Atravessando o Mar: Uma Lâmina Japonesa numa Montagem da Corte Chinesa

Um visitante que siga as fotografias do Metropolitan Museum pode ver a mesma espada duas vezes sem o perceber. Num registo, aparece isolada, com a lâmina e a bainha visíveis de uma ponta à outra. Noutro, pertence à figura de um homem com armadura cerimonial Qing. A primeira imagem convida a um olhar atento a um dragão pintado ou a um retalho de seda azul. A segunda questiona até que ponto esses pormenores seriam visíveis através de uma sala. Leia os créditos abaixo das fotografias e surge uma terceira questão. Como é que uma lâmina japonesa, guarnições de corte chinesas e peças de várias aquisições de Nova Iorque vieram a partilhar uma única imagem?

A palavra mais reveladora na etiqueta da espada é modesta. A palavra «montagem» surge imediatamente antes das datas. O museu atribui essas datas, cerca de 1750 a 1800, ao conjunto que veste a lâmina. Identifica o aço como sendo japonês. Nem a data em que a lâmina saiu do Japão nem o nome do seu destinatário chinês aparecem ao lado dela. Há muita história nesse intervalo, desde que se permita que várias pessoas tenham tomado decisões diferentes em momentos diferentes. O criador do exterior lacado, o proprietário que valorizava uma lâmina importada e o doador que enviou a obra montada para Nova Iorque precisam de lugares distintos na história.

Peidao Morosini ao lado da sua bainha numa vista geral do museu
O peidao Morosini, número de inventário 32.75.301a, b. A data na página da coleção pertence à sua montagem chinesa. Imagem cortesia de The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Um dragão desaparece ao virar da esquina

No seu estudo sobre os sabres Qing do museu, Philip M. W. Tom conta três dragões de quatro garras em cada lado da bainha. Essa contagem altera a experiência de olhar para a fotografia geral. A uma distância confortável, vê-se uma forma escura e esbelta animada com manchas de luz. De mais perto, o fundo torna-se um espaço onde criaturas se movem entre nuvens. Entre os outros motivos que Tom identifica estão livros e moedas. O artista distribuiu muito mais do que um brasão heráldico sobre esta pequena extensão. Há intervalos tranquilos, formas grandes e pormenores destinados a recompensar quem esteja suficientemente perto para os reconhecer.

Considere o trabalho que o preto faz nesta composição. Um pedaço de concha pode parecer pálido contra um fundo preto, mesmo quando pouco da sua cor chega ao observador. O ouro capta outra parte da luz. Uma pedra apresenta uma superfície curva e um cordão de seda apresenta uma superfície comparativamente macia. Nenhuma exposição única pode descrever como tudo isto se parece ao mesmo tempo. A lista de materiais sob a fotografia dá ao olho várias coisas a procurar numa segunda visita. Também evita um erro comum em reproduções, onde um reflexo verde num biombo pode transformar qualquer ponto brilhante na mesma substância.

Tom identifica coral vermelho, malaquite e lapis-lazúli nas armações. As áreas entre os elementos em relevo contêm um mosaico de pequenos pedaços de concha. A diferença entre uma pérola e nácar importa neste contexto. Uma joia arredondada ocupa uma posição reservada para ela; fragmentos de nácar podem espalhar a luz sobre um intervalo irregular. Se se traduzir simplesmente ambos como pérolas, uma distinção importante no design desaparece. A montagem chinesa coloca estes materiais numa relação visível a partir de um ângulo e parcialmente perdida a partir de outro. Uma lista de ingredientes dispendiosos, mesmo que correta, dá uma fraca imagem dessa experiência.

Regulamentos da corte e um cordão azul-esverdeado

Subsiste uma comparação documental invulgarmente boa. Os regulamentos ilustrados Qing de 1759 fornecem palavras e imagens para objetos de traje cerimonial. Tom chama a atenção para a aparência prescrita do sabre para certas patentes principescas. A ilustração reproduzida no seu estudo pertence a um livro normativo. Um objeto num museu, pelo contrário, regista escolhas que alguém efetivamente levou a cabo. Colocar os dois lado a lado é mais informativo do que perguntar se uma fotografia de um se parece exatamente com o desenho do outro. Uma cor no texto pode carregar uma distinção que um contorno monocromático é incapaz de comunicar.

O cordão azul-esverdeado ajuda a enquadrar o exemplo do Metropolitan nesta discussão. Tom contrasta-o com a seda amarelo-dourada associada a patentes principescas mais elevadas. Nota também diferenças entre o ornamento permitido ou esperado e o objeto sobrevivente. A malaquite ocupa um lugar onde se poderia esperar turquesa. Pequenos fragmentos de concha fornecem uma solução diferente das pérolas. Os dragões na bainha são particularmente impressionantes, mas um leitor que procure no regulamento uma instrução exata para reproduzir este design ficaria desapontado. Há espaço entre uma regra social e uma posse pessoal sobrevivente. É nesse espaço que as decisões do artista se tornam historicamente interessantes.

Uma analogia útil é um retrato oficial e um inventário de vestuário. O retrato pode tornar a lógica pública do traje inteligível num relance. O inventário tem mais probabilidades de preservar distinções entre duas vestimentas de outro modo semelhantes. Os regulamentos e a espada fornecem dois tipos de evidência desse género. Juntos, apoiam uma associação à patente cortesã. Nenhum deles fornece um nome inscrito para este proprietário. Chamar principesca à montagem transmite a comparação que Tom desenvolve. Chamar-lhe a própria espada do imperador exigiria uma cadeia de identificação que as provas sobreviventes nestes registos não fornecem.

Espada e bainha separada chinesas do século XVII fotografadas contra um fundo claro
Espada e bainha chinesas, 14.48.2a, b. Este número de inventário anterior fornece um exemplo separado de concha, coral e metal num único conjunto. Imagem cortesia de The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Ouro, coral e uma comparação chinesa anterior

A coleção do Metropolitan contém um segundo objeto que uma pesquisa por material é provável que revele. Trata-se de uma espada e bainha chinesas do século XVII, número de inventário 14.48.2a, b. O seu suporte inclui coral, concha, ouro, têxtil e pedras semipreciosas. O museu adquiriu-a através do Rogers Fund em 1914. É valiosa aqui precisamente porque vem com as suas próprias datas e crédito. O coral e a concha ocorrem juntos antes da montagem do final do século XVIII em discussão. A sua mera aparição num objeto não pode estabelecer uma encomenda por um príncipe Qing específico ou uma data num reinado particular.

Coloque as fotografias lado a lado e cubra as datas por um momento. Em ambas, coisas que parecem separadas na lista de materiais escrita participam numa única silhueta contínua. Assim que as etiquetas regressam, a comparação divide-se em perguntas. Que parte está a ser datada? Que afirmação geográfica fez efetivamente o museu? Que materiais reaparecem e quais pertencem a apenas uma entrada? O exemplo do século XVII carrega uma atribuição chinesa no catálogo. A peça mais tardia divide especificamente a sua atribuição entre a lâmina e a montagem. Essa diferença, fácil de escapar numa pesquisa de imagens, é a razão pela qual a obra Morosini tem um lugar especial numa história de trocas.

Pode-se também comparar os dois conjuntos de fotografias como documentos da prática museológica. Uma vista geral estabelece a relação das partes e permite comparações sensivelmente à mesma escala. Um pormenor pode tornar um material legível ao custo de tornar o objeto quase irreconhecível. Quando uma fotografia pequena é reproduzida num livro, os leitores precisam do número de inventário na sua legenda com mais urgência do que precisam de um título geral como «Espada chinesa». A obra anterior e a obra Morosini podem legitimamente partilhar uma palavra-chave, um estudo de caso e uma página de ilustrações. Nunca deveriam partilhar um número.

Vista de pormenor de uma guarnição metálica a cruzar a bainha chinesa anterior
Uma segunda fotografia do museu da comparação do século XVII, adquirida através do Rogers Fund em 1914. Imagem cortesia de The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

O que atravessou o mar

A lâmina é o elemento datado com menor firmeza no que à primeira vista poderia parecer um conjunto de luxo totalmente datável. Tom explica que a sua superfície original já não sobrevive num estado que permita uma atribuição confiante a um fabricante ou escola com nome. Uma atribuição a fabrico japonês e a ausência de uma data precisa podem coexistir com bastante naturalidade. Um juízo geográfico amplo e a atribuição de uma obra individual a um artesão específico exigem coisas diferentes das provas. Atribuir um nome famoso porque a montagem é esplêndida dir-nos-ia mais sobre as expectativas modernas de celebridade do que sobre esta lâmina.

Houve uma longa história de interesse chinês pela obra japonesa. Tom discute um poema de Ouyang Xiu por volta de 1060 cuja descrição dá atenção às guarnições de espadas importadas estimadas. Séculos mais tarde, registos do comércio licenciado Ming descrevem lâminas japonesas a chegar à China em quantidades consideráveis. Um poema revela o que um escritor poderia esperar que um leitor imaginasse. Um registo comercial assinala o movimento no seu conjunto. Nenhum dos dois é um documento de envio para o objeto em Nova Iorque. Juntos, tornam a reutilização do aço importado inteligível sem exigir uma viagem imaginária para uma peça em particular.

A direção da viagem importa para a interpretação do gosto. Contar a história inteiramente como sendo de exportação japonesa faz com que a corte chinesa pareça ser o ponto final das decisões artísticas de outra pessoa. A forma sobrevivente sugere uma história mais ativa. Quem quer que tenha encomendado ou selecionado a montagem deu ao exterior visível um vocabulário extraído das insígnias chinesas. Manter o elemento importado e encomendar uma nova armação elaborada eram escolhas compatíveis. Um visitante que observasse a figura vestida à distância poderia primeiro ter compreendido uma afirmação de patente. Um proprietário conhecedor poderia também valorizar uma história que permanecia em grande parte fora da vista das outras pessoas.

Um palácio para comparação

O refúgio de retiro de Qianlong na Cidade Proibida oferece uma escala diferente sobre a qual considerar a mesma questão de visibilidade. A exposição do Metropolitan dedicada a ele reuniu pinturas, elementos de arquitetura de interiores, obras religiosas e objetos menores. Um visitante a deslocar-se entre uma parede e a secretária de um erudito teria tido de mudar tanto a distância como o ritmo. O gosto da corte abrangia a experiência de se aproximar de uma sala e a experiência de reconhecer um pequeno material ou uma referência na própria mão. Esta exposição fornece um contexto para pensar sobre a montagem com joias. A sua história de coleção não coloca a espada Morosini no jardim de retiro.

Uma ressalva especialmente útil aparece no relato da exposição. Algumas coisas exibidas para evocar a secretária do erudito eram adequadas a tal interior, embora a sua presença naquela sala específica não estivesse documentada. Esse é um tipo de reconstrução honesto e produtivo. Uma fotografia ou instalação pode propor uma associação historicamente fundamentada sem alegar um conjunto original ininterrupto. A distinção torna-se concreta quando a espada aparece ao lado da armadura. Um concetor de exposições tem de mostrar como os objetos se relacionam no espaço. Um registo de aquisição tem de mostrar como um museu obteve coisas particulares. Ambos podem estar certos, mesmo quando os seus agrupamentos diferem.

Ponta de lança de metal pálido contra um fundo rosa, um pormenor do registo da armadura cerimonial
Uma vista catalogada com a armadura cerimonial Qing; a linha de inventário combinada preserva as diferentes histórias de aquisição de peças agora retratadas juntas. Imagem cortesia de The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Quatro créditos por trás de uma figura

No registo da armadura cerimonial, a armadura de corpo é creditada a Lai-Yuan and Co. em 1916. A espada veio da coleção Morosini em 1932. O capacete e a lança são creditados ao legado de George C. Stone em 1935. Ler essa curta passagem leva segundos, mas altera o significado de uma fotografia que, de outro modo, poderia ser confundida com o retrato de um único vestuário histórico. Três episódios de colecionismo permitiram a um museu relacionar os contornos e as cores do traje cerimonial Qing. O conjunto é prova da forma como um museu moderno pode tornar compreensível a escala do traje.

A salvaguarda contra o erro está incorporada no catálogo. O registo combinado carrega vários números de inventário; a arma conserva a sua entrada separada. Uma legenda sobre traje de corte pode, portanto, apontar para a figura, enquanto uma legenda sobre os dragões de nácar pode identificar a espada e as suas partes. A armadura de corpo tem o seu próprio doador, mesmo quando um corte mostra apenas um retalho de têxtil atrás de uma guarnição metálica. Repetir o título de todo o grupo em cada pormenor perderia estas distinções. Os leitores interessados na proveniência precisam de poder dar um passo atrás, saindo da exposição, e recuperar cada objeto constituinte.

O nome de Giulia Morosini é essencial nesta história. O seu pai, Giovanni, reuniu uma coleção na sua casa na área de Nova Iorque. Uma história do museu sobre os seus acervos islâmicos descreve tanto o seu interesse por armas como a importância das apresentações de Giulia para trazer material para o departamento. O objeto Qing tem o seu próprio crédito específico dentro dessa história mais ampla. Chamar-lhe uma doação de Giovanni apagaria o ato praticado pela sua filha. Dar-lhe a data de uma das doações anteriores dela fundiria objetos que o registo mantém separados. Linhas de doadores redigidas com precisão preservam o papel histórico que um nome de família elegante por si só oculta.

Duas etiquetas para uma única obra

Imagine escrever duas etiquetas curtas para o objeto. Uma fica ao lado da figura vestida. A sua primeira frase poderia assinalar que os pequenos flashes de azul-esverdeado e nácar teriam sido visíveis contra as roupas de corte. A segunda poderia direcionar o visitante para os diferentes créditos da armadura e dos acessórios. A outra etiqueta pertence à fotografia isolada. Começaria com as diferentes origens do aço e da montagem, explicando depois por que razão a data atribuída a esta última não pode preencher a lacuna deixada pelo primeiro. A mesma obra suporta ambos os relatos, mas cada um desenvolve-se a partir de pormenores claramente disponíveis para o seu leitor.

O encontro mais satisfatório com o peidao Morosini acontece quando se torna possível uma terceira distância, mais privada. Perto o suficiente para ver o nácar, o leitor pode voltar a um dragão e segui-lo através da laca antes de consultar uma única data. Dê um passo atrás até ao regulamento ilustrado e a cor de um cordão torna-se socialmente legível. Dê mais um passo atrás até à figura do museu e vários doadores começam a surgir à vista. Estas mudanças de distância permitem que uma peça de aço que atravessou o mar conserve uma história individual dentro de uma rica obra de arte chinesa.

O que uma legenda poderia dizer em duas línguas

Um visitante anglófono do museu encontra o nome chinês peidao entre parênteses. Essa única palavra dá ao leitor uma entrada noutro corpo de estudos. Pode também encorajar uma falsa simetria. Uma pesquisa pelo nome chinês descreve a história do objeto na forma agora preservada. Uma pesquisa por uma lâmina japonesa pode seguir o mesmo número de inventário para uma literatura diferente, na qual as primeiras perguntas dizem respeito à atribuição e à idade do aço. As duas pesquisas produziriam conjuntos de vizinhos diferentes, mesmo que a imagem no cabeçalho de ambas as páginas fosse idêntica. Um dos prazeres desta obra em particular é o facto de recompensar ambas as rotas para a coleção.

Imagine que um tradutor está limitado a uma única linha. Mover a data para o início poupa espaço, mas corre o risco de atribuir os mesmos anos a ambas as partes. Mover o Japão e a China para o início pode transformar um objeto com uma sequência inteligível numa produção vagamente binacional. Manter os verbos implícitos, como uma etiqueta muitas vezes faz, torna cruciais as mais pequenas decisões gramaticais. Uma frase extra que identifique o que foi feito onde vale mais para o leitor do que outro adjetivo a descrever o esplendor das joias. As datas, também, viajam melhor entre línguas quando a componente a que pertencem permanece ao seu lado.

As figuras de quinze a dezoito do artigo de Tom oferecem outra rota através do problema da escala. A fotografia geral permite ao leitor localizar uma área de interesse; as vistas de pormenor separam a decoração em nácar da cravação das pedras; uma ilustração de traje cerimonial de uma publicação anterior introduz a evidência de um autor diferente a trabalhar para um propósito diferente. Mesmo que uma reprodução perca a maior parte da sua cor, esta ordem ainda permite ao leitor distinguir uma comparação de um pormenor. O desenho histórico nunca foi pensado como um retrato do objeto do Metropolitan. As suas diferenças são parte do que o torna uma ilustração informativa.

Um leitor a tomar notas para uma visita à galeria poderia encaixar as fontes principais num pequeno cartão. De um lado estaria o número da espada, o segundo número para a comparação chinesa anterior e os vários créditos da figura vestida. Do outro estariam os números de página ou de figura do estudo impresso. O cartão permitiria recuperar as comparações reais depois de uma imagem ter sido cortada, traduzida ou separada da sua legenda. Com joias e dragões, é fácil a fotografia tornar-se famosa enquanto a sua história documental se dissipa. Um punhado de identificadores bem escolhidos mantém os dois juntos.

Perguntas a partir do registo da coleção

O peidao Morosini foi feito no Japão ou na China?

O Metropolitan Museum atribui a lâmina ao Japão e a montagem à China. O seu título descreve o objeto como um peidao com bainha. Uma pesquisa no catálogo sob qualquer um dos locais pode, portanto, ser relevante. Anexe cada descrição geográfica à parte específica que ela identifica ao citar a obra.

A data cerca de 1750–1800 aplica-se à lâmina japonesa?

Data a montagem chinesa. Philip Tom nota que a condição anterior da superfície da lâmina se perdeu, limitando as tentativas de estreitar a sua atribuição. O museu não fornece nenhum armeiro japonês identificado com segurança nem um ano exato para esta lâmina. Manter essa distinção preserva o que o registo efetivamente estabelece.

Como estava a decoração ligada ao traje principesco?

Tom comparou as cores, materiais e forma com ilustrações e descrições nos regulamentos cerimoniais Qing de 1759. Identificou uma comparação estreita com insígnias prescritas para patentes principescas específicas e discutiu as diferenças em pormenor. Essa comparação identifica um enquadramento para o design sem fornecer o nome de um utilizador.

Quem doou a espada ao Metropolitan Museum?

Giulia Morosini apresentou-a em 1932 a partir da coleção do seu pai, Giovanni P. Morosini. Tanto a espada individual como o registo da armadura cerimonial preservam esse crédito. Este descreve a aquisição de Nova Iorque; as identidades dos proprietários anteriores na Ásia Oriental permanecem uma questão histórica separada.

O conjunto de armadura fotografado foi adquirido com a espada?

A coleção lista a armadura de corpo como uma doação de Lai-Yuan and Co. em 1916, a espada sob a apresentação Morosini de 1932, e o capacete e a lança sob o legado de George C. Stone de 1935. A fotografia partilhada ilustra uma relação no traje; esses créditos descrevem aquisições separadas.

Pode uma missão comercial histórica ser identificada para esta lâmina em particular?

As lâminas japonesas viajaram para a China por mais do que uma rota. Poemas e registos de comércio regulamentado demonstram que tais objetos eram conhecidos e valorizados, mas nenhuma remessa foi associada ao número de inventário 32.75.301a, b nas fontes aqui citadas. Reconstruir uma viagem individual exigiria um registo de identificação adicional.

Filmes do museu

The Met — Arte, Artifício e Identidade—O Mundo do Imperador Qianlong

The Met — A Espada Japonesa e a Estética Japonesa

Registos da coleção e leituras complementares

Artigos relacionados