Uma bainha vermelha em Hino
É fácil imaginar os membros do Shinsengumi vestidos de azul. Os casacos estampados que se tornaram familiares através da ilustração popular bastam para evocar Quioto nos últimos anos do xogunato. Um objeto ligado ao segundo comandante do grupo introduz outra cor. A cidade de Hino descreve a bainha da Izuminokami Kanesada de Hijikata Toshizō como vermelha, decorada com uma fénix e peónias. Por pertencer a uma coleção de família, é muito mais do que um pormenor de indumentária. Podemos perguntar quem identifica a peça, o que se conservou com ela e de onde vem a descrição.
Tente as mesmas perguntas com três outros nomes frequentemente mencionados em sua companhia: Horikawa Kunihiro, Nagasone Kotetsu e Kashū Kiyomitsu. As respostas levam por caminhos diferentes. Um museu pode apontar para o Kanesada de Hijikata. Uma carta atribuída a Kondō Isami e transmitida em cópia relata sua posse de espadas com o nome de Kotetsu. Uma associação entre Okita Sōji e Kiyomitsu circula amplamente em recontagens. Cada um merece seu próprio tipo de atenção. Tratar os quatro nomes como uma lista de posses de museu igualmente documentadas perderia muito do que torna o registro do Shinsengumi interessante.
Vista de Quioto a partir de uma residência familiar
Hino é um lugar particularmente gratificante de onde se pode olhar para Quioto. A cidade preserva conexões entre pessoas que se conheciam antes dos seus nomes aparecerem nas histórias nacionais. Hijikata cresceu na área, e Kondō e Okita estão entrelaçados na história das suas escolas e lares. Uma carta poderia viajar de Quioto de volta para alguém que se lembrava do escritor antes de ele se tornar uma figura de importância pública. O público para tal carta era diferente do público leitor de uma história militar posterior. As notícias dos conhecidos e bens do escritor pertenciam ao lado das notícias de eventos públicos.
O Museu Hijikata descreve-se através desta ligação local. A sua coleção inclui correspondência e uma coleção de versos, bem como objetos identificados com eventos em Quioto. Também preserva material relacionado com um medicamento associado à família. Visitantes que chegaram em busca de uma espada, portanto, deparam-se com uma economia e um cenário social que um retrato de um oficial em uniforme dificilmente sugere. Uma família cujas atividades incluíam a fabricação e distribuição de medicamentos tinha maneiras de conhecer pessoas, manter relacionamentos e transmitir informações muito além dos quartos de uma única casa.
Considere as diferentes durações de tempo representadas por uma coleção doméstica. Um poema sobrevivente pode ocupar apenas algumas linhas de papel, mas preservar algo que um jovem escolheu notar antes de sair de casa. Uma peça de equipamento pode estar associada na memória da família a um dia específico. Uma viga da casa, retida ou reutilizada, pode conectar o lugar físico a gerações sucessivas muito tempo depois de outras partes terem mudado. Tais objetos não ilustram todos o mesmo capítulo de uma vida. A conquista subtil de um pequeno museu é frequentemente manter os capítulos suficientemente próximos para que um visitante descubra as suas diferenças.
A datação da lâmina de Kanesada
Hino data a uchigatana sobrevivente para o ano de 1867. Esse ano, por si só, fornece uma correção útil à imagem popular de um herói que usa uma posse definidora em todas as etapas da sua carreira. Uma lâmina feita em 1867 não pode ter acompanhado o seu proprietário nos eventos de Quioto três anos antes. A distinção é importante, em particular, para o famoso incidente de Ikedaya. O museu da família associa outros materiais a esse evento. Colocar objetos diferentes no mesmo itinerário de visita não significa que estejam todos na mesma sala na mesma noite histórica.
O museu identifica o ferreiro como a décima primeira geração de Izuminokami Kanesada. Um nome de linhagem pode abranger várias carreiras. Uma descrição que omite a geração arrisca conectar o trabalho documentado do século XIX com um período diferente na história de um nome admirado. O elemento honorífico do nome de um ferreiro apresenta um problema semelhante na tradução. Faz parte da designação estabelecida; por si só, não pode dizer ao leitor o local de fabricação ou a província em que o eventual proprietário viveu. A data, a identificação institucional e a linhagem pertencem juntas em uma legenda em inglês.
De acordo com o museu da família, a espada foi um presente do senhor Matsudaira de Aizu associado ao cargo de guarda de Quioto. Essa atribuição dá ao objeto um cenário político, bem como um pessoal. Um presente pode expressar reconhecimento, obrigação e uma relação de serviço. Esses significados têm uma história independente das características físicas da peça. Um visitante que olha para a bainha vermelha pode ver um acabamento atraente e uma ave auspiciosa. A narrativa da família pede ao visitante que também veja um objeto que passa entre pessoas cuja relação era importante para o governo de uma cidade.
Ao descrever o estado da peça, as mesmas fontes aconselham prudência. O museu menciona vestígios de danos outrora visíveis na lâmina; a autarquia relaciona o seu aspeto com a instabilidade dos últimos anos do domínio Tokugawa. Uma fotografia ou uma descrição geral não permitem atribuir uma marca concreta a um adversário identificado, numa determinada tarde. A conclusão mais sólida é também a mais interessante: trata-se de um objeto que teve uso e que foi conservado por uma família que manteve particularmente viva a memória do dono. O seu significado ultrapassa o número de episódios que se poderiam tentar ilustrar com uma única marca.
Duas imagens de Hijikata

Um retrato tardio oferece ao leitor um percurso diferente para o homem. A série de retratos de figuras históricas japonesas modernas da Biblioteca Nacional inclui Hijikata. Nesse ponto da sua vida, as roupas, o cabelo e as convenções visuais de um retrato de estúdio parecem estar muito distantes dos uniformes pitorescos que sinalizam o Shinsengumi no palco. Um modelo pode escolher como se apresentar num determinado momento. O fotógrafo também toma decisões sobre a pose, o enquadramento e a luz. Um retrato pode, portanto, ser uma evidência datada para a apresentação pessoal, permanecendo um guia bastante imperfeito de como alguém parecia ao longo de toda a sua carreira.
Coloque o retrato ao lado do lacado vermelho descrito por Hino e torna-se difícil manter a ideia do Bakumatsu como um único estilo visual. Formas mais antigas de vestuário pessoal e novas formas de representar uma figura pública podiam coexistir dentro de uma mesma vida. A palavra Bakumatsu nomeia um período de transição política. Surpreendentemente, faz muito pouco para prever o que cada pessoa usaria, que tipo de objeto poderia valorizar ou que imagem os seus familiares preservariam. Neste caso, uma das comparações mais úteis une uma fotografia e uma bainha decorada em dois registos públicos separados.
Existe também uma diferença entre a experiência da sessão fotográfica e a posterioridade de uma imagem amplamente reproduzida. Uma fotografia num contexto familiar pode ter proporcionado o reconhecimento de uma expressão, de uma semelhança ou das circunstâncias de uma partida. Uma biblioteca moderna organiza-a entre retratos de figuras importantes para a história nacional. Um estudante a olhar para o mesmo retrato por uma razão diferente pode reparar na cadeira antes da expressão. Manter a identificação da biblioteca com uma ilustração permite que todas estas leituras coexistam sem que um editor tenha de fabricar uma ocasião dramática para a sessão.
Horikawa Kunihiro e a peça que faltava
O nome Horikawa Kunihiro leva-nos bem antes do tempo de Hijikata. A tradição de Quioto associada a Kunihiro é representada através de obras identificáveis e através de pessoas que os museus descrevem em relação a ele. O Museu Nacional de Tóquio, por exemplo, cataloga uma espada assinada por Masahiro datada de 1606 e coloca o seu fabricante no círculo de Kunihiro. Outro catálogo nacional descreve Kuniyasu em relação à mesma tradição de Quioto. Estas são excelentes vias para a história de uma oficina. Nenhuma entrada do catálogo é um documento das posses de Hijikata.
Uma família de longa duração pode possuir um objeto feito séculos antes de o seu membro mais famoso nascer, pelo que a distância cronológica, em si, não apresenta dificuldades. O que falta é a ponte entre a obra mais antiga específica e a pessoa posterior. Um percurso plausível de transmissão é uma abertura para a investigação, não o resultado dessa investigação. Um recibo assinado, um inventário que descreve características distintivas ou um registo familiar que identifica claramente uma peça específica poderia mudar a conversa. Simplesmente descobrir que dois nomes ocorrem juntos em muitos relatos recentes fornece um tipo diferente de evidência sobre a popularidade de uma associação.

A wakizashi ilustrada em Nova Iorque oferece um útil ponto de comparação. A sua data do século XIX, o seu gravador nomeado e a informação na guarda coexistem numa única entrada de catálogo. Um objecto pode preservar os nomes de vários artesãos sem revelar o nome de um proprietário famoso. Do mesmo modo, pode estar bem documentado como posse de uma família enquanto o fabricante de uma peça permanece desconhecido. Não é necessário atribuir a peça Naotane a alguém no Shinsengumi para fazer esta observação. O seu valor aqui reside em mostrar quantas diferentes questões um único registo de museu pode responder.
Carta de Kondō e o nome Kotetsu
O Museu Digital Shinsengumi de Tama publica uma entrada de catálogo particularmente instrutiva para uma carta de Kondō. Datada do décimo mês do terceiro ano da era Bunkyū (1863), a carta dirigia-se a sete pessoas, entre elas Satō Hikogorō. O catálogo descreve a carta circulando para outras mãos e explica que o item sobrevivente é uma cópia posterior associada aos descendentes de Miyagawa Otogorō. Também registra que a localização atual do original é desconhecida. Esses detalhes fazem parte das evidências para a leitura da carta, não inconvenientes a serem omitidos de um breve título.
No resumo do arquivo, a carta dá notícias de uma discussão política em Quioto e refere-se a aquisições, incluindo armaduras e um par longo e curto descrito sob o nome Kotetsu Nyūdō. O detalhe sobre o par é especialmente valioso para um leitor acostumado a ouvir falar do Kotetsu de Kondō no singular. Diz-nos como as posses entraram nas notícias de um homem enviado de volta ao seu círculo em Tama. Também dá à associação uma base documental mais precisa do que a vaga afirmação de que a tradição posterior conecta um líder do Shinsengumi com o nome do ferreiro.
O que a carta autentica? Apoia um relato em que Kondō se apresentou como possuidor de peças com esse nome. Não coloca uma lâmina examinada independentemente ao lado da cópia. Um relatório de posse, uma assinatura numa espiga, um julgamento especializado sobre a assinatura e uma cadeia ininterrupta que liga a peça a uma coleção posterior são assuntos separados. Um leitor que insiste que a carta resolve todos os quatro colocará demasiada ênfase nela. Um leitor que a descarta porque o original está em falta negligenciará o que o arquivo preservou cuidadosamente sobre o texto e a sua transmissão.

A folha digitalizada de oshigata na ilustração ajuda a explicar que outro tipo de evidência poderia contribuir. Um oshigata regista características seleccionadas de uma lâmina, incluindo, em muitos exemplos, a forma de uma espiga ou a disposição de uma inscrição. Comparar esses registos pode ajudar a estabelecer se duas referências dizem respeito a uma única obra física. Mesmo assim, as suas datas, fabricantes e métodos de reprodução são importantes. A folha da Biblioteca Nacional Diet é um exemplo dessa prática documental. Não é uma ilustração da carta de Kondō nem uma identificação proposta das espadas descritas nela.
Okita Sōji e Kashū Kiyomitsu
O público moderno frequentemente depara-se com o nome Kashū Kiyomitsu associado a Okita Sōji. A associação é fácil de lembrar e oferece à ficção um meio económico de caracterização. Um escritor pode nomear um bem apreciado e dar ao leitor uma noção do gosto ou das preocupações do proprietário. O nome também tem uma referência histórica independente de Okita: Kashū refere-se a Kaga, e Kiyomitsu pertence a uma tradição de fabricação de espadas lá. Essas duas observações podem ser feitas simultaneamente sem afirmar que qualquer exemplo assinado sobrevivente seja, portanto, identificável como pertencente a Okita.
A busca por uma fonte é mais eficaz se começar com a afirmação exata. Um livro pode dizer que Okita carregava uma Kiyomitsu. Uma recontagem posterior pode descrever o estado da lâmina após um incidente específico. Uma terceira pode retratar a resposta de um artesão nomeado. Cada adição muda a evidência necessária para apoiar o relato. Nos registros do museu e do arquivo citados aqui, não temos uma Kiyomitsu sobrevivente com uma cadeia de custódia para Okita comparável à Kanesada em Hino. Essa é uma afirmação sobre esses registros, deixando em aberto a possibilidade de mais pesquisas documentais.
A Biblioteca Municipal de Hino oferece um ponto de partida excepcionalmente útil para este aspeto da história. Os seus instrumentos de pesquisa distinguem publicações, autores locais e materiais relativos a participantes nomeados. Um investigador pode identificar uma novela, um estudo moderno e uma edição de escritos históricos sem atribuir a todos os três o mesmo estatuto probatório. Se um pormenor se torna cada vez mais elaborado através das edições de ficção, isso é uma descoberta literária valiosa. Revela como os escritores imaginaram Okita para diferentes audiências. Torna-se uma afirmação diferente apenas se o desenvolvimento também puder ser rastreado até a um testemunho anterior ou a um objeto identificável.
O que sobrevive ao lado do aço

Uma montagem de armazenamento de madeira com uma inscrição escovada mostra um dos muitos lugares onde a informação sobre uma lâmina pode se acumular. A escrita pertence à superfície em que aparece e tem sua própria data e circunstâncias. Mesmo que um nome registrado seja totalmente preciso, a pessoa que o escreveu poderia ter vivido muito tempo depois do ferreiro e do proprietário. Um guardião que preserva tanto a bainha quanto seu conteúdo mantém essa camada posterior de conhecimento disponível para inspeção. A fotografia aqui se refere à prática de preservar nomes. Não é uma imagem da bainha vermelha no museu Hijikata.
Comemorações modernas também criam objetos. Para marcar o centenário e quinquagésimo aniversário da morte de Hijikata, Hino documentou uma réplica associada ao seu festival. A sua própria existência é evidência do interesse público em trazer a história da cidade perante um público mais amplo. Uma réplica pode ser levada a um evento onde uma original em posse familiar dificilmente poderia ser esperada para aparecer. Fotografe os dois sem legendas e um leitor futuro enfrenta um enigma evitável. Mantenha a data e a descrição com o exemplo moderno, e ambos os objetos adquirem lugares claramente inteligíveis numa história da memória local.
Uma exposição anual apresenta um problema relacionado para um leitor que consulta fotografias posteriormente. O museu familiar explica que exibe a própria lâmina por períodos limitados ligados ao aniversário da morte de Hijikata. Um visitante que encontra as coleções em outro momento pode ver informações sobre a espada enquanto o aço permanece em armazenamento. Uma etiqueta em uma parede, uma imagem em um programa e uma lâmina em um estojo são três maneiras pelas quais uma instituição pode tornar um objeto conhecido para seus visitantes. Sua aparição conjunta em um relato de viagem não significa necessariamente que todos os visitantes viram a mesma coisa.
Tal como acontece com um manuscrito exposto, é necessário ter o mesmo cuidado. Uma cópia da carta de Kondō pode tornar as suas palavras acessíveis a muitas pessoas, mesmo que o curador chame a atenção para a perda do original. Colocar a descrição do catálogo ao lado de um retrato de um dos correspondentes recuperaria o contexto social em que a notícia outrora viajou. O visitante poderia então lembrar-se do grupo de leitores em Tama, bem como do homem em Quioto. Para um movimento tantas vezes retratado como um pequeno bando em uniforme, a sobrevivência desse círculo mais amplo nos arquivos é um presente considerável.
A exposição poderia terminar retomando a conhecida lista de nomes, agora em frases completas. A cidade data de 1867 a Kanesada de Hijikata, conservada no museu da sua família. Uma carta transmitida em cópia associa Kondō a um par de espadas designadas por Kotetsu. As coleções museológicas documentam a história da tradição de Horikawa. Gerações posteriores continuaram a associar Okita ao nome Kiyomitsu. Cada frase pede um verbo diferente, porque os testemunhos são de natureza diferente. Sobreviveram uma bainha vermelha, a cópia de uma carta e uma tradição literária. Saber qual temos diante dos olhos permite reconhecer o valor próprio de cada uma.
Perguntas frequentes.
Quem eram os Shinsengumi?
Eram um grupo associado à manutenção da autoridade do shogum em Quioto durante os últimos anos do governo Tokugawa. Hino preserva registos e objectos relacionados com vários membros.
Quem foi Hijikata Toshizō?
Hijikata Toshizō foi um vice-comandante do Shinsengumi da área da atual Hino. O museu da sua família identifica a sua espada sobrevivente como uma obra do décimo-primeiro Kanesada.
O período Bakumatsu é o período final do Xogunato Tokugawa, que se estendeu de 1853 a 1868, marcado pela transição do Japão de um sistema feudal para uma nação moderna e centralizada.
Bakumatsu refere-se aos últimos anos do governo Tokugawa. O termo situa o Shinsengumi em meio à agitação política antes e durante a transição para o governo Meiji.
Quem foi Kondō Isami?
Kondō Isami foi um líder do Shinsengumi. Uma espada lembrada sob o nome Kotetsu está associada a ele, embora uma tradição de propriedade por si só não possa autenticar uma inscrição do ferreiro.
O que é um wakizashi?
Wakizashi é a designação de uma espada curta japonesa. Uma espada curta sobrevivente pode ter o seu próprio fabricante e proveniência, independentemente de qualquer associação proposta com uma companheira mais longa.
O que é o hamon?
Hamon descreve um padrão visível na borda de uma lâmina japonesa associado ao endurecimento. Uma descrição desse padrão não pode identificar um proprietário histórico por si só.
Filmes e conferências
TOKYO MX — 150 anos após a sua morte... na cidade de Hino, onde viveu Tōgō Heiha, o número de fãs femininas tem aumentado, impulsionando o desenvolvimento da cidade.
The Met — A arte dos samurais: uma introdução
Fichas de coleção e leituras complementares
- Museu Hijikata Toshizō, coleção familiar
- Cidade de Hino, o Kanesada de 1867
- Guias de pesquisa sobre o Shinsengumi, Biblioteca Municipal de Hino
- Biblioteca Nacional, retrato de Hijikata
- Museu Nacional de Tóquio, Masahiro e a oficina de Horikawa
- Cidade de Hino, réplica comemorativa
- Catálogo do Museu Digital Shinsengumi, cópia da carta de Kondō
- Oshigata em Papel: O Que os Riscos de Espadas Japonesas Preservam
