento e a curvatura da lâmina, e descrevem as espigas (nakago) como originais. No entanto, não fornecem a medida do punho e a medida da espiga, o que impede o cálculo de uma proporção fiável para cada conjunto. Uma proporção numérica retirada de outra montagem descreveria esse outro objeto. Mesmo uma imagem do conjunto completo (koshirae) ao lado da lâmina desprovida de revestimento necessita de uma escala comum, de um registo de correspondência e de uma visão clara de ambos os extremos antes de poder sustentar uma conclusão numérica. Um catálogo pode ainda assim permitir uma excelente comparação qualitativa, mesmo sem fornecer essas medições ausentes.

O grupo de Yonezawa está a ser analisado a fundo.

Comece pelo exemplar de 95,7 centímetros. Na inscrição número 1057, a curvatura é indicada como 4,1 centímetros. A lâmina possui aço com padrão e um pequeno padrão endurecido, semelhante a um dente de alho, descrito como inclinado numa determinada direção. O sulco principal apresenta um sulco menor adjacente. Uma inscrição numa velha bainha associa-o a Katayama Ichimonji e indica um valor em ouro. Esse último detalhe é particularmente revelador. A inscrição regista um parecer que alguém considerou suficientemente importante para preservar juntamente com a lâmina. Trata-se de um testemunho diferente de uma assinatura do fabricante no aço. Portanto, a ressalva no título, que indica que a atribuição é tradicional, tem um significado importante.

Entrada 1058 indica um comprimento de 93,6 centímetros e uma curvatura de 4,2. O texto volta a situar a origem da lâmina no período Kamakura e considera a atribuição coerente com a sua manufatura. A descrição das ranhuras é mais curta. As duas peças têm elementos em comum que permitem que uma legenda elaborada de forma rápida possa utilizar detalhes de qualquer uma delas sem causar alarme num leitor menos experiente. Num histórico de uma coleção, é exatamente desta forma que uma inscrição da bainha pode ser transferida de um objeto para outro adjacente. Manter os números de registo pré-fatoriais junto das medidas permite identificar estas peças tão semelhantes, mesmo quando os seus títulos em inglês são idênticos.

Um terceiro trabalho de santuário, registo 1056, apresenta a atribuição tradicional a Norikane. Neste caso, o comprimento da lâmina reportado é de 79,9 centímetros. A descrição da montagem (koshirae) é particularmente detalhada. O eixo está revestido com verniz preto, e os acessórios metálicos incluem uma peça de boca em cobre e um terminal em ferro com a forma de um avelã. A guarda apresenta trabalhos em rede com um motivo de crisântemo. Tais detalhes alteram a imagem mental que a simples expressão "empunhadura longa" evoca. Cada parte contribui com um material, cor e vocabulário ornamental distintos. A repetição de certos elementos ao longo do conjunto realça as diferenças, em vez de tornar os objetos intercambiáveis.

As inscrições referem-se ao tratamento ribado do punho como "sendan-maki". Seria precipitado traduzir cada ocorrência do carácter que indica "envolvimento" como uma referência a seda de uma cor e data específicas. O verniz pode ocultar uma estrutura subjacente, e identificar um determinado tratamento é diferente de identificar todos os materiais que compõem o seu interior. Quando o registo menciona verniz preto e uma peça de ferro, podemos ser bastante precisos. No entanto, quando descreve uma superfície com padrão ou com relevos, sem uma análise das fibras, o texto deve manter esse nível de precisão. Um visitante de um museu que estuda o trabalho manual ganha mais com essa distinção do que com uma reconstrução colorida apresentada como uma certeza.

Uma lâmina datada de 1503 e uma fotografia publicada em 1957.

A primeira fotografia deste artigo mostra uma naginata do Museu Nacional de Tóquio, de Katsumitsu, datada de 1503. Esta imagem transporta-nos para o período Muromachi, apresentando um determinado artesão e uma data específica associados a um objeto. Coloquem mentalmente esta fotografia ao lado dos registos de Yamagata. A imagem de Tóquio apresenta o metal visível a um público moderno. Os registos do santuário preservam uma descrição escrita do enquadramento de madeira e ferro que adornava as espadas mais antigas. Eles complementam-se precisamente porque a sua ênfase é diferente. Não precisamos de imaginar uma haste do século XVI para a naginata de Katsumitsu, a fim de utilizar a sua fotografia para discutir uma espada daquela época.

A segunda imagem provém de uma publicação do século XX dedicada a tesouros nacionais. A naginata de Sukemitsu apresenta uma data correspondente à era Gen'ō, que se refere a 1320. A fotografia do catálogo foi publicada em 1957. Essas duas datas pertencem a momentos distintos numa linha do tempo. A data mais antiga identifica a lâmina histórica, enquanto a data mais recente indica o meio pelo qual muitos leitores puderam vê-la. Uma ilustração a preto e branco confere uma clareza invulgar à relação entre o contorno, o metal e o fundo neutro. Além disso, transforma as diferenças de materiais que poderiam ser evidentes numa galeria em diferentes tonalidades de cinzento. Observem atentamente o que a ilustração regista antes de atribuírem uma cor ou material a qualquer elemento que possa parecer impreciso.

Nagimata de Sukemitsu, publicada no catálogo de tesouros nacionais de 1957.
Nagimata de Sukemitsu, publicada no catálogo de tesouros nacionais de 1957.. Comissão para a Proteção do Património Cultural, 1957.

Uma naginata autografada por Nagamitsu, em Tóquio, oferece mais um ponto de referência. O seu registo indica um comprimento da lâmina de 50,3 centímetros e uma curvatura de 2,4. Descreve também uma grão superficial refinada, um padrão irregular no aço, e uma combinação de formas arredondadas e semelhantes a cravos ao longo da zona endurecida. Um outro exemplar de Nagamitsu, no Museu de Arte de Sano, possui a sua própria ficha de catálogo. Um nome como Nagamitsu responde a uma questão sobre a autoria; não identifica uma única naginata em todas as colecções. A lâmina de Tóquio tem o número de inventário F-160. Essa pequena inscrição permite ao leitor regressar ao objeto correto após uma pesquisa em inglês ter produzido várias imagens plausíveis.

As datas destes exemplares permitem contextualizar o período Nanbokuchō. As peças de Sukemitsu e o aço mais antigo de Yonezawa fornecem evidências que datam de antes da divisão dos tribunais no século XIV. A peça de Katsumitsu, com data confirmada, oferece evidências de uma época muito posterior. A história entre elas não pode ser reconstituída simplesmente por tentar adaptar um modelo ao outro. Conflitos, mecenato, herança e a preservação de coleções específicas moldaram a amostra que chegou aos museus. Uma lâmina que se manteve intacta e que era fácil de fotografar, e um suporte de madeira longo (koshirae) que exigiu séculos de cuidados, tiveram probabilidades muito diferentes de chegar até nós. Uma lacuna numa vitrine de exposição não precisa de refletir uma lacuna nas práticas medievais.

Um exemplar do final do período Muromachi da coleção da família Date

O Museu da Cidade de Sendai regista uma nagamaki com o número 3529, entre os bens culturais doados pela família Date. A peça é datada do final do período Muromachi e apresenta um comprimento de lâmina de 97,4 centímetros. Contém também inscrições em verniz vermelho que evocam uma tradição relacionada com Musashibō, a figura conhecida como Benkei. A inscrição permite duas interpretações interessantes. Um antigo proprietário ou guardião procurava associar uma memória específica ao objeto. A data de catalogação do museu situa a peça em questão muitos séculos depois do período histórico associado à figura famosa. É possível traçar a história da lenda sem considerar a inscrição como um certificado contemporâneo de propriedade pessoal.

Comparem o verniz vermelho de Sendai com a inscrição na antiga bainha apresentada na entrada de Katayama. Um deles relata uma tradição sobre uma figura. O outro preserva uma avaliação sobre a autoria e o valor. Ambos transformam um objeto num pequeno arquivo. Ao contrário da inscrição numa parede de um museu moderno, esta escrita podia circular juntamente com o objeto que descrevia. Ao contrário da assinatura de um artesão medieval, a sua data não precisa de coincidir com a fabricação da lâmina. Estas diferenças são frequentemente ignoradas quando uma legenda em inglês se refere a qualquer texto como uma inscrição, omitindo a superfície em que aparece. Num nakago, na madeira e no verniz vermelho, encontramos pequenas frases com grandes consequências históricas.

De uma montagem longa a um wakizashi

O Museu de Arte Tokugawa conserva um exemplo em que a antiga montagem longa já não corresponde à forma pela qual a peça é conhecida. Namazuo Tōshirō está catalogada como wakizashi com a assinatura Yoshimitsu. O museu explica o nome, «cauda de peixe-gato», pelo contorno que resultou da transformação de um nagamaki em espada curta. Indica as dimensões atuais e documenta a história posterior da peça. O relato do incêndio de Osaca em 1615 e da nova têmpera que se lhe seguiu diz respeito a outra intervenção. O facto de se conhecerem várias alterações não permite datá-las todas do mesmo ano.

A palavra "naoshi" neste contexto expressa a ideia de alteração. "Nagamaki-naoshi" e "naginate-naoshi" poderão, portanto, aparecer em descrições de lâminas cuja forma original foi modificada. Em coleções posteriores, alguns objetos foram adaptados a montagens de katana ou wakizashi. Outros, por sua vez, poderão ter sido fabricados desde o início com um design que recorda um exemplo já convertido. Uma ponta sem uma linha "yokote" evidente, ou uma forma descrita por analogia com uma folha de íris, por si só, não estabelece uma data nem prova que, anteriormente, existiu um punho mais longo. A história de uma alteração e a semelhança com o resultado dessa alteração são reivindicações históricas distintas.

Wakizashi com montagem, Metropolitan Museum of Art, 91.2.84
Wakizashi com montagem, Metropolitan Museum of Art, 91.2.84. Naotane Taikei, Honjo Yoshitane, Yukinaka (Wikimedia Commons). Licença da imagem. A comparação com o catálogo anterior é Lâmina e montagem de uma espada curta (wakizashi).

A espada curta com a sua montagem do Metropolitan Museum, reproduzida acima, ajuda a compreender, por comparação, o que um museu entende por conjunto de wakizashi. Trata-se de uma peça independente e não reivindicamos aqui que se trate da aplicação (koshirae) perdida de Namazuo. Observar a lâmina e a sua aplicação em conjunto ajuda a compreender por que uma família podia ter diversas opções sobre o que preservar. Uma lâmina modificada podia receber uma nova aplicação, adequada à sua identidade atual. Peças mais antigas podiam sobreviver independentemente, ou detalhes sobre elas podiam ser registados por escrito. Quando um inventário se limita à lâmina, este pode, consequentemente, descrever uma sucessão ininterrupta de propriedade, mesmo face a uma alteração significativa na sua aparência exterior.

A distinção mantém-se durante o período Edo. Uma lâmina longa, encurtada para uma nova montagem (koshirae), podia ser apresentada entre as espadas, sendo a sua antiga identidade recordada numa nota sobre a sua forma. Ao mesmo tempo, uma forma deliberadamente antiga podia ser valorizada como referência a um modelo mais antigo. Determinar a data de uma montagem mais recente é relativamente simples se for possível datar o seu verniz, os seus acessórios, as suas inscrições ou a sua documentação. Determinar a data da alteração da lâmina em si pode ser mais difícil. Uma montagem do período Edo demonstra que a lâmina já estava na sua forma atual no momento em que a combinação pode ser estabelecida com segurança. No entanto, isso não data automaticamente a alteração com o ano em que a montagem foi concluída.

Por que as palavras na etiqueta são importantes.

Uma última fotografia mostra Iwakiri Nagatsuka Tōshirō, uma adaga associada a Yoshimitsu, encontrada em Tóquio. A recorrência de nomes torna esta uma comparação instrutiva. O nome Tōshirō é comum a várias espadas notáveis. Uma pesquisa por essa parte do nome de Namazuo pode facilmente produzir uma fotografia de outra obra autêntica do mesmo fabricante. A imagem pode parecer perfeitamente plausível ao lado de uma discussão sobre um antigo nagamaki, mas apresentar uma forma completamente diferente. A identificação de uma ilustração, no que diz respeito ao seu conteúdo, é tão importante para este tema como a sua nitidez. No que diz respeito à forma atual de Namazuo, o registo da coleção do Museu de Arte Tokugawa permanece o testemunho contemporâneo mais direto.

Exemplo comparativo da tradição posterior de Aizu Kanesada, Museu de Auckland, 1925.230.1
Exemplo comparativo da tradição posterior de Aizu Kanesada, Museu de Auckland, 1925.230.1. Kanesada (Wikimedia Commons). Licença da imagem. A comparação com o catálogo anterior é Iwakiri Nagatsuka Tōshirō, um tantō, Museu Nacional de Tóquio, via ColBase.

A palavra "montagem" pode parecer demasiado genérica para descrever a função que desempenha nestes registos. Pode abranger a madeira que suporta um eixo, as camadas de acabamento, a empunhadura com padrão, a guarda e um terminal cuidadosamente modelado. Um leitor a analisar o conjunto de objetos rituais poderá inicialmente notar apenas a repetição do verniz negro. Depois, os detalhes em cobre e a extremidade em ferro com formato de ginkgo do exemplar de Norikane começam a distingui-lo dos demais. Finalmente, os registos revelam uma camada adicional de diferenças, o aço mais antigo e a sua posterior aplicação. Observados nessa ordem, os acessórios contribuem com a sua própria história de trabalho e seleção, em vez de simplesmente fornecerem uma moldura em torno da lâmina.

Para um designer de exposições, a sugestão representa uma escolha invulgar. Em vez de alternar entre um objeto de cabo longo e uma espada convencional, coloque as duas peças regionais lado a lado, na mesma escala. Deixe que o visitante observe as aberturas do crisântemo e o ritmo da superfície negra antes de ler qualquer atribuição de autor. Depois, apresente a inscrição antiga da bainha ao lado da obra específica a que se refere. O visitante poderá perceber como uma comparação visual leva a questionamentos sobre a identidade, que o registo escrito pode esclarecer. A aparente redundância de expor duas obras com títulos semelhantes torna-se a razão para expor ambas.

Relê os dois títulos de Katayama uma segunda vez. A sua formulação idêntica continua adequada. A autoria está qualificada, e a classificação como registos de "nagamaki" reflete uma categorização histórica. A menção sobre a peça que acompanha o conjunto indica-nos porque é que este merece atenção para além do seu metal. As diferenças pertencem às entradas que se encontram abaixo dos títulos, onde se podem descrever as dimensões, as inscrições e a sequência das superfícies com total liberdade. Uma resposta completa à questão sobre o "nagamaki" e o "naginata" começa aí. Identifique a obra, especifique o componente em análise e observe a que período o catálogo atribui a cada parte. As duas palavras tornam-se, então, formas de observar um objeto de forma mais completa do que qualquer uma delas poderia mostrar individualmente.

Para o nome do objeto utilizado em etiquetas em língua inglesa, veja. as naginata em coleções japonesas.

Perguntas e respostas

Como diferem o nagamaki e a naginata nos registos museológicos?

Nagamaki chama frequentemente a atenção para a longa empunhadura envolta em cordão. Naginata pode designar a forma da lâmina. As fichas de Yamagata utilizam ambos os termos para descrever conjuntos específicos dos Uesugi.

O que é um nagamaki?

É uma arma branca japonesa de empunhadura alongada. As montagens do período Muromachi conservadas no santuário Uesugi oferecem indícios que o simples contorno das lâminas não revela.

O que é a espiga de uma espada?

O nakago é o prolongamento metálico que fica dentro da empunhadura. O seu comprimento e o comprimento exterior de uma haste de madeira são medidas diferentes.

O que é a guarda de uma espada?

A guarda, ou tsuba, é a peça na junção com a empunhadura. As fichas de Yamagata descrevem guardas de ferro vazadas com motivos de crisântemos.

O que é uma wakizashi no registo Namazuo?

É a sua forma atual de espada curta. O Museu de Arte Tokugawa identifica a forma anterior como nagamaki e regista um comprimento atual de lâmina de 38,5 cm.

A que período de Muromachi se referem estas referências nos documentos?

No grupo Uesugi, a datação pode dizer respeito à montagem conservada de uma lâmina mais antiga. Em Sendai, a datação do final do período Muromachi refere-se a outro nagamaki, o da família Date.

Filmes e conferências

O Met — A Arte dos Samurai — Uma Introdução

JASA: Sociedade Americana de Arte Japonesa — Samurai Splendor: Montagens de Espadas do Japão Edo (Palestra de Markus Sesko)

Fichas de coleção e leituras complementares

Artigos relacionados