Uma etiqueta de um museu japonês pode descrever uma lâmina como “sem assinatura”, atribuir-lhe um nome de fabricante e listar um nome diferente entre parênteses. Todas estas afirmações podem ser precisas. Elas podem identificar, respetivamente, a condição da bainha, uma atribuição académica e a história do objeto em si. O vocabulário das espadas japonesas torna-se consideravelmente mais claro quando cada palavra tem uma função. Este glossário segue a ordem de uma exaustão museológica: da silhueta à superfície, à inscrição e, finalmente, aos adornos que podem ter pertencido a um atelier ou a um período diferente.
Nihontō (日本刀). O termo japonês tradicional para uma espada japonesa. Os catálogos em inglês também imprimem “nihonto” sem a marca sobre a vogal final. Um acento grave indica uma vogal longa no sistema de romanização utilizado aqui. Os caracteres japoneses adicionais são particularmente úteis na pesquisa de coleções, pois um catálogo pode juntar palavras compostas, dividi-las com um hífen ou traduzi-las para inglês. As medidas abaixo seguem a convenção do diagrama moderno de museu. Os termos para textura, autoria e decoração descrevem os tipos de evidência visível ou documental e não possuem um equivalente numérico.
Uma. Sugata e partes da lâmina.
Sugata (姿). A configuração geral da lâmina como observador permite identificá-la de imediato. A curvatura, o afunilamento, as proporções da ponta e a relação entre a largura na base e a largura próximo à ponta contribuem para a sugestão de forma. Um número em um campo de dimensões pode servir para descrever isto, mas a palavra se refere a uma relação entre as características. Duas peças com a mesma medida podem parecer significativamente diferentes quando suas formas completas são colocadas lado a lado.
Nagasa (長さ). A largura da lâmina é medida em linha reta entre a ponta e a entalhe na parte de trás, na base da lâmina. Uma fita, seguindo a curva da borda, mediria uma quantidade diferente. O punho (ou "cabeça") da lâmina está fora dessa medida. Nas ilustrações, outro termo para a largura da lâmina é "hachō". Ao comparar com a extensão total de um museu europeu, é importante determinar primeiro se esse museu incluiu o punho, a empunhadura ou a bainha. Os números podem ser corretos, mas a comparação pode estar errada.
Sori (反り). A profundidade da maior desvio da curvatura das costas em relação à linha de referência reta, utilizada para a medição de comprimento. Os registos geralmente indicam uma distância, por exemplo, em centímetros. A localização da parte mais profunda é outra observação. Duas lâminas podem apresentar valores iguais para a profundidade, mas exibir a parte mais acentuada da curva em locais diferentes. Uma fotografia tirada em ângulo oblíquo pode ocultar esta distinção, mesmo que a imagem pareça extremamente nítida.

Mune (棟). A parte de trás da lâmina. O termo fornece uma referência para localizar características independentemente de um museu ter fotografado a lâmina com a aresta voltada para cima ou para baixo. Uma descrição de uma marca no mune identifica uma parte do objeto; uma descrição de uma marca próxima ao topo de uma imagem identifica apenas a disposição do fotógrafo. Essa distinção torna-se particularmente importante quando duas instituições publicam as suas imagens em orientações diferentes.
Mune-machi (棟区). A marcação na parte de trás, onde a lâmina encontra o punho. Esta marcação serve para fixar a extremidade base da linha utilizada na medição do nagasa. Uma marcação correspondente na face da lâmina é o ha-machi. Nenhuma destas marcações deve ser confundida com a borda frontal de um anel de metal visível numa fotografia montada. Este anel pode ocultar o ponto de medição real do observador. Assim, uma fotografia de acesso feita fora da montagem pode responder a uma questão que a visão montada, mais ostensiva, deixa em aberto.
Shinogi (鎬). Uma crista longitudinal que divide as faces na lâmina. A superfície no lado de trás é conhecida como shinogi-ji (鎬地). Essa crista pode tornar-se evidente quando as faces adjacentes refletem quantidades diferentes de luz. Uma única faixa fotográfica brilhante é uma evidência fraca para a sua posição exata. O contorno da seção e um diagrama de um museu fornecem melhores guias. Algumas formas de lâmina não apresentam essa crista longitudinal, portanto, a sua ausência numa ilustração do catálogo não precisa ser um erro de desenho.
Kissaki (鋒). A área considerada como uma região com sua própria forma. O contorno da borda ao redor dessa região é o fukura (ふくら). O yokote (横手) é a linha que separa a área do ponto do restante, em formas que a possuem. Uma imagem de uma lâmina curta sem um yokote distinto não deve ser forçada a corresponder a um diagrama de um tachi com sulcos longos. Um diagrama descreve o tipo escolhido para o desenho, bem como as partes individuais que ele nomeia.
Dois. Kitae e hada no solo de aço.
Kitae (鍛え). A fundição, ou a qualidade e a aparência do aço forjado, conforme discutido numa descrição de objeto. Uma etiqueta utilizando esta palavra pode atrair uma atenção especial à superfície, sem fornecer um histórico de todas as operações realizadas na oficina. A aparência preservada, uma inscrição e uma análise de uma amostra são diferentes tipos de evidência. Uma fotografia de material trabalhado pode complementar uma descrição de como o grão se apresenta na escala mostrada. No entanto, não consegue determinar independentemente o número de vezes que o ferreiro o dobrou.
Jigane (地鉄). O aço utilizado, tendo particular atenção ao seu aspeto visual. Um catálogo poderia discutir o seu brilho ou a finesse do grão visível. Em vez de assumir que cada faixa escura dentro dele é o hamon, considere a área através da qual a característica se estende. Em algumas obras de Bizen, observa-se uma formação nebulosa no aço, separada do limite endurecido principal. Identificar a área que está a ser descrita é um passo útil para compreender uma inscrição detalhada.
Hada (肌). A grão visível na superfície polida. O termo relacionado, “jihadah”(地肌), direciona a atenção para a textura do solo. Os museus japoneses frequentemente explicam os padrões de grão através de analogias com a madeira esculpida. Essa analogia fornece informações sobre a semelhança do padrão, e não sobre o material do qual a espada é feita. A iluminação, a condição e a resolução fotográfica limitam a extensão em que um leitor pode verificar essa aparência à distância. Uma reprodução silenciosa não demonstra que o aço não possui estrutura.
Itame-hada (板目肌). Uma grão cujas formas irregulares e fluidas sugerem a aparência de um padrão de entalhe, cortado ao longo do tronco. As pequenas formas podem ser descritas como “ko-itame”(小板目). Neste contexto, "pequeno" refere-se à escala do padrão, e não ao tamanho da espada. A palavra é mais útil quando a escala da ilustração é conhecida. Um pequeno segmento reproduzido em alta ampliação pode fazer com que um grão fino pareça mais áspero do que uma imagem de menor ampliação de outra obra da mesma coleção.
Masame-hada (柾目肌). Relativamente reto e com grãos paralelos, que evocam a madeira cortada para realçar as linhas retas. “Mokume-hada”(杢目肌) descreve padrões mais circulares ou em espiral, semelhantes à grão da madeira trabalhada. Estes nomes podem aparecer juntos numa descrição de uma lâmina, já que a aparência pode variar de uma passagem para outra. Para comparar uma entrada de um museu com a sua fotografia, determine se o autor descreve toda a superfície ou apenas uma área específica. Uma fotografia bem enquadrada pode ilustrar a área destacada no texto.
Utsuri (映り). Uma aparência pálida e semelhante a um reflexo no solo, frequentemente descrita em relatos sobre o trabalho em Bizen. A sua posição em relação ao padrão de borda é mais importante do que a sua tonalidade quando vista isoladamente. A luz incidida sobre uma superfície refletora pode criar uma faixa pálida superficialmente semelhante. Uma descrição de um museu, diferentes perspetivas e a localização da característica na lâmina ajudam a distinguir o que o catalogador identificou, a partir de um efeito incidental da fotografia.

Três. Yaki-ire e a vocabulário do hamon.
Yaki-ire (焼入れ). Reforço por têmpera. O termo designa um processo. “Hamon”(刃文) refere-se ao padrão visível associado à zona de fio afiado na lâmina acabada. Uma etiqueta pode descrever este último em detalhe, sem pretender reconstituir as condições exatas do atelier utilizadas na criação do primeiro. Os dois termos aparecem frequentemente próximos em introduções em inglês, pois um ajuda a explicar o outro. No entanto, é preferível mantê-los distintos numa pesquisa de catálogo ou ao citar as conclusões de um museu.
Hamon (刃文). O padrão visível na e ao longo da zona de borda endurecida, especialmente no trajeto da sua fronteira e a atividade relacionada. Um diagrama frequentemente o reduz a uma única linha, permitindo a comparação rápida de várias famílias de padrões. Os registos reais podem descrever um campo com profundidade, textura e características menores dentro dele. A posição do hamon é independente da silhueta externa da borda. Uma lâmina curva pode ter um trajeto relativamente reto do hamon em comparação com essa borda.
Suguha (直刃). Um hamon com um curso relativamente reto. Notare (湾れ) indica um curso ondulado, enquanto gunome (互の目) chama a atenção para sucessivas elevações e depressões. Estes termos descrevem o que o olho consegue seguir ao longo de uma distância apreciável. Um catálogo não precisa escolher apenas um: o Museu Nacional de Tóquio descreve a espada Ishida Masamune com tanto ondulações como elevações e depressões mais pronunciadas. Tanto um ritmo visível em todo o objeto, como também uma unidade pequena repetida dentro desse ritmo, podem merecer um nome.
Chōji (丁子). Uma forma semelhante a cravo no hamon. O Chōji-midare (丁子乱れ) descreve uma disposição irregular que envolve tais formas. O nome japonês evoca a forma de um botão de cravo, sendo particularmente útil quando uma parte mais larga se sobrepõe a uma base mais estreita. Essa analogia não significa que o ferreiro gravou um motivo botânico. Compare com o dragão gravado na ranhura da Koryū Kagemitsu: uma imagem figurativa intencional pertence a uma categoria diferente de decoração em relação a uma forma semelhante a cravo visível perto da borda.
Nie (沸). Um termo utilizado quando partículas luminosas associadas à solidificação podem ser distinguidas pelo olho. “Nioi” (匂) descreve uma aparência muito mais sutil, semelhante a névoa, cujos componentes individuais não podem ser distinguidos em observação comum. Estas palavras ajudam a explicar a qualidade de uma fronteira, distinta do seu contorno. Uma fotografia que faz com que a borda se assemelhe a uma faixa branca, consegue suprimir precisamente a diferença entre as aparências granulares e nebulosas que interessaram o autor do catálogo.
Bōshi (帽子). A continuação do padrão marcado na região da ponta. Este requer um nome próprio, pois a disposição desse padrão no ponto pode diferir da impressão que ele transmite em relação ao restante da lâmina. Uma visualização completa pode revelar a silhueta geral, mas ainda assim fornecer pouca informação sobre o bōshi. Nesse caso, o detalhe da ponta apresentado pelo museu é parte da evidência, e não apenas uma versão secundária da mesma ilustração.

Quatro: Nakago, inscrições e kantei
Nakago (茎). A "tang", ou a parte originalmente contida na empunhadura. A sua forma, extremidade, furos, marcas e inscrições na superfície podem fornecer informações sobre a obra e as alterações que foram feitas após a sua fabricação original. Uma fotografia que inclua todo o "tang" por conseguinte, inclui metal fora do comprimento afiado publicado. Os curadores podem reproduzir esta área, que aparenta ser relativamente simples, em maior escala do que a lâmina polida, pois estas pequenas marcas respondem a questões de autoria e história física que uma imagem brilhante e completa não consegue abordar.
Mekugi-ana (目釘穴). O orifício para o olho de fixação, também conhecido como 目釘孔, pode ser encontrado nos registos do museu. Estes registos podem indicar a presença de vários orifícios no mesmo objeto. Contar os orifícios é uma observação; a proposta de uma história de sucessivas fixações é uma interpretação. Um único orifício, por si só, não indica uma mudança ou quem o realizou. No entanto, os orifícios podem servir como pontos de referência estáveis para identificar a posição de uma inscrição ou relacionar uma fotografia moderna com um desenho mais antigo e cuidadosamente registado.
Yasurime (鑢目). Marcas no cabo. O seu curso pode ser descrito em relação ao eixo longo do cabo e comparado com exemplos bem documentados. Estas marcas, que surgem em seções remodeladas em séculos posteriores, não necessariamente preservam o trabalho de acabamento do fabricante original. A palavra descreve as marcas, e não constitui um teste definitivo de autoria. As legendas do museu que as mencionam geralmente o fazem em conjunto com a forma do cabo, a inscrição e as condições atuais.
Ubu (生ぶ). Na expressão ubu-nakago (生ぶ茎), a haste mantém o seu comprimento ou forma originais, no sentido relevante. “Suriage” (磨上げ) significa redução, uma alteração que pode afetar a posição ou a preservação de inscrições anteriores. Um catálogo poderá descrever uma peça significativamente reduzida como ō-suriage (大磨上げ). Nenhuma destas expressões indica uma data. A questão importante é qual das características físicas do objeto ainda correspondem à sua configuração original e quais agora refletem uma intervenção posterior.
Mei (銘). Assinatura ou inscrição, com o contexto a determinar o seu alcance. "Mumei" (無銘) significa "sem assinatura". Uma obra sem assinatura pode ter uma inscrição posterior, uma atribuição ou o nome de uma pessoa famosa. A redação de um registo pode preservar todas estas distinções. As assinaturas podem incluir um local, o nome de um artesão ou uma data, enquanto outros tipos de inscrição referem-se à propriedade ou a uma avaliação posterior.
Kantei (鑑定). Avaliação ou atribuição através da análise de evidências. Uma atribuição museológica pode considerar a forma, o material, o padrão da lâmina, o punção e a comparação com outras obras. Um objeto assinado e um objeto não assinado, mas atribuído ao mesmo ferreiro, são vizinhos legítimos numa pesquisa museológica. Os dois registos apresentam alegações diferentes sobre a base para a identificação do nome do artesão. É por isso que a transcrição de palavras qualificativas pequenas pode ser tão importante quanto a transcrição do próprio nome, ao referir um objeto numa publicação.
Cinco. Koshirae e tōsōgu
Koshirae (拵). O sistema de fixação externa de uma espada, incluindo a bainha e o punho com os seus acessórios. O termo “tōsōgu”(刀装具) refere-se aos acessórios de uma espada. Um catálogo pode agrupar uma lâmina medieval e a respectiva fixação num único número de acesso, embora cada componente seja datado separadamente. A data associada ao nome de um artesão de metal poderá, portanto, corresponder a um único acessório. Transferir essa data para a montagem completa apagaria os proprietários e artesãos sucessivos, cujas escolhas uniram as partes.
Tsuba (鐔). A peça que protege a guarda e a lâmina, também conhecida como 鍔. Um museu de arte pode catalogar uma guarda individualmente, fornecendo altura, largura, espessura e peso. Estas dimensões descrevem a placa em si, e não as proporções da lâmina a qual ela estava originalmente associada. Muitas guardas sobrevivem sem uma identificação definitiva do seu suporte original. Um título de design, como "um dragão a perseguir uma joia", indica o que está representado. No entanto, não identifica automaticamente uma escola, um artesão específico ou a família que encomendou a peça.
Tsuka (柄). A empunhados. A saya (鞘) é a bainha. Suas superfícies podem combinar laca, tecido, madeira, couro de ray e metal, de modo que uma breve descrição dos materiais em um catálogo pode descrever vários componentes, em vez de uma receita para uma única substância. Shirasaya (白鞘) refere-se a um suporte de madeira simples para armazenar a lâmina. Uma lâmina fotografada em um suporte de armazenamento não necessariamente perdeu seus acessórios originais. Uma coleção pode manter o suporte decorativo e a lâmina em arranjos de armazenamento separados.
Fuchi (縁). O punção na extremidade da empunhadura. O kashira (頭) é a tampa na outra extremidade. Um par é frequentemente referido como fuchi-kashira (縁頭). Os menuki (目貫) são ornamentos associados às laterais da empunhadura. Estes termos identificam as partes com base na sua relação com um suporte que pode não estar presente na vitrine. Quando um par isolado de pequenos ornamentos metálicos é fotografado no mesmo tamanho de um punção, as medidas do catálogo restabelecem a sua escala original.

Habaki (鎺). O anel de metal que envolve a base da lâmina. Os “seppa” (切羽) são elementos de espaçamento associados à guarda. Estes pequenos itens podem parecer menos importantes numa montagem completa, mas possuem funções distintas e podem ser catalogados separadamente. Um elemento decorativo, cuja imagem domina uma miniatura de um banco de dados de museu, pode ter apenas alguns centímetros de diâmetro. Consulte o número de objetos, as dimensões e os materiais antes de estimar o tamanho de um componente a partir da sua miniatura ou do tamanho convencional de uma ilustração numa página.
Uma etiqueta comum agora revela diversas linhas de investigação. Uma distância reta pertence à dimensão. Um agrupamento semelhante a um cravo pertence à descrição do aço. Uma assinatura ou atribuição pertencem à discussão sobre a autoria. O ouro e o laca num bainha pertencem a um ornamento que pode ter a sua própria data. Manter estas linhas distintas permite oferecer uma resposta concisa e precisa a uma questão de terminologia, ao mesmo tempo que se preservam as diferenças entre os objetos individuais do museu, que foram a razão para a aprendizagem do vocabulário.
Perguntas frequentes.
Como é que se mede o nagasa?
A distância reta entre a entalhe na parte de trás, o mune-machi, e o ponto; a língua e a curva ao longo da aresta de corte são excluídos.
Qual é a diferença entre hada e hamon?
Hada descreve a textura visível do aço. Hamon descreve o padrão associado à região de borda endurecida.
O que a sori mede?
A Sori é a máxima profundidade da curvatura, medida a partir da linha de referência que une o ponto e a entalhe na parte de trás. O registo também deve identificar as unidades.
O que mumei significa é que uma lâmina não pode ser atribuída?
Mumei significa "sem assinatura". Um museu pode ainda atribuir um objeto sem assinatura a uma tradição ou a um artesão, e descrever as evidências separadamente.
O que é um koshirae?
Koshirae é a montagem externa já montada. Os seus componentes podem ter fabricantes e datas diferentes dos da lâmina.
Por que alguns registros utilizam tanto um nome de ferreiro quanto um nome de espada separado?
Um artesão ou identificador de origem define um criador ou atribuição. Uma herança com um nome específico pode também ter um nome pessoal, proveniente de um proprietário, de um texto ou de uma tradição de colecionadores.
Filmes e conferências
O Met — A Espada Japonesa e a Estética Japonesa
The Met — A arte dos samurais: uma introdução
Fichas de coleção e leituras complementares
- Museu Nacional de Quioto — terminologia ilustrada em inglês
- Museu Nacional de Quioto — termos em japonês
- Clube Japonês de Espadas da Califórnia do Norte — convenções de medição ilustradas
- Museu Nacional de Tóquio — Koryu Kagemitsu
- Museu Nacional de Tóquio — Ishida Masamune
- Como ler a espiga da espada japonesa: ubu, suriage, marcas de lima e assinaturas
