Na página 171 do catálogo da exposição de espadas de 2018 do Museu Nacional de Quioto, uma lâmina surgia sob o período Momoyama com um comprimento de 70.7 centímetros. Consulte a folha de erratas do museu para a entrada 130 e o período passa a ser Edo, e o comprimento a ser 58.9 centímetros. Um leitor poderia ter copiado a primeira figura fielmente, convertido com precisão para polegadas e construído uma comparação totalmente equivocada com base nela. O erro teria sobrevivido a todos os cálculos. O seu remédio foi outro pedaço de papel.
A folha pode ter apenas uma página, mas é uma introdução particularmente boa à leitura de um catálogo de exposição. Corrige datas, medições, nomes, créditos e até a inclusão de uma fotografia ampliada. Cada tipo de correção responde a uma questão histórica diferente. Siga-as ao longo do livro e um catálogo de espadas começa a parecer menos uma lista de factos estabelecidos e mais um conjunto de alegações cuidadosamente indexadas, cada uma associada a um objeto, componente, idioma e edição específicos.
Um livro, uma sala e um calendário
A exposição Espadas de Quioto esteve patente de 29 de setembro a 25 de novembro de 2018. O arquivo de exposições do Museu Nacional identifica o local, as secções e uma seleção de obras em destaque. A sua lista de obras cumpre um propósito diferente. Associa obras numeradas aos seus calendários de exibição. Um catálogo pode reunir toda a exposição entre duas capas, mesmo quando nenhum visitante individual poderia ter visto a mesma disposição. Dois leitores podem recordar objetos diferentes da mesma sala e ambos estarem corretos.
Considere o par de paraventos que mostra o Festival de Gion. O museu lista o paravento direito para a primeira parte da exposição e o esquerdo para a segunda. A entrada publicada permite que um historiador discuta a conceção do par. Uma alegação sobre o que apareceu na parede a 10 de outubro necessita também do calendário. Nem a justaposição no catálogo de uma pintura e de uma lâmina estabelece que um fotógrafo a olhar ao longo de uma parede de galeria específica pudesse ter captado ambas. Um capítulo é uma disposição de ideias. A instalação tinha a sua própria disposição no espaço e no tempo.
A distinção pode ser convertida num exercício simples. Imagine legendar uma fotografia cedida por alguém que visitou a exposição, mas apenas se recorda de ser outono. Um paravento identificável poderia estreitar consideravelmente a data. Um número de catálogo isolado estabeleceria uma ligação com a exposição, mas poderia deixar a data em aberto. Os dois tipos de evidência articulam-se perfeitamente se a legenda preservar a distinção entre uma identificação e uma inferência. Sem essa distinção, uma pista útil torna-se a fonte de uma data inventada.
Seis datas diferentes podem caber num único cartão
Um catálogo pode apresentar a data inscrita num nakago, uma atribuição mais ampla a um período, uma data posterior para a montagem, a data em que uma instituição recebeu o objeto, a data de uma exposição e a data do próprio catálogo. Não há competição entre estas datas assim que cada uma tem o seu sujeito. Os problemas começam numa base de dados com uma única coluna rotulada como ano. O que iria nessa coluna para uma lâmina assinada rodeada por um trabalho decorativo produzido séculos mais tarde?

A lâmina de Masazane em Nova Iorque, número de inventário 2001.574, constitui um bom exercício comparativo fora da exposição de Quioto. O Met regista uma inscrição com o nome do fabricante e outra com o dia, mês e ano, que apresenta como uma data em 1526. A sua aquisição pertence ao século XXI. Uma data ajuda a localizar o trabalho do armeiro. A outra ajuda a localizar o objeto na história institucional do museu. O número de inventário por acaso começa com o ano de aquisição neste caso. Isso não torna os primeiros dígitos do identificador de cada instituição uma fonte fiável para datar trabalhos em metal.

O número de inventário 91.2.54 do Met, associado a Kuniyoshi, torna o exercício mais difícil e interessante. Junta uma lâmina datada de 1525 a montagens do século XIX. Olhe-se apenas para o exterior com acabamento apurado e é fácil esquecer que a inscrição mais antiga se refere a uma superfície diferente. O designer de um catálogo poderia razoavelmente colocar esta obra numa exposição sobre armeiros de Muromachi ou sobre lacas e trabalhos em metal mais tardios. O mesmo número poderia então figurar em dois cabeçalhos de capítulo separados por séculos. O objeto não teria mudado. A questão colocada a ele, sim.
Ler uma era japonesa em tradução
O nome de uma era numa inscrição transcrita é uma expressão histórica. Um ano numa legenda em inglês é o modo de um editor tornar essa expressão legível para outro público. É importante registar qual a forma que está realmente visível no objeto e qual a que provém da interpretação do museu. Um ano gregoriano adicionado pelo editor não deve reaparecer entre aspas como se esses quatro numerais árabes tivessem sido gravados no aço.
A exposição de Quioto inclui uma inscrição atribuída a Awataguchi Ikkanshi Tadatsuna. Na apresentação em inglês do museu, a data inclui um dia fausto no oitavo mês de 1709. Um leitor que procure uma sequência dia a dia do trabalho do artista poderia desejar o número do dia em falta. O catálogo não o forneceu. A linguagem de bom augúrio faz parte da informação transmitida pela inscrição, e convertê-la num dia de calendário preciso descartaria o texto real em favor da preferência de um investigador moderno.
Onde o tempo importa, é útil manter a transcrição e a data em inglês em campos separados, acompanhadas pela identificação do componente feita pela instituição. Isto é especialmente importante ao juntar dois catálogos em idiomas diferentes. O segundo autor pode estar a traduzir o primeiro, a ler independentemente o original ou a resumir uma transcrição publicada anteriormente. Três anos impressos idênticos podem derivar de uma única leitura. Contar as datas impressas dá uma falsa impressão de três testemunhas independentes, a menos que a cadeia de transmissão seja clara.
Uma correção pode mudar as pessoas na história
Algumas correções quase nada alteram quanto ao objeto físico e mudam imenso a sua biografia. Para a entrada 168, a nota de Quioto altera uma referência a Toyotomi Hideyoshi para Toyotomi Hideyori. Um autor em língua inglesa não familiarizado com os nomes poderia facilmente tomar a diferença por uma variante de transliteração. Trata-se de uma mudança de pessoa. Um diagrama de proveniência baseado na passagem não corrigida precisaria de um nó diferente, com datas e conexões potencialmente diferentes.
A correção indica-nos qual o nome que o museu pretendia naquele ponto do texto. Não fornece um relato completo de como o nome incorreto foi introduzido. É tentador culpar um copista ou inventar uma confusão entre dois documentos. Nenhuma das explicações decorre da nota. A história editorial que pode realmente ser reconstruída é modesta e valiosa. Uma determinada afirmação impressa foi substituída por outra sob a autoridade do museu. Uma alegação biográfica posterior deve referir-se à afirmação alterada e distingui-la de um documento histórico recém-descoberto.
Outra linha move uma entrada inteira de um período para outro. Esse tipo de mudança tem consequências muito além do rótulo. Imagine um investigador a selecionar todas as obras de Momoyama para uma pequena exposição de reproduções. A lista de verificação antiga introduziria uma obra de Edo antes mesmo de o investigador ter começado a comparar a forma ou a decoração. Corrigir a dimensão mantendo o período intocado corrigiria um campo e preservaria o erro de seleção subjacente. Uma nota que mencione vários campos para uma entrada merece ser lida no seu todo.
Quando o prestamista move uma linha
Perto do final da folha de Quioto, três entradas consecutivas ilustram um problema editorial diferente. Um espaço em branco passa a ser um crédito do Museu Nacional de Tóquio. A entrada seguinte recebe um crédito de doador do Museu Nacional de Quioto. O crédito seguinte passa a estar em branco. A nota não pede ao leitor que decida onde uma linha possa ter deslizado numa prova de impressão. Nomeia as entradas afetadas individualmente. Essa precisão é importante para qualquer pessoa que tente localizar um objeto anos após o encerramento da exposição.
Um investigador a trabalhar a partir da fotografia de uma única página poderia, de outro modo, acabar por escrever para a instituição errada. De forma mais subtil, um historiador a rastrear padrões de colecionismo poderia contar a doação errada na coleção errada. Prestamista, doador e proprietário atual respondem a perguntas relacionadas, mas distintas. Um crédito de doador regista uma transferência nomeada pela instituição recetora. Um crédito de prestamista regista uma relação de exposição. Um espaço em branco não fornece qualquer identificação positiva. Preenchê-lo a partir da linha acima pode fazer com que uma folha de cálculo pareça organizada, mas fabrica uma relação.

Para comparação, a peidao do Met com lâmina japonesa e montagem chinesa, 32.75.301a, b, regista a coleção de Giovanni P. Morosini e a apresentação pela sua filha Giulia. Mesmo num crédito conciso há dois papéis diferentes. Substitua-os por um único campo genérico de proprietário e a história torna-se mais pobre. Substitua-os pelo nome de um museu que mais tarde pediu a obra emprestada e o relato é francamente enganador. O crédito é frequentemente a parte mais curta de um rótulo e a que mais necessita de uma gramática cuidadosa quando reproduzida.
O que a imagem ampliada pode estabelecer
Para a entrada 26 de Quioto, a folha de erratas instrui os leitores a eliminar uma imagem ampliada. Essa pequena instrução tem implicações sérias para a investigação visual. A imagem impressa ainda existe em exemplares do livro. Um leitor pode descrever a sua presença como um facto sobre essa edição. O museu retirou o seu uso nessa entrada. Um investigador que procure um pormenor da obra exibida não pode, portanto, tratar a imagem como uma ilustração autorizada desse pormenor sem mais provas.
As imagens viajam mais longe e mais depressa do que as suas legendas. Um pormenor recortado pode ser guardado sob o número do objeto, copiado para diapositivos de ensino e recordado anos mais tarde por alguém que nunca viu o livro. Registar a página, a figura, a legenda e qualquer correção no momento em que a imagem é selecionada dá aos leitores posteriores um caminho de regresso. Esta prática também protege a divergência honesta de opiniões. Dois leitores podem interpretar de forma diferente uma fotografia verificada. Uma imagem cuja relação com o objeto tenha sido retirada apresenta um problema prévio que a interpretação por si só não pode resolver.

As quatro fotografias comparativas neste ensaio provêm de registos de Nova Iorque, com os seus próprios números de inventário. Estão aqui para mostrar como pode ser um componente, uma vista alternativa ou o crédito de um conjunto numa segunda coleção. Não são fotografias das obras numeradas em exibição em Quioto discutidas acima. Colocar dois registos museológicos lado a lado é uma comparação legítima. Substituir silenciosamente uma vista em falta de um objeto nomeado de Quioto por uma lâmina de aspeto semelhante transformaria essa comparação numa falsa ilustração.
Construir uma citação que outro leitor possa utilizar
Suponha que deseja citar o comprimento alterado para a entrada 130. Inclua o título da exposição, a instituição, a entrada do catálogo e a página; em seguida, identifique a folha de erratas do museu e o valor corrigido. Se o erro original for importante para o seu argumento, registe a figura suplantada separadamente e rotule-a como tal. O leitor tem então duas tarefas simples. Pode encontrar a afirmação impressa e pode encontrar a autoridade para se afastar dela. Nenhuma das tarefas exige adivinhar qual a versão que por acaso tinha aberta.
Para publicações bilingues, pode haver outro passo. A folha de Quioto inclui também correções às entradas em inglês. Um historiador a trabalhar a partir da lista em inglês deve acompanhar o número da entrada entre idiomas e verificar se a alteração se refere ao mesmo componente. O comprimento total e o comprimento da lâmina podem ambos ser expressos corretamente em centímetros, embora se refiram a coisas diferentes. Uma lista bilingue com abreviaturas ligeiramente diferentes é um mau local para resolver a distinção de memória.
Uma correção pode também preservar a grafia histórica. Em várias entradas, a nota de Quioto altera a forma escrita de Osaka. Um mapa moderno em inglês pode ajudar o leitor a encontrar a cidade. Não pode decidir quais os carateres históricos que devem figurar na transcrição de uma inscrição. Um historiador interessado em nomes regionais pode importar-se intensamente com essa diferença, ao passo que um visitante a planear uma viagem mal a notará. Um catálogo preciso mantém a informação utilizável para ambas as questões, preservando a grafia original a par de um toponímico moderno pesquisável, quando apropriado.
Da prova de página ao argumento histórico
Numa sala de leitura, tente construir dois rótulos para o mesmo objeto. Dê ao primeiro apenas espaço suficiente para a instituição, o título e a data. Permita que o segundo explique o que foi datado, a base da datação e qualquer correção que a afete. O primeiro rótulo pode ser perfeitamente adequado para um visitante da galeria. O segundo permite a um especialista comparar uma inscrição com uma atribuição estilística ou distinguir uma doação recente de um fundo antigo. A versão curta funciona porque existe um registo mais longo em algum lugar por trás dela.
O prazer da folha de errotas de Quioto é que se pode ver esse registo mais longo a ser reparado. Uma pessoa regressa à frase correta. Um doador regressa à linha correta. Uma imagem ampliada deixa de representar um pormenor que não pode documentar com fiabilidade. Lida a essa luz, a folha de errotas solta de um livro pertence ao conjunto das suas gravuras e ensaios. Removê-la pode tornar um exemplar bonito mais fácil de arrumar na prateleira. Mantê-la com o livro proporciona aos futuros leitores uma exposição melhor.
Corresponder um pormenor ao objeto
Na primeira fotografia comparativa, a extremidade escura da lâmina de Masazane ocupa uma faixa estreita do enquadramento. A fotografia é útil precisamente porque um conservador optou por isolar essa área. A terceira ilustração inverte a escolha. O número de inventário da peidao inclui uma vista de uma figura vestida, o que coloca a obra num contexto visual mais amplo. Um leitor de catálogo a rastrear dimensões deve regressar dessa imagem ao registo do componente antes de atribuir um comprimento a qualquer elemento da imagem. Uma diferença no enquadramento altera a pergunta a que uma imagem pode responder, mesmo quando o seu número de inventário subjacente é seguro.
Perguntas da sala de leitura
Qual a versão da entrada 130 que devo utilizar?
Para uma afirmação sobre a obra exibida, utilize a atribuição corrigida ao período Edo e a medição alterada de 58.9 centímetros. Identifique a entrada e a página e cite a nota do museu de Quioto. Se o objetivo for estudar a história do próprio catálogo, a atribuição suplantada ao período Momoyama e a medição anterior também constituem evidência, desde que o seu estatuto seja claro.
Um número de catálogo identifica uma obra fora dessa exposição?
Um número de exposição normalmente identifica uma entrada dentro de uma exposição ou publicação específica. Para uma comparação entre coleções, registe também o prestamista ou a instituição detentora, o título do objeto e o seu número de inventário, se disponível. Preserve o número da exposição para que alguém a trabalhar a partir do livro impresso possa recuperar a mesma entrada e as suas correções.
Por que razão poderiam dois visitantes recordar-se de paraventos diferentes?
A apresentação de Quioto fez rotação de obras. Para os paraventos do Festival de Gion, o museu indica períodos diferentes para os paraventos direito e esquerdo. A recordação de uma visita e a ilustração do par completo podem ambas estar corretas. Uma data específica de presença deve ser verificada com o calendário publicado antes de se reconstruir a instalação.
Como devo citar uma inscrição japonesa que contenha a data de uma era?
Separe o texto original ou a sua transcrição da interpretação do museu e da conversão de calendário. Se o registo indicar um mês e um dia fausto sem um número de dia, mantenha esse grau de precisão. Manter estes campos distintos ajuda a mostrar o que provém do objeto e o que o catalogador forneceu para os leitores.
Remover uma fotografia de uma entrada significa que o objeto foi retirado?
Trata-se de atos editoriais diferentes. A nota de Quioto identifica uma imagem ampliada para remoção na entrada 26. Essa instrução limita aquilo que a imagem pode ser usada para ilustrar. Não estabelece por si só que a obra exibida tenha sido retirada ou que todas as outras fotografias dela tenham sido rejeitadas.
Qual é a correção mais fácil de descurar num estudo de proveniência?
Uma linha de crédito movida entre entradas adjacentes pode ser fácil de descurar porque cada nome institucional ainda pode parecer plausível. Verifique a entrada exata, o componente e a página. As revisões em torno dos números 195 a 197 mostram por que razão tanto uma célula aparentemente vazia como o nome de um museu familiar precisam de ser verificados com a nota da editora.
Filmes de museus
O Met — A Espada Japonesa e a Estética Japonesa
O Museu Britânico — Como a espada samurai evoluiu ao longo de 1000 anos | O Canto do Curador T10 Ep11
Registos de coleção e leituras complementares
- Museu Nacional de Quioto, arquivo de exposições
- Lista de obras e rotações de exibição da exposição de Quioto
- Catálogo de Quioto, correções publicadas
- Lâmina de Masazane
- Lâmina de Kuniyoshi e montagem posterior
- Peidao, coleção Morosini
- Espadim japonesa, 26.145.327a, b
- Medições de museus e o que registam
